Hola, ¿qué tal a todos? Les comento mi situación: soy de México y he querido adquirir el juego Arkham Horror porque me mata la temática y más o menos durante un año le he echado el ojo. El problema resulta porque acá es mucho más fácil conseguir la versión en inglés que cuesta +/- $1000 MXN (aproximadamente $50 euros) y la versión en español es mucho más difícil de conseguir, incluso me han dicho que se encuentra agotada en una de las dos únicas tiendas que he visto que la comercializan; y en la otra simplemente está algo más cara. La diferencia de precio con la versión en inglés es de casi $600 MXN (casi unos $30 euros)
Tengo buen nivel de inglés y las personas con quienes pienso jugarlo también, pero no sé qué tan difícil pueda ser para aquellos no tan buenos en el idioma a quienes quiera introducir en el juego, y sobre todo porque casi siempre es más cómodo tener un instructivo en tu idioma nativo. Así que, según su propia experiencia con el juego, ¿qué me recomiendan? ¿Versión en inglés o versión en español?
AH funciona como uno de esos libros de "Elige tu aventura", llegas a un sitio, robas una carta de encuentro y te dice lo que te pasa. Si uno o varios de los jugadores no domina el inglés lo suficiente, no es problema que otro jugador les lea las cartas de encuentro. Aun así, los jugadores tendrán que leer sus propias cartas de equipo, hechizos y tal, pero típicamente tienen poco texto. Aquí tienes un ejemplo:
https://boardgamegeek.com/image/118237/arkham-horror?size=original
Personalmente me gusta que los juegos con eventos de texto estén en castellano. Arkham Horror tiene descripciones ricas y hacer la traducción en tiempo real resulta pesado. Un juego en el que el texto es meramente explicativo y lo lees para ti me parece razonable en ingles. Uno en el que alguien deba traducir mientras lee, creo que pierde agilidad. Y esa pérdida en Arkham es una catástrofe, porque ya es bastante farragoso como para añadir otro factor de lastre.
Yo veo un poco arriesgado jugar con una copia en inglés con no angloparlantes. Creo que puede arruinar la experiencia de juego.
Cita de: davinci en 03 de Mayo de 2016, 09:05:05
...porque ya es bastante farragoso como para añadir otro factor de lastre.
¿A qué te refieres con "farragoso"?
Cita de: Hardpnk en 04 de Mayo de 2016, 06:33:06
Cita de: davinci en 03 de Mayo de 2016, 09:05:05
...porque ya es bastante farragoso como para añadir otro factor de lastre.
¿A qué te refieres con "farragoso"?
Creo que te quiere decir que es un juego de por sí envolvente, muy en la línea de la temática. Si le añades la dificultad extra de la traducción, puede hacerse pesado de jugar. Yo en este caso también te recomiendo en español. Si lo compras en España a través de alguna tienda en línea, el precio del juego va a ser el mismo, lo que te va a subir van a ser los portes hasta México. Ahí ya no te digo cuánto puede costarte, pero imagino que será caro.
Puedes preguntar en http://www.mathom-store.com/index.es.html Para mí la mejor tienda. Por preguntar no pierdes nada. Te atenderán muy amablemente y son serios y profesionales. Si luego no te interesa porque el envío se va de precio, pues te lo planteas de nuevo.
También tienes la opción de averiguar si Eldritch Horror lo puedes conseguir en tu país en español. Está inspirado en Arkham Horror y a mucha gente le gusta más.