Pues desde hace un par de años vengo comprando juegps en inglés: VQ. HIS, C&C...No tengo mucho problema con el idoma, y hoy en día con los recursos de la red el idioma ya no es un problema.
Pero con todas las ediciones de juegos que están sacando en español (TS, PoG, RoR) ya no me atrevo a comprarme juegos en inglés, ya que siempre pienso ¿y si lo scan el próximo año en español?
Asi estoy, queriendome pillar el Sword of Rome y el SPQR, que me imagino que no lo sacarán en castellano, pero después del PoG me espero cualquier cosa :o
¿os pasa lo mismo?
Yo creo que da rabia cuando sacan el juego traducido y lo tienes sin estrenar.
En cambio si compras un juego en inglés y al cabo de un año lo traducen no hay problema si le has metido unas cuantas partidas.
Prefiero los juegos independientes del idioma. O que con pequeñas modificaciones se puedan volver independientes. Aunque el ingles no sea problema para mi no todos en mi entorno lo dominan así que con ello aumento la probabilidades que salga a la mesa.
A mi no me da miedo, normalmente la gente con la que puedo jugar a juegos tan duros controlan normalmente inglés o van a poner todo el esfuerzo de su parte por jugar.
Yo dilataría la compra de juegos en Inglés si tienes otros en español que te interesan lo mismo.
Si el juego es un pelotazo tarde o temprano lo tendrás en español el 90% de los casos si es un eurogame.
Ya en caso de wargames no los esperaría en español.
Pues no tengas miedo, no pasa nada por tener la copia en inglés aunque la saquen después en Castellano, yo tengo el TS y el PoG y no pasa nada por tenerlo en otro idioma. Más tiempo que los llevo disfrutando.
Yo tampoco veo un problema gordo el tema de la version ingles. A no ser que todos tus companieros de juego solo puedan jugar en castellano. Es mas, yo me he pillado la version en ingles de Descent 2da Edicion y tan contento (lpor un lado, es la unica que tienen aqui en UK y por otro... esta muy baratita en Foyles £39!!).
Tiene la ventaja de que si luego lo quieres vender tienes mucho más mercado fuera de nuestras fronteras.
A ver
ni el HIS, ni el VQ ni el SOR creo que lo saquen en Español . Los juegos que saquen en Español seran con cuenta gotas. A ver como les va con PoR como le vaya mal no lo volveran a sacar un GMT.
De todas formas el PoR ya tenia ediciones en otros idiomas (Frances y aleman?) creo que eso ayudado a sacarlo en Español.
De todas formas con la tradumaquetación de la cartas soluciones el problema con el idioma, no veo tan critico lo del ingles. Aparte tambien esta Arstcow/PS
A mi me da miedo comprarlos en castellano.
En su día me pasaron temas de incompatibilidades, por meter otro grafismo, por erratas (normalmente vienen con mas erratas que en la edición original cuando debería ser al revés), y lo peor de todo; que te dejen colgado y no te traduzcan las expansiones, a lo que hay que sumar el tiempo de espera hasta que se edite el juego (a alguien le suena cosmic encounter?).
Los únicos juegos que compro en castellano son reediciones que es muy improbable que saquen expansiones o independientes del idioma como Twilight Struggle, Paths of Glory, etc
Yo salvo raras excepciones ya no me compro juegos en inglés. Ante la abundancia actual de títulos una razón para ayudar a descartar compras es precisamente ésa.
Saludos.
Cita de: Silverman en 17 de Abril de 2013, 21:03:07
Yo salvo raras excepciones ya no me compro juegos en inglés. Ante la abundancia actual de títulos una razón para ayudar a descartar compras es precisamente ésa.
Saludos.
Lo que me pasa a mi es que cada día me gusta mas los juegos de GMT, y esa alianza entre Devir y GMT me está haciendo dudar un poco a la hora de pillarme juegos.
Lo que me dejó muy descolacado fue el PoG, que lo saquen en español (aun siendo el centenario de la 1ºGM) me parece muy arriesgado, y si les sale bien, q espero que si, no descarto que saquen más juegos de este tipo. y más cuando han dejado caer Devir que publicaran el mítico Kremlin :B
Pero bueno, bendito problema, ojalá que publiquen en español muchos juegos de GMT y Avalon Hill !!!!!
Te entiendo Aecio.
La clave de que tanto Devir, como Ludonova, Homoludicus, Gen X, Bellica 3ª Generation, Asylum. Zentury Games y todas las demás editoriales que publican juegos en español tengan éxito, pasa porque todos o al menos la mayoría de aficionados hispanohablantes compremos sus productos.
En nuestras manos está.
Un saludo.
Tengo la suerte de que juego con gente que controla más o menos inglés, con lo cual no es problema. Así que cuando veo un juego que me gusta lo compro en el idioma que esté (si solo es uno), o el que es más barato. Si las ediciones son igual de buenas y tienen el mismo precio, entonces opto por castellano.
Lo han apuntado antes pero salvo los eurogames que si tienen un mayor porcentaje de salir en español, wargames y ameritrashes poquitos hay en español y no querer comprar en inglés es limitarse mucho en la elección.
Amí ya me ha pasdo con un par de juegos, pero tengo muchos más y si tuviera que esperarme a una edición en español me hubiera perdido muchos ratos buenos.
El tema cambia si por estar en inglés el juego sale a mesa poco, en mi caso no pasa eso así que sin miedo al idioma.
Saludos.
Depende de tu grupo de jugadores.
Lo que sí he notado es que, normalmente, los wargameros son más receptivos a los juegos en inglés. Supongo que será porque en caso de no serlo ¡no iban a poder jugar a prácticamente nada! ;)
Cita de: Tío Trasgo en 17 de Abril de 2013, 15:22:14
Tiene la ventaja de que si luego lo quieres vender tienes mucho más mercado fuera de nuestras fronteras.
Yo creo que no sale a cuenta vender fuera de España, a no ser que sea un juego muy caro... Los gastos de envío desde España son carísimos, le quitan todo el atractivo a tu precio de venta :'(
Cita de: Aecio en 17 de Abril de 2013, 21:09:22
Lo que me dejó muy descolacado fue el PoG, que lo saquen en español (aun siendo el centenario de la 1ºGM) me parece muy arriesgado
Pues yo creo que el PoG es una apuesta segura. Es un clásico de los que permanece, y creo recordar que he leído en alguna parte que es el GMT más vendido de la historia... Igual no es de los juegos que venden 1000 copias en una semana, pero sí que es de los que se venden a un ritmo constante a lo largo de los años.
Y además, el centenario de la 1ªGM le va a dar un poco más de tirón si cabe.
Me pasa como Quas4r. La verdad es que leyendo el titulo de este post, a mi me pasa lo contrario: tengo miedo de comprar juegos en español.
Me explico: en primer lugar, tengo la suerte de que en mi grupo de juego nos defendemos con el ingles y no supone problema el idioma ingles.
Cuando sale un juego "expansionable" en español, no tenemos garantia de que las expansiones que salen en idioma original vayan a salir en español. Esto obliga a que, si quieres el juego "expansionado" te toca tenerlo en espanglish. Y si finalmente las expansiones salen en español, lo hacen con un considerable retraso con respecto a su publicacion original.
Es curioso, tambien tengo colegas que de ingles saben un poco, pero no saben mucho. Pero han ido aprendiendose la "jerga" de juegos. Es decir, palabras como "draft" "draw" "counter" "token" "deal damage" "shuffle", las han ido aprendiendo a fuerza e jugar y preguntar. Por supuesto, a veces no es suficiente para juegos con fuerte dependencia en el idioma. Pero por lo menos van tirando....
Esto último que señalas es totalmente cierto Velgarath, a golpe de experiencia y de diccionario acabas entendiéndolo casi todo. Pero si ya en tu propio idioma cuesta entender a la primera los entresijos de un reglamento complicado, no te digo ya en otro idioma.
Al final con el tiempo acabas descifrándolo, pero si tienes la opción de escoger otro juego en cristiano pues te ahorras bastante tiempo.
Saludos.
Yo soy otro que, por lo general, prefiere comprar las cosas en español, y eso que no tengo ningún problema para entender el inglés (que ya me valdría ;D). Si tengo que esperar más o incluso me sale más caro, por lo general no me importa a cambio de poder sacarlo sin pedirle a nadie el título de FCE.
Lo que compro en inglés es porque lo quiero para actividades de clase, porque no creo que vaya a publicarse en español o porque se trate de Magic, que aborrezco sus traducciones.
Cita de: Silverman en 18 de Abril de 2013, 23:14:37
Al final con el tiempo acabas descifrándolo, pero si tienes la opción de escoger otro juego en cristiano pues te ahorras bastante tiempo.
Saludos.
Pero entonces no aprendes. En mi grupo de juego tengo un colega negado con el inglés y siempre se está quejando peor a base de jugar sólo en inglés quiera o no quiera se esta acostumbrando, claro que tienen que ser jugones para ponerse si no supongo que se cansarían pronto.
Cita de: Betote en 19 de Abril de 2013, 00:51:44
Lo que compro en inglés es porque lo quiero para actividades de clase, porque no creo que vaya a publicarse en español o porque se trate de Magic, que aborrezco sus traducciones.
¡Anda! como puedes decir eso ya verás cuando se enteren los Escualogrejos o la rapaz aleta cortanubes :P
Saludos.
Cita de: Silverman en 17 de Abril de 2013, 21:03:07
Yo salvo raras excepciones ya no me compro juegos en inglés. Ante la abundancia actual de títulos una razón para ayudar a descartar compras es precisamente ésa.
Saludos.
Pues a mi si un titulo me entra por los ojos y veo que no tiene visos de salir en castellano me lanzo casi de cabeza a por la versión inglesa.
También tengo que reconocer que parece que pertenezco a una minoría en el sentido de que casi nada de lo que se saca en castellano me llama tanto la atención como lo que se deja de sacar.
Y se une el hecho de que el que saquen un juego donde lo único dependiente del idioma son las instrucciones normalmente va a hacer que en mi caso se lo compre en castellano Rita la Cantaora :)