Hola a todos.
Ayer estuvimos jugando a "Wingspan", que ha sido todo un éxito en casa (es un juego familiar excelente y para jugarlo a 1 ó 2 jugadores va perfecto) y me percaté de lo que podría ser una posible errata. Si alguien tuviera la versión en inglés, por favor, estaría genial ver si pudiera chequearlo y comprobar si lo es o no.
En la página 8 del reglamento en español de Maldito Games, en la sección que explica los tipos de nidos que aparecen en las cartas, dice textualmente:
"Todas las aves tienen un icono de nido bajo su puntuación. Estos iconos de nido pueden ser importantes para los objetivos de final de ronda y las cartas de bonificación. Los 4 tipos de nidos son: Plataforma, Cuenco, Cavidad y Suelo... Los nidos de estrella son comodines...".
(https://i.imgur.com/0KTnq5e.jpg)
Sin embargo ayer, durante una de las partidas que echamos, me di cuenta de que en mi mano tenía la carta del Tordo Cabecipardo (Molothrus ater), la cual no tiene icono de nido bajo su puntuación ni límite de huevos.
(https://i.imgur.com/W4uyvaL.jpg)
Después estuve ojeando el resto de las cartas, a ver si le ocurría lo mismo a otras. Me encontré con la del Tordo Ojirrojo (Molothrus aeneus), que tampoco tiene dicho icono de nido ni límite de huevos ???
(https://i.imgur.com/o1OBcuP.jpg)
Entonces mi duda es esta: ¿el error está en el reglamento? (es decir, no debería decir "TODAS las aves tienen un icono de nido, ¿no?). ¿O el error están en estas cartas?
A ver si alguien me lo pudiera aclarar por aquí ;)
Gracias de antemano y un saludo.
Pues yo creo que es un error del reglamento original (la traducción es correcta), porque temáticamente tiene sentido que esas aves no tengan nido, como pone en el texto de la parte inferior.
De todas formas, no afecta en nada al juego.
Es especie no hace nidos, directamente utiliza los de otras aves y a veces destruye los huevos de las otras, yo creo que para cumplir el reglamento debería tener un icono de nido comodín. O suprimir la palabra "todas".
Enviado desde mi Mi A1 mediante Tapatalk
Muchas gracias por vuestras respuestas, migonrod y rafacas :)
También pregunté en la "Board Game Geek" para comparar con la versión inglesa del juego y según compruebo, no es un error de las cartas sino del reglamento.
Así que, efectivamente, no afecta en nada al juego y habría que sustituir la palabra "TODAS".
He estado mirando otras cartas de tordos, como la del tordo cabeciamarillo y la del tordo charlatán, pero éstos sí llevan el icono de nido y límite de huevos:
(https://i.imgur.com/R4l8Wvs.jpg)
(https://i.imgur.com/hZzqrRq.jpg)
Como veo que hay gente que sabe de ornitología, a ver si alguien me sabe decir si se trata de un error de traducción al español (es decir, que no sean "tordos"), o que este tipo de tordos sí que tienen nido y los otros anteriormente mencionados no.
Por cierto: ¡me encanta lo que estoy aprendiendo con este juego! :)
¡Saludos!
Cita de: Rubeus en 22 de Abril de 2019, 19:31:17
Muchas gracias por vuestras respuestas, migonrod y rafacas :)
También pregunté en la "Board Game Geek" para comparar con la versión inglesa del juego y según compruebo, no es un error de las cartas sino del reglamento.
Así que, efectivamente, no afecta en nada al juego y habría que sustituir la palabra "TODAS".
He estado mirando otras cartas de tordos, como la del tordo cabeciamarillo y la del tordo charlatán, pero éstos sí llevan el icono de nido y límite de huevos:
(https://i.imgur.com/R4l8Wvs.jpg)
(https://i.imgur.com/hZzqrRq.jpg)
Como veo que hay gente que sabe de ornitología, a ver si alguien me sabe decir si se trata de un error de traducción al español (es decir, que no sean "tordos"), o que este tipo de tordos sí que tienen nido y los otros anteriormente mencionados no.
Por cierto: ¡me encanta lo que estoy aprendiendo con este juego! :)
¡Saludos!
Hola Rubeus, por lo que he leído, el Tordo charlatán si hace nido, pero también es usado por otros Tordos parásitos, cómo el cabecicafe.
Solo soy aficionado, por lo que habrá gente más experta que te pueda explicar más.
Saludos
Enviado desde mi Mi A1 mediante Tapatalk
Esta carta sí tiene errata (no sabría decirte el nombre en español, no tengo el juego delante), confirmada por SMG: al final del juego pone que da 4 puntos, pero debería dar 5.
https://stonemaiergames.com/wp-content/uploads/2019/01/2019-01-09_1552_001.png
Cita de: rafacas en 22 de Abril de 2019, 21:25:51
Cita de: Rubeus en 22 de Abril de 2019, 19:31:17
Muchas gracias por vuestras respuestas, migonrod y rafacas :)
También pregunté en la "Board Game Geek" para comparar con la versión inglesa del juego y según compruebo, no es un error de las cartas sino del reglamento.
Así que, efectivamente, no afecta en nada al juego y habría que sustituir la palabra "TODAS".
He estado mirando otras cartas de tordos, como la del tordo cabeciamarillo y la del tordo charlatán, pero éstos sí llevan el icono de nido y límite de huevos:
(https://i.imgur.com/R4l8Wvs.jpg)
(https://i.imgur.com/hZzqrRq.jpg)
Como veo que hay gente que sabe de ornitología, a ver si alguien me sabe decir si se trata de un error de traducción al español (es decir, que no sean "tordos"), o que este tipo de tordos sí que tienen nido y los otros anteriormente mencionados no.
Por cierto: ¡me encanta lo que estoy aprendiendo con este juego! :)
¡Saludos!
Hola Rubeus, por lo que he leído, el Tordo charlatán si hace nido, pero también es usado por otros Tordos parásitos, cómo el cabecicafe.
Solo soy aficionado, por lo que habrá gente más experta que te pueda explicar más.
Saludos
Enviado desde mi Mi A1 mediante Tapatalk
¡Gracias,
rafacas! :)
En la
BGG me han dicho que estos cuatro pájaros que menciono son "
blackbirds", pero que no todos los "
blackbirds" son "
cowbirds" (es decir,
tordos).
De todas formas, si echas un vistazo a "
Nombres en Castellano de las Aves del Mundo Recomendados por la Sociedad Española de Ornitología", de
Eduardo Dejuana, Josep Del Hoyo, Manuel Fernández Cruz, Xavier Ferrer, Ramón Sáez-Royuela y Jordi Sargatal, se le llama "
tordo" tanto al
cabeciamarillo como al
charlatán.
En fin, muy interesante todo este tema. Me está encantando indagar sobre ello. Además, mi mujer y yo solemos ir en bicicleta a un humedal que hay cerca de nuestra ciudad y nos gusta observar la inmensa cantidad de aves que allí se concentran, aunque tenemos poca idea a la hora de identificarlas... Excepto las más evidentes, como el
Flamenco Rosa, la
Gaviota Sombría y la
Patiamarilla, y el
Gorrión moruno, poquitos más logramos identificar. A ver si con el tiempo nuestro conocimiento aumenta y llegamos a identificar más especies.
Saludos.
Página 8
Paso 3 de la acción poner huevos:
Pone que tu cubo debe acabar en el espacio "roba cartas de ave" y debería poner en el espacio "pon huevos".
Esta es muy evidente pero la dejo por aquí para que figure en el hilo de erratas por si alguien lo consulta.
Tienes razón, javidiaz: ¡gracias! :)
Otros dos fallos que me han apuntado desde la BGG y, en esta ocasión, en las cartas:
(https://i.imgur.com/KrYsLk9.jpg)
1- La carta del "Andarríos maculado" debería valer 5 puntos de victoria y no 4 :(
(https://i.imgur.com/U5AtcDu.jpg)
(https://i.imgur.com/yddez75.jpg)
2- Las ilustraciones de las cartas del "Camachuelo de Cassin" (que no es correcta) y la del "Chingolo de Cassin" (que es correcta) son iguales :-\
Preguntaré a "Maldito Games" si se pueden reclamar las cartas correctas, a ver qué me dicen...
Saludos.
P.D.: ya está, ya les he escrito. Cuando me digan algo, os cuento.
-------------------------------------------------------------------------------------
P.D.-2: pues ya me han contestado desde "Maldito Games". Han sido muy rápidos. Así da gusto:
"Esto es un proceso que tardará un poco en llegarnos, ya que se deben corregir y imprimir las cartas de nuevo.
En cuanto hagamos esto mandaremos un comunicado para reemplazar las cartas.
Sentimos no poder ayudarte de inmediato.
Un saludo!
Maldito games".
Así que toca esperar. Estoy seguro que lo arreglarán. Confío plenamente en esta editorial porque hacen su trabajo muy, muy bien :)
Gracias por el hilo. Es bueno estar enterado de estos detallitos.
Tengo una duda, Maldito Games al igual que SMG ya ha sacado otras impresiones del juego con alguna corrección? O todas las copias en castellano que están circulando tienen el mismo problema en las cartas ya mencionadas? Gracias!
Muchas gracias Rubeus, por haber revisado esto y ponerte en contacto con Maldito Games. Estaré pendiente.
Si tienes curiosidad, busca alguna pequeña guía de animales de humedal. Suelen dar trípticos muy sencillos en algunos observatorios. Lo más típico suelen ser los que ya has comentado, más los patos, garzas, andarríos y correlimos.
Por otro lado, el tema del parasitismo depende de la ave. Los tordos en nuestro medio no suelen serlo. En cambio, por aquí tenemos al cuco común... Cuyo polluelo se encarga de empujar todos los huevos fuera del nido antes de que nazcan... Es alucinante...
Cita de: alejo en 05 de Agosto de 2019, 09:34:33
Muchas gracias Rubeus, por haber revisado esto y ponerte en contacto con Maldito Games. Estaré pendiente.
Si tienes curiosidad, busca alguna pequeña guía de animales de humedal. Suelen dar trípticos muy sencillos en algunos observatorios. Lo más típico suelen ser los que ya has comentado, más los patos, garzas, andarríos y correlimos.
Por otro lado, el tema del parasitismo depende de la ave. Los tordos en nuestro medio no suelen serlo. En cambio, por aquí tenemos al cuco común... Cuyo polluelo se encarga de empujar todos los huevos fuera del nido antes de que nazcan... Es alucinante...
¡Gracias a ti,
alejo! :)
No dudes que me pondré a buscar una guía de animales de humedal, y de pájaros, en general. ¡Y de plantas! A mi mujer y a mí nos encanta practicar senderismo y muchas veces nos gustaría saber qué es esta planta de aquí o cómo se llamará aquel pájaro de allí... De minerales y rocas no tengo problema (soy coleccionista aficionado desde principios de los años 80...), pero del mundo vegetal y animal tengo muchísimo que aprender.
Bueno, parece que
Maldito Games (ante el éxito de su
primera edición, que
se agotó en una semana) va a lanzar una
segunda reedición del básico, una
tercera reedición para finales de diciembre-enero (porque preveen que la segunda reedición se agotará rápido) y que sacarán la
expansión de pájaros de Europa (81 cartas en total, huevos color violeta, libretita para los puntos, otro inserto para las cartas, una cajita de plástico, más fichas de alimento, etc.; a unos
25 € apróx., creo...) que calculan que estará aquí a principios de diciembre...
Y, según dice
Álamo de
Maldito Games en una entrevista del 22 de octubre con
Sergio de
Análisis Parálisis, la segunda reedición vendrá con
un paquetito de cuatro cartas que corrigen las cartas citadas ya en este hilo que estaban mal de origen (es decir, que en su edición en inglés también estaban mal, así que no fue culpa de traducción por parte de
Maldito Games). Así que muy bien por ellos. Dice
Álamo que ya se pueden pedir en vuestra tienda habitual o solicitarlas a través de
recambios@malditogames.com Bueno, yo ya se las he pedido por e-Mail.
Ya informaré por aquí de novedades... ;)
¡Saludos!
Las acabo de pedir yo también. La verdad es que me da mucha tranquilidad ver como Maldito asume las correcciones incluso de los errores de otros y la publicación de las expansiones de los juegos que edita. Sin ganas de polemizar, ahí lo dejo...así le va de bien a Maldito...me alegro muchísimo.
Yo también las he pedido...
Otro que las ha pedido.
Muchas gracias por la información.
Gracias por el aviso, solicitud enviada.
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
Gracias Rubeus, ya me he puesto en contacto con maldito games pars conseguir las cartas revisadas.
Si quieres, busca por tu zona algún grupo de ornitologos. Muchos grupos solemos montar salidas de iniciación para gente que nunca ha ido "a ver pájaros". Así puedes aprender lo más básico y luego ir aprendiendo con alguna guía básica.
Un saludo
Enviado desde mi ONEPLUS A6003 mediante Tapatalk
Pues ya me han contestado al correo electrónico. ¡Qué rapidez y eficacia! :)
La respuesta dice lo siguiente:
"Hola
Anotamos tus datos para a lo largo de la semana que viene enviarte las cartas mediante correo ordinario, por lo que en una o dos semanas debes tenerlas por casa
Un saludo"
Así que... paciencia y a esperar toca.
¡Saludos!
Cita de: Rubeus en 08 de Noviembre de 2019, 17:04:12
Pues ya me han contestado al correo electrónico. ¡Qué rapidez y eficacia! :)
La respuesta dice lo siguiente:
"Hola
Anotamos tus datos para a lo largo de la semana que viene enviarte las cartas mediante correo ordinario, por lo que en una o dos semanas debes tenerlas por casa
Un saludo"
Así que... paciencia y a esperar toca.
¡Saludos!
Que les comentaste en el mail?
Cita de: mofo78 en 08 de Noviembre de 2019, 23:54:10
Cita de: Rubeus en 08 de Noviembre de 2019, 17:04:12
Pues ya me han contestado al correo electrónico. ¡Qué rapidez y eficacia! :)
La respuesta dice lo siguiente:
"Hola
Anotamos tus datos para a lo largo de la semana que viene enviarte las cartas mediante correo ordinario, por lo que en una o dos semanas debes tenerlas por casa
Un saludo"
Así que... paciencia y a esperar toca.
¡Saludos!
Que les comentaste en el mail?
Hola,
mofo78.
Escribí que había visto (hace un poco más de dos semanas) una entrevista a
Francisco Álamo en
YouTube, el cual señalaba que la nueva reedición de "
Wingspan" llevaría adjunta un paquetito con las cuatro cartas para sustituir a las que vienen mal y que los que habíamos comprado la primera edición ya podíamos solicitarlas a través de
e-Mail. Lógicamente, incluí mis datos personales y dirección para que me lo enviaran por correo. Y nada más.
Saludos.
¡Pues ya han llegado las cartas corregidas! :D
(https://i.imgur.com/egg7eQK.jpg)
La atención al cliente por parte de Maldito Games es seria, rápida y eficaz. ¡Así da gusto! ¡Un 10 para ellos, sí señor!
¡Saludos!
Cita de: Rubeus en 15 de Noviembre de 2019, 14:41:26
¡Pues ya han llegado las cartas corregidas! :D
(https://i.imgur.com/egg7eQK.jpg)
La atención al cliente por parte de Maldito Games es seria, rápida y eficaz. ¡Así da gusto! ¡Un 10 para ellos, sí señor!
¡Saludos!
Que pasaba con las dos cartas inferiores?
Qué errores tenían?
Gracias
otro al que le han llegado, bien por Maldito Games.
En cuanto a esas 2 cartas tengo el juego en el pueblo y hasta la semana que viene no subo, así que no se que les pasaba...
Cita de: mofo78 en 15 de Noviembre de 2019, 16:21:20
Cita de: Rubeus en 15 de Noviembre de 2019, 14:41:26
¡Pues ya han llegado las cartas corregidas! :D
(https://i.imgur.com/egg7eQK.jpg)
La atención al cliente por parte de Maldito Games es seria, rápida y eficaz. ¡Así da gusto! ¡Un 10 para ellos, sí señor!
¡Saludos!
Que pasaba con las dos cartas inferiores?
Qué errores tenían?
Gracias
¡Hola,
mofo78!
a) Con respecto a la carta inferior izquierda correcta indica "
El 16% de las cartas" (son aves omnívoras), y no el
10% como indicaba la incorrecta.
b) Y en relación a la carta inferior derecha correcta tiene el icono de bonus de "
Cartógrafo" (icono de color azul, en la parte izquierda de la carta, bajo los 4 huevos en gris) , que es lo único que varía con respecto a la ya existente y que sirve para el tema de las
Cartas de Bonificación.
¡Saludos!
Ok, muchas gracias.
No tenía controlados esos errores.
Les escribí ayer a maldito games para que enviaran las cartas y a los 10 minutos me respondieron. Me dijeron que me las envían esta semana. Así da gusto. :D
Gracias por avisar.
¡Buenas y feliz año nuevo a todos! :)
A ver si alguien que haya adquirido la expansión europea me pudiera confirmar que su bandeja personalizada con tapa (de color violeta) es más alta que la bandeja celeste del juego base, por favor.
Es que Masivi, de "Zacatrus TV", en un vídeo suyo de hace tres días, indica que la nueva bandeja es más grande que la del juego base (para albergar futuras expansiones...) y, en mi caso, los tamaños de ambas son exactamente iguales. A ver si se tratara de un error de producción (en ese caso, la solicitaría a "Maldito Games"...) o, por el contrario, ha sido un patinazo de @Masivi.
Gracias y un saludo.
Cita de: Rubeus en 02 de Enero de 2020, 19:26:27
¡Buenas y feliz año nuevo a todos! :)
A ver si alguien que haya adquirido la expansión europea me pudiera confirmar que su bandeja personalizada con tapa (de color violeta) es más alta que la bandeja celeste del juego base, por favor.
Es que Masivi, de "Zacatrus TV", en un vídeo suyo de hace tres días, indica que la nueva bandeja es más grande que la del juego base (para albergar futuras expansiones...) y, en mi caso, los tamaños de ambas son exactamente iguales. A ver si se tratara de un error de producción (en ese caso, la solicitaría a "Maldito Games"...) o, por el contrario, ha sido un patinazo de @Masivi.
Gracias y un saludo.
Que pedirías la bandeja a maldito por ser....."pequeña"? No veo mucho sentido a esa "reclamación" sinceramente. No te entran las cartas? Porque yo ni las he medido. Y en la mía las cartas entran perfectamente
Cita de: Rubeus en 02 de Enero de 2020, 19:26:27
¡Buenas y feliz año nuevo a todos! :)
A ver si alguien que haya adquirido la expansión europea me pudiera confirmar que su bandeja personalizada con tapa (de color violeta) es más alta que la bandeja celeste del juego base, por favor.
Es que Masivi, de "Zacatrus TV", en un vídeo suyo de hace tres días, indica que la nueva bandeja es más grande que la del juego base (para albergar futuras expansiones...) y, en mi caso, los tamaños de ambas son exactamente iguales. A ver si se tratara de un error de producción (en ese caso, la solicitaría a "Maldito Games"...) o, por el contrario, ha sido un patinazo de @Masivi.
Gracias y un saludo.
Me sumo a la pregunta. Yo creo que las mías son iguales... y sería bueno que, efectivamente, la nueva fuera más grande.
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro
Así es, algroin. Me gustaría saber si se trata de un error de fabricación de la bandeja en mi ejemplar de expansión de aves de europa (que debería ser de mayor tamaño que la del base) o, por el contrario, si se trata de un error de apreciación por parte de @Masivi.
Ya he enviado directamente la consulta a "recambios@malditogames.com", a ver qué me responden. Ya os contaré.
Saludos.
exactamente iguales en mi caso.
En mi caso son iguales.
Pues en una hora me han contestado al e-Mail el equipo de "Maldito Games": ¡sí que han sido rápidos! :)
Esta es la confirmación:
"Hola Jose Carlos
La bandeja de la expansión es del mismo tamaño que la del juego base, por lo que tu juego está en perfecto estado.
Un saludo".
Me quedo más tranquilo: se trata de un error de @Masivi.
Es extraño porque afirma dos veces durante el vídeo que la bandeja de la expansión es más grande que la del base ("más alta", primero; y "más grande", después...). En fin... Por otro lado, también es comprensible: en los últimos tiempos, le veo un poco sobrepasado con tanto juego que tiene que reseñar a la semana. Con tanta caja, se liará con unas y otras, claro.
Aunque, también confieso que, personalmente, esta expansión debería incluir o una bandeja más grande (por el aumento del número de cartas) o no incluirla directamente, ya que la caja es grande para una expansión y, además, lo que hace es incrementar el precio, nada más. Pero bueno, esto ya es otro tema, claro.
¡Saludos y gracias a Rorschach y a Vins por sus respuestas! :)
Una pregunta. Si tengo el juego inglés, es compatible con la expansión en castellano?
Enviado desde mi SM-G610M mediante Tapatalk
Cita de: edugon en 04 de Enero de 2020, 09:45:40
Una pregunta. Si tengo el juego inglés, es compatible con la expansión en castellano?
Enviado desde mi SM-G610M mediante Tapatalk
Imagino que sí. Las cartas por el reverso son iguales y no debería darte problema.
Enviado desde mi Redmi S2 mediante Tapatalk
Y ahora con la expansión....se juntan todas las cartas para jugar (las del juego base+las de las aves europeas) o solo juegas con las cartas de la expansión ?
Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
Cita de: mofo78 en 05 de Enero de 2020, 11:33:36
Y ahora con la expansión....se juntan todas las cartas para jugar (las del juego base+las de las aves europeas) o solo juegas con las cartas de la expansión ?
Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
Se juntan. Pero para mezclar ese mazacote...
Cita de: Ananda en 05 de Enero de 2020, 11:56:42
Cita de: mofo78 en 05 de Enero de 2020, 11:33:36
Y ahora con la expansión....se juntan todas las cartas para jugar (las del juego base+las de las aves europeas) o solo juegas con las cartas de la expansión ?
Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk
Se juntan. Pero para mezclar ese mazacote...
Por eso lo digo. Tienes que tener las dos bandejas en ls mesa para tanta carta
[emoji2359]
Hola!!!
Acabo de comprame WINGSPAN!! xfin!!
Pero compre la versión en ingles
Porfavor si alguien me podría pasar los manuales en versión español, se los agradecería muchísimo!!
Cita de: toni en 10 de Septiembre de 2020, 23:50:58
Hola, hoy hemos abierto la expansión europea, que compramos allá por el mes de enero/febrero, y hemos visto que muchas de las cartas tienen el texto borroso. Se aprecia en los iconos del lateral izquierdo y en el texto que figura al pie de la carta. Es perfectamente jugable pero molesta un poco, como si se te hubiera olvidado ponerte las gafas. ¿A alguien más le pasa?
La mía esta perfecta. Es defecto de tu copia seguro.
Saludos.
Cita de: edugon en 04 de Enero de 2020, 09:45:40
Una pregunta. Si tengo el juego inglés, es compatible con la expansión en castellano?
Enviado desde mi SM-G610M mediante Tapatalk
Cuidado,
no son compatibles. De forma exclusiva en la versión en español, las cartas tienen unos iconitos azules (unas patitas, una cámara de fotos...) que se relacionan con ciertas cartas de bonus. La versión en inglés carece de estos iconos porque dichas cartas de bonus se basan en el nombre de los pájaros (relacionado con partes del cuerpo, color, etc.). Al hacer la localización, estos bonuses no tenían sentido y se incluyeron los iconos (para mi gusto, muchísimo más elegante y no da pie a tantas preguntas/problemas como los ingleses).