Tras el increible trabajo que han realizado unos foreros con la traducción del Dawn of the Zeds (Chapeau!!!) ¿Alguien se anima a ponerse con este otro juego de Victory Point Games?.
Graciasssss...
Bueno, pues ya me pongo yo.......
Edit: Aquí está mi traducción del manual del juego en .pdf sin tradumaquetar. Es la primera vez que hago una, espero que os sea útil.
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFRGwtT1htVk1yNzA/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFRGwtT1htVk1yNzA/view?usp=sharing)
Edit 2: Aquí tenéis las cartas traducidas. Están por orden alfabético para localizarlas rápidamente. Si alguien se decide en maquetarlas que me lo diga y le paso el documento word.
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFNzNxeUtVTEViTzg/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFNzNxeUtVTEViTzg/view?usp=sharing)
Edit 3: La traducción del manual de la expansión "With an Inner Light"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFSV8ydVpBMEg2MFE/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFSV8ydVpBMEg2MFE/view?husp=sharing)
Edit 4: La traducción de las cartas de la primera expansión "With an Inner Light"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFLVhENjF1LVR1NG8/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFLVhENjF1LVR1NG8/view?usp=sharing)
Edit 5: Traducción del manual de la segunda expansión "On Shifting Winds"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFSXNTZUx1Rkx3ZEk/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFSXNTZUx1Rkx3ZEk/view?usp=sharing)
Edit 6. Traducción de las cartas de la segunda expansión "on Shifting Winds"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFaTgtd3BvQVpMbkU/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFaTgtd3BvQVpMbkU/view?usp=sharing)
Edit 7 Traducción del manual de la tercera expansión "From the Abyss"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFM1Q3RHZJZ3phejA/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFM1Q3RHZJZ3phejA/view?usp=sharing)
Edit 8 Traducción de las cartas de la tercera expansión "From The Abyss"
https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFcXZscTNwSjUzTVk/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B5OfwtKOlBRFcXZscTNwSjUzTVk/view?usp=sharing)
Edit 9 A continuación pongo los enlaces del trabajo de maquetación que ha realizado Voskom con mis traducciones del juego original y las expansiones
Darkest night basico
Reglamento (https://mega.nz/#!RlJhwTRZ!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI)
Cartas (https://mega.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc)
Expansión 1 With an Inner Light
Reglamento (https://mega.nz/#!JkwkUYqb!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI)
Cartas (https://mega.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk)
Expansión 2 On Shifting Winds
Reglamento (https://mega.nz/#!goJ0SQSI!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8)
Cartas (https://mega.nz/#!5tJSEBwC!IaMsH4LAjxH34opCaTo8S9zK32L7yQACkQvCr1WLLPo)
Expansión 3 From the Abyss
Reglamento (https://mega.nz/#!IkQzALgR!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs)
Bueno, en vista de la gran acogida del hilo me he decidido a hacer la traducción yo mismo.
La he adjuntado en el primer mensaje.
Si alguien se decide en tradumaquetarla, de eso yo lamentáblemente no tengo ni idea, que me lo diga y le paso el fichero word por mp.
¡Felices Fiestas!
Yo me lo he pedido para Navidad. Voy a echar un vistazo a ver si puedo aportar algo.
Yo hice una traducción del manual hace unos meses, creo que queda por traducir las ultimas paginas que son la partida de ejemplo y las ayudas nada más (bueno y pegarle un repaso para ver los fallos etc). Pero no puedo aportar nada hasta después de fiestas, estos día no estoy en casa y todo lo que tengo lo tengo allí.
Si no os importa esperar unos días os pongo lo que tengo hecho.
Por si alguien quiere traducir las cartas, en mi traducción he respetado los nombres de las plagas en inglés para que fueran más fáciles de identificar.
En cuanto a maquetar el manual, lo tengo hecho de manera que sea print friendly, (es decir nada de fondos de color etc), pero respetando la estructura de los manuales de VPG.
Pensaba una vez que lo tuviera todo completo, quizá maquetarlo como el original y tener ambas versiones una impresa y otra en pdf, porque no me apetecía cargarme toda la tinta de la impresora solo en el manual.
Edito: Ya he visto que te lo has traducido entero con ejemplo de partida y todo, así que no he dicho nada. Buen trabajo ;)
Me pongo con la traducción de las cartas Was.
¡Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo a tod@s!
Ya tengo la traducción de las cartas.
Las pongo en el post principal. Son en texto plano para quien quiera maquetarlas.
¡Feliz Año 2015!
Sigo con la vorágine traductora.
Como hoy no he tenido mucho curro me he puesto a traducir el manual de la primera expansión de Darkest Night, With an Inner Light.
Como siempre lo subo en el primer mensaje.
Continuaré proximamente con traducción de las cartas...
Gracias por el trabajo.
Aunque yo lo llevo jugando en inglés desde que lo compré desde el año pasado (acostumbrando a wargames este manual no es dificil de descifrar), siempre es bueno tenerlo en español, sobre todo por si alguien se anima y que el idioma lo echaba para atras.
Bueno, ya tenemos aquí la traducción de las cartas de la primera expansión "With an Inner Light".
Como siempre en orden alfabético y en el primer mensaje del hilo.
Ya tengo en camino las otras dos expansiones, cuando me lleguen comenzaré a traducirlas.
Un saludo.
buenas aquí tienes el reglamento maquetado:
https://mega.co.nz/#!l9AwwDqL!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI
Cita de: voskom en 04 de Enero de 2015, 18:31:24
buenas aquí tienes el reglamento maquetado:
https://mega.co.nz/#!l9AwwDqL!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI
Ole, ole y ole!!! Muchas gracias. Ahora a esperar que les sea de ayuda a la gente.
Subo el enlace al primer mensaje.
Lo dicho, cuando reciba las expansiones #2 y #3 traduciré también los reglamentos y las cartas.
Como no tengo el juego no se si el tamaño de las cartas es el correcto, las he hecho en base a unos escaneos en ruso que he encontrado.
https://mega.co.nz/#!YtAxgYAY!2Znvt97PugBxoW7ZKnW64WgUVBbsW5GdizIslcyK8jg
Tremendos!!! Sinceramente, no tengo palabras, los que apreciamos esta afición entendemos el regalo que nos habéis hecho, mi nivel de inglés es pobre, así q por desgracia no puedo contribuir pero esta siempre me pareció una oportunidad bloqueada, y ahora puede disfrutar de este juego, de nuevo todo mi agradecimiento :D
Yo por desgracia a veces tengo q jugar en solitario y creó q esta editorial esta produciendo juegos muy interesantes, y que no te da la sensación de perdida de calidad, de añadido.
Egoistamente, os invitó a si podéis, continuar con las expansiones, pero las personas somos así.
Gran trabajo 8)
Ya tenemos la traducción del manual de la segunda expansión.
Como siempre en el primer mensaje.
Cita de: voskom en 08 de Enero de 2015, 11:37:04
Como no tengo el juego no se si el tamaño de las cartas es el correcto, las he hecho en base a unos escaneos en ruso que he encontrado.
https://mega.co.nz/#!YtAxgYAY!2Znvt97PugBxoW7ZKnW64WgUVBbsW5GdizIslcyK8jg
Gracias Voskom,
Como siempre subo tu enlace al primer mensaje del hilo.
A ver por puntos:
1º Mi versión del las cartas es del tamaño correcto? para imprimirlas uno mismo valen, pero no se si valen para meterlas en la funda con la original.
2º Las cartas de la 1ª expansión las he encontrado pero las de la 2ª no las tengo a si que si las queréis maquetadas si alguien me las pudiera pasar le estaría muy agradecido.
Dejo el reglamento de la 1ª expansión terminado:
https://mega.co.nz/#!1t5ySYRT!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI
Cita de: voskom en 09 de Enero de 2015, 15:06:40
A ver por puntos:
1º Mi versión del las cartas es del tamaño correcto? para imprimirlas uno mismo valen, pero no se si valen para meterlas en la funda con la original.
2º Las cartas de la 1ª expansión las he encontrado pero las de la 2ª no las tengo a si que si las queréis maquetadas si alguien me las pudiera pasar le estaría muy agradecido.
Dejo el reglamento de la 1ª expansión terminado:
https://mega.co.nz/#!1t5ySYRT!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI
Gracias Voskom, lo subo al primer hilo junto con la traducción de las cartas de la segunda expansión.
La semana que viene continuaré con la traducción de la última expansión "From de Abyss"
Ya he terminado de maquetar la 3ª expansión, quedo a la espera de a ver si me aclaráis lo de las cartas antes de seguir con ellas.
https://mega.co.nz/#!99BRWQRS!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8
Que grandes sois! Es un gran título
Cita de: voskom en 09 de Enero de 2015, 22:22:55
Ya he terminado de maquetar la 3ª expansión, quedo a la espera de a ver si me aclaráis lo de las cartas antes de seguir con ellas.
https://mega.co.nz/#!99BRWQRS!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8
Enlace subido al primer mensaje.
Gracias Voskom por la maquetación, por cierto es de la segunda expansión, no de la tercera ;)
Cita de: voskom en 09 de Enero de 2015, 15:06:40
A ver por puntos:
1º Mi versión del las cartas es del tamaño correcto? para imprimirlas uno mismo valen, pero no se si valen para meterlas en la funda con la original.
2º Las cartas de la 1ª expansión las he encontrado pero las de la 2ª no las tengo a si que si las queréis maquetadas si alguien me las pudiera pasar le estaría muy agradecido.
Dejo el reglamento de la 1ª expansión terminado:
https://mega.co.nz/#!1t5ySYRT!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI
Te respondo, la medida de las cartas es 89x64mm. Las acabo de medir.
Por otro lado, yo tengo las tres expansiones pero mi scanner es un poco chufla y no sabría si las podria escanear con la suficiente resolución.
Buen finde.
Ya está subida la traducción del manual de la última expansión en el primer mensaje del hilo.
Continuaré con las cartas.
Gracias nubaris, estoy terminando de maquetar las cartas de la primera expansión, luego me pondré con el reglamento de la tercera, pero como ya se han acabado las vacaciones ahora tardare un poco mas.
Bueno, pues ya he acabado la traducción de las cartas de la tercera expansión "From the Abyss"...
Con esto, y al no tener la mini expansión "Nymph" (si alguien sabe de alguna tienda española online que la venda que me lo diga) sólo me queda decir "Chimpún".
Espero que este trabajo os haya sido de ayuda, y confío en que podais perdonar las faltas o errores que haya cometido en esta mi primera traducción.
El archivo como siempre en el primer mensaje del hilo.
Muchas gracias por el curro, nubaris. Gracias a esto podré jugar con más gente al juego, porque el inglés que tiene, para algunos, no es accesible.
Un gran trabajo. Enhorabuena.
Para cuando he querido llegar ya tenéis el trabajo prácticamente acabado jajajaja. ;)
Igualmente me quedo por aquí por si puedo colaborar.
Impresionante trabajo...otro coop para el grupo, MUCHISIMAS gracias.
bueno, al fin he podido terminar las cartas de la 1ª expansión, ahora me pondré a maquetar la última expansión y luego reare las cartas del juego base al tamaño que toca.
https://mega.co.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk
Cita de: voskom en 19 de Enero de 2015, 01:33:10
bueno, al fin he podido terminar las cartas de la 1ª expansión, ahora me pondré a maquetar la última expansión y luego reare las cartas del juego base al tamaño que toca.
https://mega.co.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk
Subido enlace al primer mensaje del hilo.
El reglamento de la 3ª expansión, ya esta terminado.
https://mega.co.nz/#!5tBGGTwa!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs
Ya solo me queda rehacer las primeras cartas.
Cita de: voskom en 19 de Enero de 2015, 22:10:28
El reglamento de la 3ª expansión, ya esta terminado.
https://mega.co.nz/#!5tBGGTwa!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs
Ya solo me queda rehacer las primeras cartas.
Gracia Voskom como siempre!!!
A ver si alguien te puede facilitar las cartas de la segunda y tercera expansión.
Subido enlace al primer mensaje.
Muchas gracias y gran trabajo el que están haciendo...
Cita de: nubaris en 20 de Enero de 2015, 08:13:42
Cita de: voskom en 19 de Enero de 2015, 22:10:28
El reglamento de la 3ª expansión, ya esta terminado.
https://mega.co.nz/#!5tBGGTwa!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs
Ya solo me queda rehacer las primeras cartas.
Creo que me lo van a regalar esta semana si es así, para el finde del 31 de enero las escaneo y se las mando al traductor/maquetador. ;)
En el PDF (Cartas Tradumaquetadas del juego base) la imagen del personaje ACOLITO, no corresponde con el original.
Cita de: castrol en 26 de Enero de 2015, 21:31:42
En el PDF (Cartas Tradumaquetadas del juego base) la imagen del personaje ACOLITO, no corresponde con el original.
Si, ya me había dado cuenta. Como estoy modificando las cartas para que tengan el tamaño original , cuando ponga el enlace de las cartas nuevas ya vendrá corregido esto.
De todas maneras se agradece el aviso que siempre se puede pasar algo.
Pgclisto, si me puedes pasar las cartas perfecto.
Ya lo tengo en mis manos el juego, cuando tenga un día libre escaneo la tercera expansion.
Bueno, me ha costado por falta de tiempo pero ya he terminado de rehacer las cartas del juego aquí las tenéis:
https://mega.co.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc
Nubaris, puedes borrar el enlace antiguo del primer hilo.
Cita de: voskom en 16 de Febrero de 2015, 21:29:36
Bueno, me ha costado por falta de tiempo pero ya he terminado de rehacer las cartas del juego aquí las tenéis:
https://mega.co.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc
Nubaris, puedes borrar el enlace antiguo del primer hilo.
Perdona mi ignorancia pero ¿están todas las cartas tanto del básico como de las expansiones?
Cita de: voskom en 16 de Febrero de 2015, 21:29:36
Bueno, me ha costado por falta de tiempo pero ya he terminado de rehacer las cartas del juego aquí las tenéis:
https://mega.co.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc
Nubaris, puedes borrar el enlace antiguo del primer hilo.
Claro que sí Voskom, actualizo el mensaje inicial.
Solo están las cartas del básico y la 1ª expansión, cada una por su lado para descargar.
Me ofrezco a escanear las cartas de la tercera expansión, ¿hay alguien que las quiera traducir y maquetar como el resto?
Cita de: pgclisto en 14 de Marzo de 2015, 20:08:32
Me ofrezco a escanear las cartas de la tercera expansión, ¿hay alguien que las quiera traducir y maquetar como el resto?
Las cartas ya las tienes traducidas en el primer hilo. Las traduje yo.
Lo que no están es maquetada.
Cita de: nubaris en 14 de Marzo de 2015, 20:11:40
Cita de: pgclisto en 14 de Marzo de 2015, 20:08:32
Me ofrezco a escanear las cartas de la tercera expansión, ¿hay alguien que las quiera traducir y maquetar como el resto?
Las cartas ya las tienes traducidas en el primer hilo. Las traduje yo.
Lo que no están es maquetada.
Pero ¿tiene alguna utilidad que os la escanee?
Si las escaneas las podre maquetar, aun faltan las cartas de la segunda y tercera expansión.
Cita de: voskom en 15 de Marzo de 2015, 14:26:01
Si las escaneas las podre maquetar, aun faltan las cartas de la segunda y tercera expansión.
Mañana mismo me pongo con el escaneo de la segunda y tercera expansión.
gracias por su trabajo, increible esfuerzo como siempre.
hola
casi un mes más tarde alguna novedad con las expansiones 2 y 3?
gracias.
estoy maquetando las cartas de la segunda expansión, pero ando muy justo de tiempo, así que aun tardara un poquito.
Hola Voskom, cómo vas con las expansiones que faltaban? Y aprovecho para darte las infinitas gracias por tu esfuerzo y tu tiempo.
ánimo voskom, sólo ha pasado dos meses :'(
:-\, lo siento pero ando liado, esta semana no creo que pueda echarle un rato, pero la que viene seguro que acabo con la segunda expansión.
Ya están terminadas las cartas de la 2ª expansión:
https://mega.co.nz/#!5tJSEBwC!IaMsH4LAjxH34opCaTo8S9zK32L7yQACkQvCr1WLLPo
Ahora si Pglisto me pasa las de la 3ª a lo mejor para después del verano están listas.....
excelente :D
muchas gracias.
Este viernes sale la 4ª. A este ritmo no vais a parar...
¡¡Muchas gracias voskom!! Como dicen los italianos...¡¡Grande!!
Muchas gracias a todos por las traducciones, un trabajo impresionante, me mantengo al tanto por la traduccion que falta.
Un saludo
Fallan algunos enlaces como por ejemplo el manual tradumaquetado del basico y de la segunda expansion.
Cita de: Mynth en 02 de Septiembre de 2015, 02:57:50
Fallan algunos enlaces como por ejemplo el manual tradumaquetado del basico y de la segunda expansion.
Voskom, efectívamente parece que los enlaces a mega no llevan a ningún sitio, ¿podrías modificarlos y los subo al hilo principal?
Darkest night basico
Reglamento (https://mega.nz/#!RlJhwTRZ!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI)
Cartas (https://mega.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc)
Expansión 1 With an Inner Light
Reglamento (https://mega.nz/#!JkwkUYqb!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI)
Cartas (https://mega.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk)
Expansión 2 On Shifting Winds
Reglamento (https://mega.nz/#!goJ0SQSI!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8)
Cartas (https://mega.nz/#!5tJSEBwC!IaMsH4LAjxH34opCaTo8S9zK32L7yQACkQvCr1WLLPo)
Expansión 3 From the Abyss
Reglamento (https://mega.nz/#!IkQzALgR!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs)
Gran trabajo chicos....muchisimas gracias por la genial traducción y maquetación....
Falla el reglamento de la primera expansión.
gracias por el trabajo
Corregidos los enlaces, he conseguido las cartas de la 3ª expansión a si que con tiempo iré haciendo.
Muchisimas gracias!!!
Que ganas de esta tercera expansión...
Hola chicos. Soy nuevo por aquí y quería agradeceros vuestro trabajo porque gracias ha vosotros me he hecho mi primer print and play... y lo paso pipa con este juego. Hasta ahora solo lo he jugado en solitario y me parece que se desarrolla de forma espectacular, aún así he notado que los artefactos intervienen muy poco, así que me dio por hacer unas variantes para arreglar eso además de para subir un pelín la dificultad. Os adjunto un archivo con nuevas cartas y ya me contáis a ver que os parece la idea.
https://drive.google.com/open?id=0B2XVDnYIWiKXTGNROEs3cjRudWs
Por cierto, si os puedo ayudar en algo en la tradumaquetación me ofrezco encantado.
¿Alguien me puede pasar las "Cartas de la primera Expansión tradumaquetadas por Voscom"?
Después de descargar el archivo me dice que el archivo tiene error irreparable.
Gracias de antemano.
Salud :) s
manolovila
Cita de: manolovila en 14 de Marzo de 2016, 14:51:01
¿Alguien me puede pasar las "Cartas de la primera Expansión tradumaquetadas por Voscom"?
Después de descargar el archivo me dice que el archivo tiene error irreparable.
Gracias de antemano.
Salud :) s
manolovila
Te he enviado un MP.
Muchísimas gracias!!!
Salud :) s
manolovila
Hola ,no me puedo bajar los archivos de los reglamentos maquetados, a ver si alguien me ayudas.
Gracias.
Cita de: holmes70 en 21 de Marzo de 2016, 17:03:22
Hola ,no me puedo bajar los archivos de los reglamentos maquetados, a ver si alguien me ayudas.
Gracias.
Efectívamente he comprobado los enlaces y no funcionan.
Éstos pertenecían a Voskom, mándale un MP porque yo los imprimí.
Dime cuál es el que te falta a ver si aparece por algún lado.
Faltan todos los manuales maquetados.
Cita de: voskom en 02 de Septiembre de 2015, 23:50:31
Darkest night basico
Reglamento (https://mega.nz/#!RlJhwTRZ!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI)
Cartas (https://mega.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc)
Expansión 1 With an Inner Light
Reglamento (https://mega.nz/#!JkwkUYqb!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI)
Cartas (https://mega.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk)
Expansión 2 On Shifting Winds
Reglamento (https://mega.nz/#!goJ0SQSI!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8)
Cartas (https://mega.nz/#!5tJSEBwC!IaMsH4LAjxH34opCaTo8S9zK32L7yQACkQvCr1WLLPo)
Expansión 3 From the Abyss
Reglamento (https://mega.nz/#!IkQzALgR!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs)
Siguen funcionando, todos los enlaces aunque no estan actualizados en la primera pagina
Gracias por el trabajo [emoji122] [emoji122] [emoji122]
Genial ,ahora si me lo he bajado ,muchísimas gracias ,un trabajo fantástico.
Buen curro, hay plan de hacer las cartas de la tercera expansion? Ademas acaba de salir la cuarta!
Cita de: Mynth en 22 de Marzo de 2016, 23:16:52
Buen curro, hay plan de hacer las cartas de la tercera expansion? Ademas acaba de salir la cuarta!
si que las haré, pero ahora ando muy liado y apenas tengo tiempo por lo que tardare un poco.
Cita de: voskom en 22 de Marzo de 2016, 01:18:24
Cita de: voskom en 02 de Septiembre de 2015, 23:50:31
Darkest night basico
Reglamento (https://mega.nz/#!RlJhwTRZ!RLcLt_Q1lsSy2aDwtYtZq23pQvcRHDMBFTa2Qs_iyfI)
Cartas (https://mega.nz/#!0tZUwC4A!nyjrex_Om3d7O0fryO-jQew5TfO61EwxNSjY9Z4lccc)
Expansión 1 With an Inner Light
Reglamento (https://mega.nz/#!JkwkUYqb!Bn6ynM0-Cbm83WtDFXzoxmC3atSlhsm_TB7or-TomyI)
Cartas (https://mega.nz/#!g8gDjbDB!NWTUCddyQT6YTck68EcjmlgiXziBMrKoIc1D9wFC0Nk)
Expansión 2 On Shifting Winds
Reglamento (https://mega.nz/#!goJ0SQSI!iMHBgwYOAngdHPgPtM24DNh31URjU3MuSIJaK7EpQz8)
Cartas (https://mega.nz/#!5tJSEBwC!IaMsH4LAjxH34opCaTo8S9zK32L7yQACkQvCr1WLLPo)
Expansión 3 From the Abyss
Reglamento (https://mega.nz/#!IkQzALgR!AMciPCZHj82RK7MQjr4jvz1Ugf8RmJX_AzgOkz-fpIs)
Siguen funcionando, todos los enlaces aunque no estan actualizados en la primera pagina
Ostras Voskom no modifiqué los enlaces en el post principal. Perdón por los inconvenientes que haya podido causar.
Ya está actualizado.
Muchas gracias de nuevo por tu trabajo.
Que trabajazo, la traducción y la edición os han quedado muy bien.
Gracias por compartirlo.
La verdad esta genial, un señor trabajo si señor, ya que estáis alguien podría conseguir las Promo?? muchas gracias por el esfuerzo
Currazo donde los haya, muchisimas gracias! :D
A ver si me aclaro, junto con lo traducido falta una expansión y unas promos ¿correcto?
Si
...haciendo lo propio del nigromante...
Ahí van las cartas en inglés de la 3ª expansión (From the Abyss) y de la 5ª (From Distant Lands), rescatadas del Tabletop Simulator, para que quien quiera las traduzca.
https://app.box.com/s/ha7cpil26y71dd4gslotb916yurchza9 (https://app.box.com/s/ha7cpil26y71dd4gslotb916yurchza9)
https://app.box.com/s/utq179usvaste2bwfa59h6gcbyjzihi7 (https://app.box.com/s/utq179usvaste2bwfa59h6gcbyjzihi7)
Y sería bellísimo que apareciera la 4ª expansión (In Tales Od Old), aunque fuese en inglés, ahora que van a discontinuar esta edición en favor de la segunda. (A decir verdad, a mí me valdría con las cartas de Misterios y las nuevas plagas :P)
Me ha tocado crearme un nuevo usuario, por que no me deja loguearme con mi antigua cuenta y me ha sido imposible recuperar la contraseña pero después de mucho tiempo sin poder echarle mano a la maquetación de las expansiones, hoy os traigo las cartas de From the abyss, la 3ª expansión. Tengo todas las expansiones restantes, pero los escaneos son bastante malos a si que la calidad no sera muy buena pero aunque tarde acabare haciendolas.
Cartas From the abyss 3ª Expansión (https://mega.nz/#!08oEDCxb!Ufp_XeSo8D2SL_O_yUqFM8BaqzrTiOXgWjX57Ixz3fM)
Muchas gracias, Hasht!!!!
Yo, así por presionar y eso... ¿los misterios, aunque sea en inglés, los tienes? Que tengo mucha gana de introducirlos :)
Si, vienen en la 4ª expansión.
yuju!
Muchísimas gracias por el aporte...
Buenas
Recientemente he conseguido la primera edición completa y me gustaría tenerlo traducido. He usado lo que habéis puesto por aquí (gracias!) pero faltan cosas y he detectado un par de fallos.
La cosa se ha quedado parada? faltaría todo lo de la cuarta y quinta expansión, no? o alguien lo tiene?
Me gustaría hacer hueco en mis tradumaquetaciones para dejar terminada la de este juego en caso de que no se haya hecho ya; por eso pido, si alguien lo tiene y a espera de que me responda voskom a los msg que le he mandado, los PSD de las cartas y tarjetas de personaje; más que nada para ahorrarme trabajo y que quede todo igual ;)
En fin, a ver si dejamos el juego cerrado
Aizen Myo
Ya te he contestado por privado, el caso es que el disco duro donde tenia los archivos murió y por eso abandone el proyecto. Te miro si tengo algo por hay guardado y te lo mando.
Buenas
Acabo de terminar la cuarta expansión al completo
Dejo un enlace a google drive con los archivos en jpg y que los interesados se monten los PDF al gusto de cada uno. De las traseras de las cartas de los personajes dejo una de cada uno escaneada y sin traducir; me he limitado a tradumaquetar el frontal de las cartas.
Del resto de cartas igual: las de misterio están todas tradumaquetadas y una trasera escaneada.
Las de mapa están tradumaquetadas y como trasera se puede usar las que ya hay disponibles.
Tened en cuenta el tamaño de las tarjetas de personajes de esta expansión, son más grandes que las anteriores.
Hay otra carpeta en el enlace que pone "correcciones", son algunas cartas que he detectado con algún error (no se si habrá más, no me he puesto a mirar carta por carta)
La expansión 5 quiero terminarla en unos días. Ya la colgaré por aquí.
enlace de 4 expansión: https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL- (https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL-)
Cualquier duda o corrección, no dudeis en contactar
Un saludo
Aizen Myo
Perdonar mi ignorancia,pero esta traduccion vale para la segunda edicion?
Q cambia entre la primera edicion y la segunda en cuanto a la traduccion ?
Las expansiones valen para la segunda edicion?
Un saludo y gracias!!!
Me respondo ;D:
1.En esta edicion vienen todas las expansiones juntas y entiendo q si q vale la traduccion.
2.Mejoran la imagen de las cartas poniendolas mas claras,añaden unas cuantas cartas mas y mejoran algun q otro troquel.
3.Ya lo respondi en el primer punto.
Si estoy equivocado en algo decirmelo
Las expansiones que faltaban: 4 y 5, en el siguiente enlace:
https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL- (https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL-)
Saludos!
Joder que crack.Muchas gracias!!!!!
Muchísimas gracias....
Añadido a la carpeta de Drive el manual de la Expansión #4
Con esto termino con todo lo oficial del juego y solo me falta la expansión fanmade de la BGG
El enlace es el mismo, pero lo vuelvo a poner:
https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL- (https://drive.google.com/open?id=1L1xWL_pJ7MfwKveIWb50zqw6UHJrSBL-)
Saludines!
Muchas gracias por el curro!!! .Una preguntita.Para poder llevar el archivo a una copisteria y hacer las fotocopias de las cartas de heroes en una sola hoja con los archivos q has dado de las dos ultimas expansiones,como lo haria??.El resto de expansiones si q viene asi y no he tenido problema.Imagino q es porque las cartas no estan en pdf no?.Un saludo y muchas gracias de nuevo por todo!!!!!
Hay aquí en laBSK un programa muy bueno para crear hojas en PDF con las cartas.
Dejo el enlace por si quieres probarlo.
De todos modos, si tengo un rato lo monto y lo subo a la carpeta
Link: http://labsk.net/index.php?topic=144274.0 (http://labsk.net/index.php?topic=144274.0)
Saludines!
Aizen Myo
Muchas gracias crack!!.Voy a hecharle un vistazo a ver q tal,aunque soy muy malo para estas cosas jejeje.
Ya esta todo solucionado.El progama es muy sencillo y ya las he puesto todas.Muchas gracias de nuevo por todo!!!!
Buenas.
He creado una guía rápida para ver todas las Plagas e Items del juego. Vale tanto para la primera edición como para la segunda.
Podeis encontrarla aquí:
https://drive.google.com/open?id=10l9QaM6VpKJ8xQkQXO7vvLdAVAdjRtiy (https://drive.google.com/open?id=10l9QaM6VpKJ8xQkQXO7vvLdAVAdjRtiy)
Slds
AM