Muy buenas chavalotes, escuchando ese peazo de podcast que es Días de Juego los muy malditos me han subido el hype con este juego, que parece ser una especie de Twilight Struggle molón con las dos Alemanias de la posguerra. El caso es que el jueguecillo en sí, y con todos mis perdones, es más feo que el diablo, y me gustaría hacerle un rediseño a las cartas (y quizás el tablero) aprovechando ya de paso para traducirlo (aunque no es esencial, pero se agradece) y quizás poner alguna anotación corta sobre el conflicto en sí para que pueda entenderse, a lo 1960 Carrera hacia la Casa Blanca. Así que si alguien tiene este juego, que actalmente se encuentra en reposición en todos lados, que por favor contacte conmigo :D
Miles de millones de gracias.
Ademas no es caro, sobre 26€, pintaza, eso si, si alguien se anima con la traduccion, mucho nejor
Que alguien le pase el juego! Estuve mirandomelo y parece muy interesante
Yo también he llegado hasta aquí hypeado por el podcast de Días de Juego!
Me preguntaba si verdaderamente necesita una traducción más allá de las reglas. Alguien en el podcast menciona que no tiene texto, que todo es a través de iconos, y al ver las cartas en la BGG veo que el texto es para el nombre del evento, si no me equivoco. Saludos!
No creo que lo necesite, pero no obstabte me gustaría hacer un rediseño Y aprovechando traducirlo. Lo tengo pedido pero tienen que traerlo
seria fantastico! si es asi lo pido tambien!
Cita de: Torke en 24 de Enero de 2015, 23:43:12
Muy buenas chavalotes, escuchando ese peazo de podcast que es Días de Juego los muy malditos me han subido el hype con este juego, que parece ser una especie de Twilight Struggle molón con las dos Alemanias de la posguerra. El caso es que el jueguecillo en sí, y con todos mis perdones, es más feo que el diablo, y me gustaría hacerle un rediseño a las cartas (y quizás el tablero) aprovechando ya de paso para traducirlo (aunque no es esencial, pero se agradece) y quizás poner alguna anotación corta sobre el conflicto en sí para que pueda entenderse, a lo 1960 Carrera hacia la Casa Blanca. Así que si alguien tiene este juego, que actalmente se encuentra en reposición en todos lados, que por favor contacte conmigo :D
Miles de millones de gracias.
YO LO TENGO QUE HAY QUE HACER?
Pues me tiene que llegar próximamente así que ya apuramos a que yo lo tenga y no tengo que andar dando el coñazo a nadie escaneando cartas y demás. Pero mil gracias compañero! En cuanto tenga algo lo voy subiendo para que lo vayáis viendo. A ver si me sale algo casi tan chulo como el rediseño que se curraron por aquí del Twilight Struggle.
A ver que sale...Muchas gracias chicos...
Habla con Richard Sivel. Es un tipo muy majo, muy aleman. Seguro que no tiene problema en colaborar para una traducción.
Si finalmente escaneáis las cartas estaría guay que se las pasaseis a un chico de la BGG que está diseñando el módulo de VASSAL y así podemos darle caña online... :-D A mí me llegó el juego ayer pero no tengo escáner aunque si queréis podría echar una mano con la traducción del manual.
PD: El chico de la BGG cuenta con el beneplácito del autor para desarrollar el módulo, lo único que aún no tiene los scans.
Saludos!!
Me interesa el tema. Me apunto al hilo para seguirlo.
Muchas gracias y un saludo !!
Llevo traducida la mitad del manual, supongo que no tardaré demasiado en hacer el resto...aviso para que no os pongáis, aunque si echáis una mano con la revisión, 4 ojos mejor que 2 y 8 mejor que 4. :-D
Cojonuten Amarillo, yo le echo una revisión cuando lo acabes!
¿Cuando has empezado a traducirlo? Yo acabo de terminar la traducción también.
woww woww que debuty!
Cita de: tostador en 12 de Febrero de 2015, 20:50:18
¿Cuando has empezado a traducirlo? Yo acabo de terminar la traducción también.
Emepecé ayer :-)
Lo tienes maquetado? Es lo que me esta llevando mas tiempo, hacerlo encajar sobre la maquetacion en ingles, y he tenido que reducir la fuente en algunos párrafos. ¿Has traducido también las notas de diseño? Me molaría echar un ojo para ver como has traducido algunos términos :-)
Un saludo compañero!
Compañeros, me lo podríais pasar alguno (o ambos) ?
aun no lo terminé, lo tengo en otro ordenata y no he podido darle este finde... pero creo que un par o tres de días lo tendré
Genial Amarillo! A ver si saco tiempo y me pongo con las cartas!
Yo lo tengo tradumaquetado. Estoy esperando a que herr Sível me de el visto bueno para colgar el archivo.
a la espera de eso estamos. muchas gracias a todos!
Cita de: tostador en 15 de Febrero de 2015, 20:15:10
Yo lo tengo tradumaquetado. Estoy esperando a que herr Sível me de el visto bueno para colgar el archivo.
Pues cojonudo! :-D Estaremos al loro pues!
A mi tb me llega esta semana, estaré atento
Cita de: darklife en 16 de Febrero de 2015, 00:24:07
A mi tb me llega esta semana, estaré atento
Xavi, yo me lo compré la semana pasada. A ver si nos vemos y estrenamos tu copia o la mia, que tengo ganas de probarlo ya :D
Cita de: Greene en 16 de Febrero de 2015, 07:06:39
Cita de: darklife en 16 de Febrero de 2015, 00:24:07
A mi tb me llega esta semana, estaré atento
Xavi, yo me lo compré la semana pasada. A ver si nos vemos y estrenamos tu copia o la mia, que tengo ganas de probarlo ya :D
Eso esta hecho, tiene buena pinta ;)
Hola, ¿alguna novedad sobre el estado de la traducción y la posibilidad de descargarla?
Si aun no está autorizada o acabada al 100%, agradecería, si fuera posible, que me pasárais el archivo en su estado actual por email para poder ir estrenando el juego, y en cuanto colguéis la versión definitiva ya lo actualizaría.
Muchas gracias a ambos y un saludo !!
Pues como vi que el compañero lo había traducido por completo deje mi traducción aparcada. La retomaré y te paso el link este finde Greene :-)
Cita de: amarillo114 en 20 de Febrero de 2015, 08:47:19
Pues como vi que el compañero lo había traducido por completo deje mi traducción aparcada. La retomaré y te paso el link este finde Greene :-)
Ok, muchísimas gracias :)
Cita de: Greene en 20 de Febrero de 2015, 07:59:00
Hola, ¿alguna novedad sobre el estado de la traducción y la posibilidad de descargarla?
Yo, como comenté, la tengo terminada pero estoy a la espera de que Sivél me dé el visto bueno para subirla. Está de vacaciones hasta la semana que viene, de ahí el retraso.
Sin que venga a cuento del sujeto de este hilo, tengo que comentar que, por alusiones en el primer post, y en algún otro, este juego no se parece, ni remotamente, al TWILIGH STRUGGLE.
Ojo no caiga nadie en esa trampa. Mas allá del tema y de que tiene cartas y tablero no tienen nada en común. Infinitamente más complejo, estratégico, exigente y satisfactorio el TS.
Quiere esto decir que "Wir sind das volk!" es un mal juego?... EN ABSOLUTO, yo lo he jugado una vez y no me pareció la bomba, pero tampoco mal. Y además, creo que es un juego que exige más de dos y más de tres partidas para empezar a ver por donde va, aunque en un principio ya apunte manera.
Es una simple puntualización para, quizás, rebajar determinados hypes que luego pueden verse amargamente frustados...
Cita de: argeleb en 20 de Febrero de 2015, 15:19:06
Sin que venga a cuento del sujeto de este hilo, tengo que comentar que, por alusiones en el primer post, y en algún otro, este juego no se parece, ni remotamente, al TWILIGH STRUGGLE.
Ojo no caiga nadie en esa trampa. Mas allá del tema y de que tiene cartas y tablero no tienen nada en común. Infinitamente más complejo, estratégico, exigente y satisfactorio el TS.
Quiere esto decir que "Wir sind das volk!" es un mal juego?... EN ABSOLUTO, yo lo he jugado una vez y no me pareció la bomba, pero tampoco mal. Y además, creo que es un juego que exige más de dos y más de tres partidas para empezar a ver por donde va, aunque en un principio ya apunte manera.
Es una simple puntualización para, quizás, rebajar determinados hypes que luego pueden verse amargamente frustados...
Me parece interesante lo que dices, y me gustaría hablar sobre ello, así que voy a abrir un hilo en "Qué os parece?" para charlar sobre ello.
http://labsk.net/index.php?topic=149440.0
Chicos, aquí os dejo mi traducción. Me fataría completar las dos últimas páginas (notas del diseñador y almanac) pero no me dará tiempo a hacerlo este fin de semana y como veo que estáis impacientes os dejo esto por aquí. Eso sí, tened en cuenta que soy un traductor amateur, y puede que haya alguna cosilla que patine un poco. Os rogaría que lo revisáseis y a fin de cuentas podamos mejorar la traducción entre todos... un abrazo y a jugar!
http://ul.to/loul0lpn (http://ul.to/loul0lpn)
Muchas gracias, amarillo114 :)
Gracias Amarillo, eres un crack!!
que juego más interesante!! Sabe alguien si se va a traducir por alguna editorial española?
Lo dudo mucho, la verdad. Oficialmente no se ha escuchado nada.
Bueno me he engorilado y tras ver la hora entera como Lev decía que estaba agotado me lo he pillado en Dracotienda!! ;D
Os declaro a todos culpables de hypearme!! ::)
Reglamento actualizado incluyendo notas del diseñador y aclaraciones sobre las cartas...Quedo a la espera de vuestro feedback por si veis algo raro para darle el empujón definitivo y que cuanto más gente pueda disfrutar de este juegazo, mejor.
Saludos!
http://ul.to/loul0lpn (http://ul.to/loul0lpn)
no sé si solo me pasa a mi, pero no me descarga me da error.
A todo eso gracias Crack!!!
Cita de: Karallan en 23 de Febrero de 2015, 13:10:37
no sé si solo me pasa a mi, pero no me descarga me da error.
A todo eso gracias Crack!!!
Yo me lo acabo de descargar hace un momento y todo bien...
Cita de: Karallan en 23 de Febrero de 2015, 13:10:37
no sé si solo me pasa a mi, pero no me descarga me da error.
A todo eso gracias Crack!!!
¿Puedes probar ahora brother?
Cita de: amarillo114 en 23 de Febrero de 2015, 13:13:21
Cita de: Karallan en 23 de Febrero de 2015, 13:10:37
no sé si solo me pasa a mi, pero no me descarga me da error.
A todo eso gracias Crack!!!
¿Puedes probar ahora brother?
A mi también me da error.
sigue dando error, al final, a la hora de completar
y ahora chicos??? Lo he subido a uploaded.to y tengo premium... no debería caducar... :-)
Por cierto chicos, ya me ha llegado el módulo de Vassal de Wir Sind Das Volk... si alguien lo quiere que mande un privadete... :-D
Cita de: amarillo114 en 23 de Febrero de 2015, 13:39:40
y ahora chicos??? Lo he subido a uploaded.to y tengo premium... no debería caducar... :-)
supongo
comprobado, ahora perfecto, saludos meu!
Gracias amarillo. Eres un crack.
No lo imprimáis aún que estoy revisandolo y afinando la traducción. Ayer por fin pude jugarlo y ahora tengo una idea mucho más precisa de las mecánicas.En breve os subiré el archivo corregido (no se sí hoy me dará tiempo o habrá que esperar a mañana) saludos chicos!!!
Genial. Nos sera de gran ayuda.
Os dejo la dirección del hilo con la traducción terminada... Ahora estoy bastante más satisfecho del resultado pero sigo necesitando ayuda con la revisión para verificar, sobre todo, que esté traducido de forma correcta.
http://labsk.net/index.php?topic=149725.0 (http://labsk.net/index.php?topic=149725.0)
Allí encontraréis el link con la versión del manual más actualizada.
Saludos!
Buenas chavalotes!
He de decir que después de cuatro horas de curro desperdiciadas he decidido dar por finiquitado este proyecto. No tengo el tiempo suficiente como para llevarlo a cabo y la cantidad de tiempo estimada para hacerlo sería muy brutal (algo que haría como diseñador del juego trabajando en ello a tiempo total... pero que me es imposible compaginar como hobby).
Me he dado cuenta de que, pese a lo parco del diseño original, cumple muy bien el espíritu de los carteles de propaganda de la época y, además, la simbología se te queda grabada con mucha facilidad, así que darle un pequeño empujón cosmético, dado la independencia del idioma, sería un trabajo demasiado grande para tan poca funcionalidad.
En cualquier caso, gracias a toda la ayuda prestada y apoyo. Un saludete!