Pues eso, estoy traduciendo las reglas de Madeira en su maquetación original.
Ansioso jeje. Muchas gracias.
Estupendo.
No sé si es el hilo adecuado, pero ha llegado a mis oídos que hay problemas de impresión en la primera tirada.
¿Qué se sabe al respecto<??
Cita de: becaud en 04 de Noviembre de 2013, 23:02:55
Estupendo.
No sé si es el hilo adecuado, pero ha llegado a mis oídos que hay problemas de impresión en la primera tirada.
¿Qué se sabe al respecto<??
yo se lo que a mi me dijeron por email desde la editorial, se destroquela mal porque no tiene las marcas de corte. Que para final de mes volverian a tenerlo para envio
si. Yo al final me arriesgue y destroquele con cuidado. Las planchas estan mal para destroquelar y a veces necesitas cutter, y aún cuando lo haces bien te quedan esas puntitas tan caracteristicas de los counters de wargames que quedan feas un poco. Pero vamos, nada mas.
Un gran juego, hice un primer turno en essen y gustó mucho.
Siguiendo esta traducción con gran intererés. Es un currazo del copón, que son unas cuantas páginas, y la verdad es que leérselo en inglés iba a tener mucho peligro.
Muchísimas gracias, seguro que consigues que unos cuantos nos animemos a comprarlo.
Cita de: dramaplastika en 03 de Noviembre de 2013, 23:22:24
Pues eso, estoy traduciendo las reglas de Madeira en su maquetación original.
Muchas gracias por todo el curro que tiene.
Yo he probado el juego 2 turnos, el viernes lo jugaré completo, y tiene buena pinta. Un poco engorroso para la explicación pero luego no lo es tanto.
EL juego tiene problemas con las planchas para destroquelarlo, si es necesario un cuter.
Esperamos como agua de mayo esa traduccion. jeje
Poco se está hablando del juego. Yo estoy dudando si comprarlo o no pero me da miedo la dureza que pueda tener. Hasta Rahdo se acojonó cuando hizo el Runs Through y comentaba que tuvo que empezar una partida 3 veces porque no la terminaba :D
¿Alguno lo habéis probado?. El reglamento acojona así nada más verlo. Lo más duro que he jugado ha sido Earth Reborn, Terra Mystica o Clash of Cultures que no siendo sencillos me acojonan menos que este xDDDD
A ver si con la traducción me termino de decidir.
no es tan duro como lo pintan. Similar a un vinhos, y las reglas son sencillas y bien explicadas. El juego en si, pues cuestión de gustos, pero a mi me parece un juegazo. Que gana más a tres o cuatro jugadores.
Traducción terminada a falta de revisión, creo que la semana que viene estará sin problema!
Eres un grande!!!!
Muchas gracias!!!
Ansiosos andamos!!!
Como van los ultimos retoques Dramaplastica??
Ay que ganicas de estrenarlo!!! ;)
En que punto se encuentra la traduccion ?
Hace unos 10 días que está en poder de los autores, e imagino que por consiguiente, de la editorial.
¿Se sabe algo más? En la BGG están todos los idiomas menos español. ¿No es posible colgarla aquí?
Gracias, un saludo.
Siempre podéis usar las instrucciones en portugués, muy sencillas de entender.
Así con todo muchas gracias por traerlo al Idioma de Cervantes.
Cierto es que poco se está hablando de este juego.
Seguro que en portugués se entiende muy bien pero ya que se han currado una traducción estaría bien poderla tener.
Pues nada, mañana tengo en madeira en casa. Sabemos algo nuevo o hay que arreglarse con el portinglis?
Es decir que se las estarán reservando para la edición en castellano de alguna editorial española??
Pues a lo mejor me pongo con ellas.
¿Qué fue de la traducción en español? ¿Hay alguna manera de conseguirla?
Gracias
ya veo que se perdió la traducción por el camino...lástima! yo me hubiera unido a los aplausos del público...ahora tocará aprender portugués o llamar a mourinho para que me la traduzca :))))
Se sabe algo de la traducción?
Saludos
Yo también asomo la cabeza por aquí para saber si alguna novedad... :)
:'(
Alguna novedad respecto al reglamento en español???
Otro interesado en esa traducción. Los que controlamos poco el inglés lo agradeceríamos mucho :)
Enviadme mensaje con vuestro correo electrónico!
Cita de: dramaplastika en 04 de Octubre de 2014, 18:05:25
Enviadme mensaje con vuestro correo electrónico!
Buzón lleno :-[
Por fin he podido hablar con la editorial y han autorizado que las suba a boardgamegeek, aquí os dejo el enlace:
http://boardgamegeek.com/filepage/117350/madeira-spanish-rules-reglas-en-castellano