Hola a todos compañeros,
A Week in Hell es un wargame publicado en 2010 por la revista Battles Magazine, diseñado por Laurent Guenette. Ese año fué ganador del Charles S.Roberts al mejor wargame de revista, e incluso fue nominado a mejor wargame post-segudna guerra mundial. Aparentemente, por desgracia este diseñador no se ha prodigado con más juegazos de este tipo.
He de reconocer, que la época en la que está basado (Vietnam) no me entusiasma demasiado, pero la verdad que estamos ante una pequeña joya.
La portada y trasera que me hice para la caja de la versión en castellano:
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1233662_lg.jpg)
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1233663_lg.jpg)
Por un lado decir que aunque empecé con el un poco desganado (después de jugar al Twilight Struggle en solitario, el listón estaba muy, muy alto) pero poco a poco me he ido enganchando a él. El sistema de juego resulta muy entretenido, y adictivo... resulta complicado parar de jugar ya que la partida va flueyndo con relativa rapidez... y precisamente eso... las prisas y las ganas es una de las cosas que te pueden perder en este juego como decía Farnesio... en mi primera partida he empatado por mis prisas por llegar a las zonas objetivo del extremo del tablero... eso sí he llegado un par de turnos antes del último pero con más bajas de la cuenta, por mi impaciencia.
En general resulta sencillo cogerle el hilo a la mecánica del juego, sólo me resulta un pco complicado recordar el tema de las tiradas de dado en los refuerzos: de 1 a 4 hay operaciones aéreas y el Chinook lleva refuerzos a la zona, pero para los Convoyes el resultado es inverso (de 4 a 6 el convoy avanza y con un resultado menor es cuando no hay refuerzo)... usando el mismo criterio (números altos acción positiva y bajos acción negativa sería más fácil recordar estas gestiones).
Os dejo algunas fotos ya que yo tengo la versión en castellano de Duke.
Los componentes de mi versión:
(https://lh6.googleusercontent.com/-64qzrOT8dQ4/UPpX2xgw1mI/AAAAAAAABr0/6V3PLMoYhzM/s800/la%2520foto%25202%2520%25282%2529.JPG)
Todo preparado para empezar, en mi estupenda bandeja de fabricación casera, que me permite llevarme el juego de un lado a otro y dejarlo montado día tras día hasta que jugando un par de turnos diarios puedo terminar una partido:
(https://lh5.googleusercontent.com/-bpGBh-fTHN4/UPpX-P8SUSI/AAAAAAAABsE/CNzyV7wYrO4/s800/la%2520foto%25204%2520%25282%2529.JPG)
La tabla de mando, y la gestión de refuerzos. Aquí me voy a detener un poco.
(https://lh3.googleusercontent.com/-T5SZtoXah5k/UQLLVN_E9jI/AAAAAAAABsw/giD_gp8mFVc/s800/la%2520foto%25204.JPG)
En la secuencia de juego el segundo paso tras comprobar si se nos hace de noche, será dar órdenes. A cada unidad de marines en el mapa hay que asignarle órdenes si queremos hacer algo con ella. La única acción que puedes hacer con una unidad sin darle órdenes es limpiar una zona. Así nos encontramos ante la disyuntiva que a menudo no podremos hacer todo lo que queremos porque tendremos Compañías a las que no podemos asignar órdenes. Esto es así, porque tal y como se ve en la imagen, cada puesto de mando, tiene limitado la cantidad de órdenes que puede dar. Así el Puesto de Mando del 1 Batallón del 1 Regimiento, sólo podrá dar órdenes a 2 compañías. Esto parece lógico y suficiente... pero no lo es en la práctica puesto que si quieres mover el puesto de mando, ésto cuesta como órdenes a 1 compañía, por lo que durante gran parte del juego hasta el turno 4 (casi el 50% del tiempo de la partida), andarás peleando con sólo 1 puesto de mando operativo, por lo que deberás alternar operaciones de lim pieza de zonas con unos pelotones con movimiento/ataque de otros, para no perder el tiempo y tener a todo el mundo en activo.
Quizás no lo he explicado muy claro, pero os aseguro que es sencillo y el gestionar las órdenes también tiene su gracia en el juego.
Bueno, os dejo ya con una foto en pleno fragor de la batalla por Hue:
(https://lh5.googleusercontent.com/-68yeQR6fU-M/UQLLV4xjDTI/AAAAAAAABs4/N4MfDN72B_g/s800/la%2520foto%25202.JPG)
A pesar de no ser un amante de los conflictos bélicos contemporáneos... hasta ahora no había traspasado históricamente hablando, la segunda guerra mundial, este es un juego bastante interesante y entretenido por lo que a todos los que tengáis la oportunidad de jugarlo os lo recomiendo.
Le pondría un 7 como solitario. Quizás me gusta más como juego que la serie Field Commander de DVG (juegos bastante más caros y en teoría completos), aunque los juego de esa serie tienen una mayor rejugabilidad al disponer de varios tableros y escenarios.
Os animo a haceros con una copia de la revista si aún estuviera disponible o a imprimir la versión traducida en castellano del compañero Duke.
Y este juego desde donde se puedr descargar la version P&P?? la que esta traducida claro
saludos y gracias por la reseña :D
Hola compañero. Lo primero es agradecer esta reseña, la verdad es que me ha picao, y en cuanto tenga algo de tiempo voy a ver si me lo fabrico.
Lo puedes encontrar aquí:
http://labsk.net/index.php?topic=60142.0
Venga, a ver que tal me las apaño para hacer los counters bien chulos jeje.
Un saludo.
Una duda.
¿Las fichas de los vietnamitas van a doble cara?, ¡como se hacen sus fichas exactamente?
Gracias ;)
Me uno a la petición de Valdemaras...
Me apetece probar esta época bélica. Tengo un documental y un par de pelis para entrar en calor.
Para los que no son mañosos (como yo), este juego está en su web a 17 euros con gastos de envios incluidos.
Buah yo caigo con todo el equipo jajajaja.
17 € puesto en casa???
Eso sí, he entrado aquí: http://www.battlesmagazine.com/eshop/achat/produit_details.php?id=16
Y no tengo ni idea de cómo comprar jajaja.
Cita de: Anduril en 23 de Febrero de 2015, 11:21:47
Buah yo caigo con todo el equipo jajajaja.
17 € puesto en casa???
Eso sí, he entrado aquí: http://www.battlesmagazine.com/eshop/achat/produit_details.php?id=16
Y no tengo ni idea de cómo comprar jajaja.
Esa es la pagina de la revista entera, que aparte no está disponible.
Aqui te paso el enlace a los juegos solos, es el segundo por arriba.
Aparte son europeos, con lo cual nada de aduanas.
http://www.battlesmagazine.com/eshop/ziplock/our_ziplocks.php
PD: Y no los compreís todos, que yo quería el mes que viene pillarmelo ;D
Gracias!!
Estaba viendo de pillar un pack de 2, pero el que de verdad me llama además es el Night Drop, y está descatalogado...
Imagino que caerá sólo éste.
Hombre... sinceramente... por 17 euros, no merece la pena imprimir y montar la edición en castellano... al fin y al cabo es casi independiente del idioma quitando las tablas....
De las fichas sabéis algo??
¡Eso mismo! ;D
Lo pone en el manual que hay en el enlace al PnP:
CitarCiertos pelotones tienen fichas de
doble cara. El reverso de la ficha tiene
una franja estrecha horizontal de color
púrpura. Las unidades que muestran
esta banda púrpura son llamas
Unidades Veteranas, los pelotones sin
la banda púrpura son llamadas
Unidades Novatas. Todas las unidades
comienzan el juego como novatas.
¿Pero eso si no lo entiendo mal es para los americanos, no?. Nuestra duda está en las fichas de los vietnamitas. Según aparece en el manual sus fichas pueden presentar varios valores de combate y las que hay en el rediseño son todas con solo 1 valor.
Un saludo
Y ahí ya...
Si no contestan antes, cuando me llegue el juego te lo digo jaja.
En la BGG hay una plantilla de fichas Front B. No veo la parte trasera...
El rediseño de fichas está bien??? Algunas cosas no me cuadran.
Alguien sabe cómo seguir el estado del pedido en BattlesMagazine?
Si entro en los pedidos, todo lo que pone es que el Payment status es "Order completed", cosa que ya se puso en cuanto pagué por paypal... pero no sé si cada X días mandan todos los pedidos que les lleguen y por lo tanto sigue sin madnarse, o el mismo lunes cuando lo pedí lo mandaron, ni cómo lo mandaron (El tipo de envío es "Letter - - - EU countries and Swiss" pero no sé si con Letter se refieren en este caso al típico sobre grande, que a saber cómo meten eso luego en el buzón).
P.d. Me he hypeado con el Night Drop, a ver si encontrara algún PnP por algún sitio... que internet es muy grande jajaja.
Lamento el doble post, pero es para que se vea ::) ::) ::) ::)
¿Alguien ha llegado a hacer algún pedido? El mío sigue en el mismo estado, contacté ayer con ellos pero no he tenido respuesta...
Yo lo he hecho esta mañana y estoy igual que tu pero supongo que tardará unos 10 o 15 días.
Yo tambien tengo un pedido pendiente.
Pero me da tambien que va para las dos semanas minimo, asi que mejor tomarselo con tranquilidad.
Bueno, pues hoy estaba en mi buzón.
Todo perfecto, y ha tardado en llegar el par de semanitas que comentaban. Ahora a encontrar tiempo para catarlo jeje.
Este me lo leí (las reglas) hará unos años ya y me encantó .. en aquel momento estaba buscando solitarios, ahora menos.. pero vuelvo a verlo y me tienta.. .
.. estuve allí hace algún año (Hue) y eso también me tira .. igual me lanzo..
Edito : o no lo miro bien,.. o no les quedan números disponibles de éste ya..
A mi me ha llegado hoy mismo. Que sobre más pequeñoooooo!!!! wargame de bolsillo
Cita de: amatde en 11 de Marzo de 2015, 12:41:43
Este me lo leí (las reglas) hará unos años ya y me encantó .. en aquel momento estaba buscando solitarios, ahora menos.. pero vuelvo a verlo y me tienta.. .
.. estuve allí hace algún año (Hue) y eso también me tira .. igual me lanzo..
Edito : o no lo miro bien,.. o no les quedan números disponibles de éste ya..
Sí hay, sólo faltan el Night Drop y todos los packs que lo incluyen:
http://www.battlesmagazine.com/eshop/ziplock/our_ziplocks.php
ah, vale.. miraba en revistas .. y el número 3 está agotado, gracias
Nada, si en la página anterior me ocurrió lo mismo ::) ::) ::) ::) ::)
Buenas tardes... haber si alguno de los que se ha comprado el juego nos puede resolver la duda de las fichas vietnamitas.
Graciassss :)
Cita de: Valdemaras en 11 de Marzo de 2015, 18:20:07
Buenas tardes... haber si alguno de los que se ha comprado el juego nos puede resolver la duda de las fichas vietnamitas.
Graciassss :)
Las de los charlys no tienen datos en la trasera:
(http://3.bp.blogspot.com/-n8dsZ-s_v-Y/VP9BxxszzuI/AAAAAAAAElo/y-ULf23gNP0/s1600/IMG_20150310_194739.jpg)
Muchas gracias. ;)
¿Por la parte delantera entonces tienen un solo valor, verdad?
Un saludo
Lo que ocurre es que los vietnamitas tienen diferentes valores, y la ficha se va girando en sentido de las agujas del reloj para marcar 4-3-2-1.
Todos los counters del juego son estos:
http://cf.geekdo-images.com/images/pic678052.jpg
Así pues, si no me he equivocado al contar, hay 10 con una vida, 10 con 2, 20 con 3 y 12 con 4.
Ahora está clarito todo, mil gracias ;)
Una pena que un juego tan asequible, económico y de un tema que busco para mi wargame-teca no funcione para 2...
No soy de solitarios :(
Hola. Para el que lo prefiera, aquí están las fichas como vienen en el original.
http://www.mediafire.com/download/3xdcnxn99ssexgr/NVA.pdf
perdonad la tardanza, pero he estado muy liado y se me ha pasado el hilo
Ciao ;)
Muchas gracias Duke... [emoji106]
Vale, ya me lo he pillado. Total, son 17 euritos...
Alguien sabe cuanto tarda en llegar mas menos?
Saludos
Cita de: ignigogm en 12 de Marzo de 2015, 10:46:42
Vale, ya me lo he pillado. Total, son 17 euritos...
Alguien sabe cuanto tarda en llegar mas menos?
Saludos
Un par de semanas nos ha tardado a nosotros, parece...
Bueno, a mí no parece, a mí te confirmo que dos semanas ;D ;D
Se puede pedir todavía? Alguien me explica como???
Edito. No tengo paypal. No se puede hacer por transferencia?
Un saludo
Yo he pagado por paypal, pero creo recordar que tenian otras opciones. Tienes que registrarte en la web y a partir de ahi, inicia el proceso de compra. Cuando llegues a la forma de pago, escoge l que te guste entre las opciones que te den, o anula el proceso.
Suerte.
Ya ya pero las opciones que me dan son paypal o check que creo que significa cheque.alguien lo ha comprado por transferencia que me pueda ayudar?
Un saludo
Otro q se lo ha pillado, gracias por la info..
Hola a todos,
Yo también lo encargué y pagué, hace ya un mes, y todavía no lo he recibido. Hace una semana les envié un mensaje a través de su página web y no he recibido contestación.
Espero poder solucionarlo y disfrutar del juego.
Un saludo.
Estoy igual que tu Warsage. Tambien les envie mensaje y nada. Habra que tener paciencia, pero me parece que una y no mas. Una pena...
Hola habeis recibido el juego alguno de los q estabais esperando? Ya me lo han cobrado y me ha sorprendido ver estos retrasos...
Gracias por la reseña. Por cierto que este juego me recuerdo muchísimo al Phantom Fury de Nuts Publishing. ¿Usa el mismo sistema?
Cita de: Tío Trasgo en 17 de Abril de 2015, 16:50:06
Gracias por la reseña. Por cierto que este juego me recuerdo muchísimo al Phantom Fury de Nuts Publishing. ¿Usa el mismo sistema?
Tio trasgo, por favor. Háblame del Phantom Fury si lo conoces. ¿Me lo recomiendas? Estoy pensando en adquirirlo. Por cierto, he visto que Nuts anuncia otro juego de combate táctico contemporáneo, "Urban operations". ¿De este sabes algo?
Cita de: tigrecito en 17 de Abril de 2015, 16:41:59
Hola habeis recibido el juego alguno de los q estabais esperando? Ya me lo han cobrado y me ha sorprendido ver estos retrasos...
Hace tres días les envié un segundo correo pidiéndoles alguna respuesta. Hasta este momento no ha llegado.
Cita de: lorenzo en 17 de Abril de 2015, 17:05:05
Cita de: Tío Trasgo en 17 de Abril de 2015, 16:50:06
Gracias por la reseña. Por cierto que este juego me recuerdo muchísimo al Phantom Fury de Nuts Publishing. ¿Usa el mismo sistema?
Tio trasgo, por favor. Háblame del Phantom Fury si lo conoces. ¿Me lo recomiendas? Estoy pensando en adquirirlo. Por cierto, he visto que Nuts anuncia otro juego de combate táctico contemporáneo, "Urban operations". ¿De este sabes algo?
Si te gusta el combate moderno está muy bien y te compensa comprártelo. Es un juego solitario que en funcionamiento me parece que es muy similar a este de Hue, pero con más elementos. Controlas escuadras americanas que tienen que ir limpiando la ciudad de Fallujah en Irak casa por casa.
Es bueno en que representa el combate casa por casa razonablemente bien, es interesante y tenso dejando al jugador bastante libertad de acción para ser un solitario. A mí me gustó.
Lo malo es que como muchos solitarios una vez lo juegas un par de veces pierde el interés muy deprisa. Sigue siendo la misma batalla de Fallujah cada vez que lo juegas y no hay muchos cambios. Limpieza casa por casa en todo momento y las sorpresas vienen por unos eventos aleatorios.
El Urban operations al principio pensé que era una ampliación de este, pero no tiene nada que ver. Urban operations es un juego de bloques y por lo que he visto muy diferente. No sé qué tal será, pero en este link puedes verlo por ti mismo:
http://www.nutspublishing.com/Urban-Operations
Cita de: Tío Trasgo en 17 de Abril de 2015, 17:37:32
Cita de: lorenzo en 17 de Abril de 2015, 17:05:05
Cita de: Tío Trasgo en 17 de Abril de 2015, 16:50:06
Gracias por la reseña. Por cierto que este juego me recuerdo muchísimo al Phantom Fury de Nuts Publishing. ¿Usa el mismo sistema?
Tio trasgo, por favor. Háblame del Phantom Fury si lo conoces. ¿Me lo recomiendas? Estoy pensando en adquirirlo. Por cierto, he visto que Nuts anuncia otro juego de combate táctico contemporáneo, "Urban operations". ¿De este sabes algo?
Si te gusta el combate moderno está muy bien y te compensa comprártelo. Es un juego solitario que en funcionamiento me parece que es muy similar a este de Hue, pero con más elementos. Controlas escuadras americanas que tienen que ir limpiando la ciudad de Fallujah en Irak casa por casa.
Es bueno en que representa el combate casa por casa razonablemente bien, es interesante y tenso dejando al jugador bastante libertad de acción para ser un solitario. A mí me gustó.
Lo malo es que como muchos solitarios una vez lo juegas un par de veces pierde el interés muy deprisa. Sigue siendo la misma batalla de Fallujah cada vez que lo juegas y no hay muchos cambios. Limpieza casa por casa en todo momento y las sorpresas vienen por unos eventos aleatorios.
El Urban operations al principio pensé que era una ampliación de este, pero no tiene nada que ver. Urban operations es un juego de bloques y por lo que he visto muy diferente. No sé qué tal será, pero en este link puedes verlo por ti mismo:
http://www.nutspublishing.com/Urban-Operations
Muchas gracias, porque lo que has comentado me has animado bastante a adquirirlo :)
Antes que nada échale un vistazo a este artículo que te habla de la mayoría de las tácticas que puedes seguir en este juego y te ayuda a entenderlo. Casi todas las que usas son limpiar las casas desde los tejados hacia abajo o desde la entrada y subiendo al tejado (o volar los edificios con aviones o ametrallarlos con helicópteros si hay muchos enemigos).
http://www.nutspublishing.com/doc/pf/Tactics_in_Phantom_Fury_EN.pdf
Acabo de recoger el juego en el buzon (ayer les habia enviado un segundo correo). Me sorprende lo bien que llega en un sobre mediano. Dentro, una bolsa zip con una plancha de contadores, el mapa doblado en cuatro y el libro de reglas.
Que duración tiene una partida mas o menos?
Cita de: Warsage en 17 de Abril de 2015, 17:06:16
Cita de: tigrecito en 17 de Abril de 2015, 16:41:59
Hola habeis recibido el juego alguno de los q estabais esperando? Ya me lo han cobrado y me ha sorprendido ver estos retrasos...
Hace tres días les envié un segundo correo pidiéndoles alguna respuesta. Hasta este momento no ha llegado.
Hoy me ha llegado el juego. Se debieron despistar porque lo pusieron en el correo al día siguiente del primer correo en que lo reclamaba, reaccionaron pero son parcos en palabras (no me contestaron al mismo).
Saludos.
Q tal la gente que lo pidió? Lo habéis recibido? Yo ya me canse de esperar y les he puesto reclamación por PayPal, no he tenido respuesta a 2 o 3 mails que les mande preguntando..
En 2 semanas me ha llegado a mi, el viernes para ser mas exacto.
Creo que por norma general es lo que están tardando. Un par de semanas. Y, efectivamente, también parece ser norma suya el no hacerle mucho caso a los e-mails.
Si hace mucho que lo pediste, pues has hecho lo que tenías que hacer, reclamación a Paypal y esperar...
A mi me tardo mas de un mes. Les envie dos correos, que no contestaron. Una pena, porque el juego merece la pena y tienen cosas interesantes. Pero no creo que vuelva a comprar nada.
Pues ya han resuelto la reclamación de PayPal a mi favor, me devuelven los 17 Eur pero dicen q lo hace PayPal porque el vendedor asegura nobteber fondos y que tomaran las medidas pertinentes
.. En fin, aviso a navegantes..
Pues vaya... A mi me llegó perfectamente en un plazo razonable (unas tres semanas). Quién sabe, lo que está claro es que el editor de Battles Magazine no atraviesa su mejor momento. La revista ya no tiene periodicidad definida, ya vemos que el envío de juegos es manifiestamente mejorable... Una pena.
David
:-X :-X :-X :-X :-X si no lo digo reviento!!!!!!!!!!!!!!
se que me salgo un poco del tema pero.............. al ver los primeros post donde se explica el juego......:
porque se siguen traduciendo todos los juegos, series, películas, libros y demás siempre mal?
un platoon americano no es un pelotón es una sección
una squad americana no es una escuadra es un pelotón
un team americano no es un equipo es una escuadra (menos en unidades acorazadas, ya que un equipo es uno de los dos vehículos de un pelotón)
perdón por este pequeño calentón........... es que me llega al alma cada vez que lo veo
Cita de: malovig en 21 de Junio de 2015, 22:01:44
:-X :-X :-X :-X :-X si no lo digo reviento!!!!!!!!!!!!!!
se que me salgo un poco del tema pero.............. al ver los primeros post donde se explica el juego......:
porque se siguen traduciendo todos los juegos, series, películas, libros y demás siempre mal?
un platoon americano no es un pelotón es una sección
una squad americana no es una escuadra es un pelotón
un team americano no es un equipo es una escuadra (menos en unidades acorazadas, ya que un equipo es uno de los dos vehículos de un pelotón)
perdón por este pequeño calentón........... es que me llega al alma cada vez que lo veo
Tú has hecho la mili, ¿verdad?.
Vaya, pues yo agradezco esas puntualizaciones, Malovig. Aunque no hice la mili (prórroga de estudios) intento conocer un poco la terminología militar, y daba por hecho que esas traducciones eran correctas. Si no lo son, la cosas cambia bastante a esa escala... :o
David
Cita de: Tío Trasgo en 21 de Junio de 2015, 23:04:43
Cita de: malovig en 21 de Junio de 2015, 22:01:44
:-X :-X :-X :-X :-X si no lo digo reviento!!!!!!!!!!!!!!
se que me salgo un poco del tema pero.............. al ver los primeros post donde se explica el juego......:
porque se siguen traduciendo todos los juegos, series, películas, libros y demás siempre mal?
un platoon americano no es un pelotón es una sección
una squad americana no es una escuadra es un pelotón
un team americano no es un equipo es una escuadra (menos en unidades acorazadas, ya que un equipo es uno de los dos vehículos de un pelotón)
perdón por este pequeño calentón........... es que me llega al alma cada vez que lo veo
Tú has hecho la mili, ¿verdad?.
algo de mili si............... 8) 8) 8) 8)
Cita de: Gentilhombre en 22 de Junio de 2015, 00:26:32
Vaya, pues yo agradezco esas puntualizaciones, Malovig. Aunque no hice la mili (prórroga de estudios) intento conocer un poco la terminología militar, y daba por hecho que esas traducciones eran correctas. Si no lo son, la cosas cambia bastante a esa escala... :o
David
de nada!!! ademas de eso, hay que tener en cuenta que muchos ejércitos en función del arma ( branch del ARMY) la terminología es diferente, por ejemplo aquí en España una compañía se denomina batería en artillería, o escuadrón (troop para el ejercito Estadounidense por ejemplo) en caballería, luego,todo esto da todavía mas lugar a error a la hora de traducir. En cuestión de juegos se utilizan términos estándar, en el ejemplo de la compañía escuadrón o batería se suele utilizar compañía.
Pido disculpas también, que no quiero parecer un listillo
Conviene dejar claros los términos al principio de la traducción, porque algunos ejércitos americanos de habla española (o todos) suelen seguir el patrón usamericano. Para ellos un platoon sería un pelotón, etc.
El tema es lioso. Porque las nomenclaturas están cambiadas para escuadra y peloton para los ejércitos organizados según el estilo anglosajón/alemán u organizados al estilo francés (como el caso español).
Por eso preguntaba lo de la mili, porque casi todos los que protestáis por este tema habéis hecho la mili o sois militares y entiendo perfectamente que os rechine el modelo anglosajón.
Personalmente me cuesta menos entender el modelo anglosajón, pero para evitar problemas prefiero usar la nomenclatura según el ejército que sea (aunque Zug y Gruppe para los alemanes me cuesta).
Cita de: Tío Trasgo en 22 de Junio de 2015, 13:14:55
El tema es lioso. Porque las nomenclaturas están cambiadas para escuadra y peloton para los ejércitos organizados según el estilo anglosajón/alemán u organizados al estilo francés (como el caso español).
Por eso preguntaba lo de la mili, porque casi todos los que protestáis por este tema habéis hecho la mili o sois militares y entiendo perfectamente que os rechine el modelo anglosajón.
Personalmente me cuesta menos entender el modelo anglosajón, pero para evitar problemas prefiero usar la nomenclatura según el ejército que sea (aunque Zug y Gruppe para los alemanes me cuesta).
si es bastante lioso. y eso que no hemos entrado a hablar de que realmente en combate no suelen utilizarse pelotones o secciones o compañías sino grupos tácticos, sub grupos tácticos, partidas, patrullas etc....
en mi opinión en una traducción lo mas importante es traducir algo no literalmente sino de tal manera que se adapte al idioma traducido el concepto de la frase o palabra, por eso digo que lo mas normal es traducir platoon como sección por ejemplo.
Sea como fuere tanto los Franceses como Españoles utilizamos nomenclaturas OTAN. Aunque reconozco que no conozco la nomenclatura francesa!
Finalmente recibí el juego, unos dos meses después, debieron de enviarlo cuando les escribí para preguntar... En fin
Alguien de Madrid le interesaría pedir aquí algún juego?? Yo busco el Hell of the Hue. También me valdría que me lo vendiese alguien de segunda mano.
No se si este post esta bien aquí.
Al intentar pedirlo me pide cuenta PayPal que no tengo.
Un saludo
Hola compañeros,
yo también fui de los que me animé hace unos meses a adquirir este juego y ahora que he empezado a leer el reglamento y consultar en la BGG, me he tropezado con un asunto que me ha dejado patidifuso. Según se comenta en el hilo que os enlazo, uno de los cuadros que aparecen en el mapa es bastante distinto al del juego original, vamos que parece ser que hay errata/s.
Mi gozo con este juego ha caído, por ahora, en un profundo chof hasta que no consiga solucionar la situación. ¿Sabíais algo de este tema?
http://www.boardgamegeek.com/thread/1312212/map-errata