Bueno, pues la semana que viene espero ya estar en Málaga y que me llegue el juego, así que mi propósito de año nuevo es traducirlo (es que lo del gimnasio :P ::)).
Si alguien se ha traducido o hecho algún tipo de chuleta con las cartas o los avances tecnológicos, se lo agradezco, así como ayuda para maquetar cartas. El reglamento lo tengo dominado; saco el texto con pdf nitro y luego escribo encima, pero el tema de las cartas no me sale escaneándolas.
En fin, espero consejos/ayuda si a alguien le apetece.
¡Bieeeeeennnnn! :B ;)
Primer avance: tableros de tecnologías.
También espero imprimirlo a ver si coincide el tamaño, que creo que sí. bastaría con imprimirlo en pegatna y luego troquelar los espacios para los cubos, con un cuter o algo así.
Otra opción es recortar solo las columnas traducidas y pegarlas, para respetar los colores originales. No sé, si alguien lo imprime, que me cuente a ver si hay que cambiar algo.
Sobre todo los que ya han jugado, espero que me digáis si está bien traducido o si se entiende.
Tablero de tecnologías azul:
https://www.box.com/s/v0akwte0cnhxhuvb7n89
Tablero de tecnologías verde:
https://www.box.com/s/fll1shjfqg6uj5326sn5
Tablero de tecnologías gris:
https://www.box.com/s/tbbr443dqmy3hmf80ehy
Tablero de tecnologías rojo:
https://www.box.com/s/t60yxqj2xu3tptsenyx5
Añadidas hojas de ayuda:
Hoja de ayuda para azul y verde:
https://www.box.com/s/paqs0aejxfi8y105od9p
Hoja de ayuda para gris y rojo:
https://www.box.com/s/sfwvx5yzhnblxeyih90v
¡Mucho ánimo! Espectante estoy de acabado final! :B
Añadidos las cartas de evento y maravilla.
Creo que están ligeramente desviadas, es casi imperceptible, pero no puedo decir que sea un trabajo perfecto. es lo más que puedo hacer sin ser profesional de esto. Si alguien quiere le paso los archivos a ver si lo arregla.
En todo caso, creo que es más que potable para jugar al juego.
A este ritmo, espero acabar a finales de la semana que viene. ;)
Carta de evento y cartas de maravilla (corregido 23 de enero)
https://www.box.com/s/hty839uopdauznyiciom
Todo va teniendo muy buena pinta ;)
Muchas gracias y mucho ánimo
¡¡¡¡¡Muchas gracias por el trabajazo!!!!!!!Q sepan los de Z-Man que si me lo compro es por tu traducc.ión
Las cartas de objetivo:
https://www.box.com/s/lg9v1dbyqh3yw964w8ci
Excelente!!.Muchas gracias por tu trabajo.Acabo de fijarme en este juego y gracias a trabajos como este hacen posible que nos acerquemos al juego más gente.
Vaya!!! Muchísimas gracias por el trabajazo... está quedando genial. :D
Y aquí están las cartas de acción:
https://www.box.com/s/ndrw1a4e11qz89cubybc
Yo lo he impreso hoy y quedan bastante bien, la verdad.
Solo falta el reglamento. Lo he dejado para el final porque con que alguien sepa inglés puede leer las reglas y explicarlo, y ya cada jugador puede tener sus cartas ocultas y mirar su tablero de tecnología.
Hay un error en las cartas de evento. Mañana lo corrijo. Lo siento.
De nuevo 1000 gracias.Vas a acabar haciendo que me lo compre... :B
A mí me pasa lo mismo, si me lo compro será por esta tradumaquetación. Gracias, de nuevo. ;)
Gracias a todos por los ánimos. Os doy un par de comentarios.
El primero que las cartas de evento y maravilla tenían una errata. Había cinco cartas de hambruma (Famine) iguales, pero son distintas.
Este es el enlace correcto:
https://www.box.com/s/hty839uopdauznyiciom
También está corregido en el hilo original.
Para los que ya lo habéis impreso, basta con imprimir la página 2, que es donde están las cartas, y repasar las de hambruna.
Por otro lado, si imprimís los tableros de tecnología y los queréis pegar en los originales, daros cuenta que tenñeis que imprimirlo sin bordes, porque si le metes bordes resulta que se hace más pequeño y no cuadra. Yo lo que he hecho es abrirlo en pdf, y en las opciones de impresión fotográfica, se le da a la opción "impresión sin bordes". Luego podési plastificarlo y troquelar los agujeros para los cubos, o tenerlo al lado como ayuda, o si sois manitas lo imprimis en cartón y lo troqueláis.
Yo lo que he hecho es recortar solo la parte donde se explica cada tecnología y pegarlo como si fueran etiquetas.
La semana que viene me pongo con el reglamento.
Cesar, eres de los que disfrutas dando, se nota, no se si llegarás a jugarlo, pero tradumaquetando disfrutas.
Solo me falta q subas las reglas para lanzarme otra vez a comprar...que perdición.Espero con ganas esa traduccion.... :B
Os dejo descarga a la primera parte de las reglas, para que os hagais una idea los indecisos y para que ente todos detectemos erratas, así cuando lo suba estará corregidito.
https://www.box.com/s/1jtrf3trnrqbfxy3llu0
Cualquier error o cosa que veais mejorable, posteadla por favor ;).
Los tablero están en jpg. Tened en cuenta que si los imprimís tal cual no respetan el tamaño oroginal. Hay que imprimirlo sin bordes. o recortar las columnas con texto y pegarlo, que es lo que yo he hecho ;)
;) ya estoy leyendolo...¿te he dado ya las gracias?.Por cierto, al imprimir las cartas para que salgan con el tamaño correcto ¿hay que imprimirla normalmente o tambien sin bordes como los tableros?.
Uoooo yo también quiero!! :B :B
:) :)
Enlace con la mitad del reglamento ya traducida (el enlace anterior no existe):
https://www.box.com/s/e5smmxrz8i3zjjm5pamp
Aquí están todas las reglas básicas y como se desarrolla el juego, así que con esto os haréis una muy buena idea de como es el juego, y ya decidís si ahorrais o no ;D
Por otro lado, podeis ler la reseña que hico dariodorado.
Me acababa de leer la primera parte y ya veo que acabas de subir la segunda.Excelente.Por ahora no me va disgustando el juego...acabaré de leermelas en spanish (así da gusto).Gracias por el currazo que te has pegao!!! ;).Por cierto, cómo has pegado al tablero los letreros solamente? folios adhesivos? celo?...es que no sé si un folio con adhesivo puede desgastarse con el uso y si quiero quitarlo algún día igual se lleva el carton in english y me lo cargo.Voy a abusar de tu confianza despues de esta tarducción...¿Puedes subir alguna foto de cómo lo has pegado y cómo te ha quedado?.Es xa tener ideas :D
Cita de: cesarmagala en 29 de Enero de 2013, 23:10:19
Aquí están todas las reglas básicas y como se desarrolla el juego, así que con esto os haréis una muy buena idea de como es el juego, y ya decidís si ahorrais o no ;D
Vas a traducir el resto?...porfi,porfi,porfi :'(
Claro. Estamos trabajando en ellou!
Atención importante!!!
Una errata en el tablero de tecnologías.
La teconología minería (una de las iniciales), te permite extraer mineral de las montañas, no oro
Lo siento, lo cambiaré cuando pueda.
Casi acabado el trabajo, lo paso al hilo correspondiente.
Olé, no sabia que había una traduccion. Me acabas de dar un alegrón.
Muchas gracias por tu gran trabajo
Que trabajo mas bien hecho, podre comprarme la version barata francesa y ponerle esto encima. Eres un crack.