Muy buenas,
Gracias a la iniciativa de Chipironviejo, estamos con el proyecto de tradumaquetar este CDG táctico de la Gran Guerra.
(https://cf.geekdo-images.com/itemrep/img/whjzwe8GxoIbFQpGqE_U2ub0ybs=/fit-in/246x300/pic2241805.jpg)
Seguiremos informando.
Que pasada, mola.
Muchas gracias.
A la espera, muchas gracias.
Chipironviejo ya ha traducido un par de textos y se pueden descargar desde la BGG
Guía de inicio rápido para los jugadores de Combat Commander (https://boardgamegeek.com/filepage/165292/guia-de-inicio-rapido-para-los-jugadores-de-combat)
Listado de diferencias en las reglas con Combat Commander (https://boardgamegeek.com/filepage/165297/great-war-commander-listado-de-diferencias-en-las)
La traducción ha estado parada por las vacaciones, verano y demás pero progresa adecuadamente :)
Cita de: winston smith en 06 de Septiembre de 2018, 13:44:33
La traducción ha estado parada por las vacaciones, verano y demás pero progresa adecuadamente :)
Genial que siga adelante.
Enviado desde mi Redmi 5 Plus mediante Tapatalk
Estupenda noticia el que sigas con la traducción!. Por aquí la esperamos con muchas ganas!
Buenas,Como lleváis el proyecto?Progresa o andáis liados?Precisais algun tipos de colaboración?
Un saludo
Enviat des del meu SM-J710F usant Tapatalk
Cita de: ibaius en 11 de Noviembre de 2018, 00:03:35
Cita de: winston smith en 06 de Septiembre de 2018, 13:44:33
La traducción ha estado parada por las vacaciones, verano y demás pero progresa adecuadamente :)
Como lleváis el proyecto?andais liados?precisais algún tipo de ayuda?
Un saludo
Enviat des del meu SM-J710F usant Tapatalk
Buenas! El manual de reglas está al 80%. Espero terminarlo en este mes.
Con lo que no me voy a poder poner es con las cartas.
Cita de: winston smith en 12 de Noviembre de 2018, 07:34:32
Cita de: ibaius en 11 de Noviembre de 2018, 00:03:35
Cita de: winston smith en 06 de Septiembre de 2018, 13:44:33
La traducción ha estado parada por las vacaciones, verano y demás pero progresa adecuadamente :)
Como lleváis el proyecto?andais liados?precisais algún tipo de ayuda?
Un saludo
Enviat des del meu SM-J710F usant Tapatalk
Buenas! El manual de reglas está al 80%. Espero terminarlo en este mes.
Con lo que no me voy a poder poner es con las cartas.
Pues muy buena notícia y si alguien se anima con la traduccion del texto de las cartas colaboraria en la tradumaquetacion de ellas.
Enviat des del meu SM-J710F usant Tapatalk
Como va la traducción del reglamento?
Y gracias por el trabajo que estáis haciendo.
Me interesa la traducción, es la única forma de poder jugar.
Paciencia que todo llega.
No he avanzado nada desde el último post, pero lo terminaré más pronto que tarde.
Si no fuese por vosotros (traductores) es seguro que esta afición a los juegos de mesa no estaría en niveles tan altos. Es fácil observar como un porcentaje de jugadores un tanto elevado compra juegos sabiendo que existe traducción no oficial.
Si me pongo a calcular seriamente, saco un resultado que sorprendería.
Cita de: winston smith en 17 de Diciembre de 2018, 20:17:03
Paciencia que todo llega.
No he avanzado nada desde el último post, pero lo terminaré más pronto que tarde.
Muchas gracias. Cuando esté estará. Por aquí estamos expectantes [emoji16].
Gracias por el trabajo. Cuando lo tengáis avisad,que estoy con ganas de comprarlo, pero el idioma hace que no pueda jugarlo con mucha gente. Un saludo.
se ha abandonado este proyecto ??
Cita de: petardo en 15 de Marzo de 2019, 21:48:30
se ha abandonado este proyecto ??
Si a la traducción del reglamento te refieres no. Avanza aunque a un ritmo más lento.
Al final tendremos suerte? o se descarta el proyecto?
Saludos
Enviado desde mi SM-J710F mediante Tapatalk
La verdad es que lo esperamos como agua de mayo, eh?
Cita de: Fer78 en 05 de Julio de 2019, 22:22:38
La verdad es que lo esperamos como agua de mayo, eh?
Así es,el juego vale el esfuerzo.
Enviado desde mi SM-J710F mediante Tapatalk
Hola a todos!. ¿Qué tal va la traducción?, ¿Puedo preguntar cómo va?.
Hay unas ganas locas ya!
Saludos!
Cita de: Fer78 en 05 de Agosto de 2019, 12:37:59
Hola a todos!. ¿Qué tal va la traducción?, ¿Puedo preguntar cómo va?.
Hay unas ganas locas ya!
Saludos!
me uno a la pregunta. os va a pillar la expansion.....
Habría posibilidad de compartir lo que lleváis hasta ahora y continuar los demas por donde se vaya?
Gracias
Enviado desde mi SM-J710F mediante Tapatalk
Si alguien coge el relevo estaría genial.
Hay unas reglas actualizadas, la versión 1.1, la acabo de ver en la BGG, los cambios aparecen resaltados en azul, así que facilita su localización. Por favor tenerlos en cuenta para la traducción.
https://www.boardgamegeek.com/filepage/161543/great-war-commander-english-rulebook-v11 (https://www.boardgamegeek.com/filepage/161543/great-war-commander-english-rulebook-v11)
Mucho animo con la traducción, la esperamos con ganas.
Un saludo!
¡Me apunto al hilo!
Me han soplado que me lo van a regalar los Reyes Magos ;D
Un verdadera lastima, un reglamento al 80%, que por supuesto agradezco tal esfuerzo, el cual yo no seria capaz de hacer, para empezar por que no tengo nivel para ello, pero repito una lastima el abandono de la traducción llegando a este nivel.
:'(
Pues se podría compartir lo que se lleve, y que alguien pueda coger el relevo. Yo mismo me ofrezco, aunque ahora voy mucho peor de tiempo que hace unos meses.
Bueno, pues yo me ofrezco a continuar con la traducción, si alguien me pasa los archivos de lo que se lleva traducido. Tengo cierta experiencia ya traduciendo y maquetando manuales, así que me veo capaz de terminar ese 20%.
Esperemos que no caiga en saco roto y tengan a bien compartir lo que lleven hecho.
Enviado desde mi SM-J710F mediante Tapatalk
No hay novedades verdad?
Vaya tela!!!
Una verdadera lastima, mas sabiendo que estaba al 80% :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Cita de: winston smith en 12 de Noviembre de 2018, 07:34:32
Cita de: ibaius en 11 de Noviembre de 2018, 00:03:35
Cita de: winston smith en 06 de Septiembre de 2018, 13:44:33
La traducción ha estado parada por las vacaciones, verano y demás pero progresa adecuadamente :)
Como lleváis el proyecto?andais liados?precisais algún tipo de ayuda?
Un saludo
Enviat des del meu SM-J710F usant Tapatalk
Buenas! El manual de reglas está al 80%. Espero terminarlo en este mes.
Con lo que no me voy a poder poner es con las cartas.
Viendo que está parado, sería posible compartir los avances y entre algunos terminar el proyecto?
Gracias.
Un saludo