La traducción nos diría "relleno ".
Pero no me convence, Filler para mí es un juego de partidas de poca duración y muy poquitas reglas, sencillo de enseñar y entender.
Alguien puede pasar una buena tarde jugando a 4 l 5 fillers y no ha rellenado nada..jeje.
Yo en castellano le pondría "ligeritos".
¿ Y vosotr@s ?
Es solo curiosidad...que luego tod@s los seguiremos llamando fillers..jeje
Nosotros les llamamos juegos de "sobremesa".
Para mí han sido "chorrijuegos" de toda la vida ;D
+1 a chorrijuego
Enviado desde mi ZTE 8030 mediante Tapatalk
A mí el "relleno" me suena bien, y no me líes que somos de los mismos lares ;D
¿Pasarratos?
Lo cierto es que juego de relleno le viene que ni pintado a este tipo de juegos, ya que se suelen utilizar para finalizar sesiones de juego cuando la gente está saturada o queda poco tiempo para acabar la sesión.
Juego ligero también encajaría bien y se adapta a la parte de aficionados que solo les gusta jugar un pequeño rato a juegos sin grandes complicaciones, de reglas sencillas y partidas muy cortas.
juego ligero
Un rapidito [emoji851]
Enviado desde mi SM-A305G mediante Tapatalk
Filler es insuperable. Es corta y fácil de decir. Yo prefero seguir usándola como anglicismo antes que trabarme la lengua con un término más largo en nuestro idioma.
Yo también creo que relleno es lo adecuado, hay "fillers" que son cortos pero sesudos como Hanamikoji o red7, pienso que cuando sacas un juego grande es porque quieres jugar a eso, en cambio cuando sacas de estos es para rellenar tempo, aunque sea "rellenar" una tarde xD
En tiempos eran los "pasarratos" pero igual a día de hoy se ha quedado algo desfasado. Abogo por juegos "de-relleno" (sin separarlo de la preposición) o "ligeros", que permitan rellenar huecos de tiempo y espacio en los que otros no se puedan jugar-desplegar.
No sé por que la manía de usar tanto anglicismo cuando tenemos muchísimos términos en nuestro idioma para dichas palabras. Además no todo el mundo estudió inglés en su infancia-juventud, en mis tiempos se estudiaba más el francés.
Otra de las razones es que, al final, vamos empobreciendo el vocabulario de nuestro idioma, la mayoría ni usa los tiempos subjuntivos y menos el futuro de subjuntivo y gran cantidad de términos que se usaban hace relativamente poco se han ido olvidando siendo sustituidos por sus equivalentes ingleses.
Cita de: aldgard en 26 de Mayo de 2024, 11:12:05
En tiempos eran los "pasarratos" pero igual a día de hoy se ha quedado algo desfasado. Abogo por juegos "de-relleno" (sin separarlo de la preposición) o "ligeros", que permitan rellenar huecos de tiempo y espacio en los que otros no se puedan jugar-desplegar.
No sé por que la manía de usar tanto anglicismo cuando tenemos muchísimos términos en nuestro idioma para dichas palabras. Además no todo el mundo estudió inglés en su infancia-juventud, en mis tiempos se estudiaba más el francés.
Otra de las razones es que, al final, vamos empobreciendo el vocabulario de nuestro idioma, la mayoría ni usa los tiempos subjuntivos y menos el futuro de subjuntivo y gran cantidad de términos que se usaban hace relativamente poco se han ido olvidando siendo sustituidos por sus equivalentes ingleses.
¿Subjuntivo? Eso es cuando das una opinión personal, ¿no? «Es una opinión
subjuntiva, no objetiva».
Bale, lla lo dejo.
Cita de: aldgard en 26 de Mayo de 2024, 11:12:05
[...]
Otra de las razones es que, al final, vamos empobreciendo el vocabulario de nuestro idioma [...]
Una de las maneras en las que el vocabulario de los idiomas se enriquece es incorporando términos de otros idiomas diferentes. ¿Tenemos que recordar cuántas palabras tenemos que vienen del árabe, por ejemplo?
De hecho el español dentro de lo que cabe resiste mejor los anglicismos, en Italia por ejemplo tienen menos prejuicios para estas cosas
Uso la palabra fillers, pero al leer esto me he dado cuenta que con no jugones la que más utilizo es "chorri-juego". Les va perfecta.
Juegos rápidos, juegos de relleno, juegos cortos, chorrijuegos.
No todos los préstamos enriquecen las lenguas. Los préstamos son enriquecedores si cubren necesidades para las que una lengua no tiene recursos léxicos (como radar) y son empobrecedores si usurpan el uso de unidades léxicas autóctonas y además tienen una forma que resulta ajena a su ortografía (como filler). El español soportaba los préstamos del inglés mejor que el alemán o el francés, por ejemplo, pero basta hablar con adolescentes para ver que eso está cambiando a medida que aumentan las competencias en lengua inglesa, y lo peor desde mi punto de vista es que ese cambio es un síntoma de que el inglés se percibe como la lengua de prestigio frente al español.
Otra cosa es que no nos importe que se empobrezca nuestra lengua porque meter palabras inglesas es cool y aesthetic, idk. En este caso no hay mucho que discutir, pero a mí el uso extendido de cringe me da repelús ;)
El uso es lo que se acaba imponiendo las palabras y si hay mas prestamos del ingles ahora es por que culturalmente tiene mas impacto. Es eso lo que hay potenciar no el habla que es una manifestación de las cosas que pasan y que se fija por el uso.
En el campo del mero lenguaje nuestra capacidad de imponerle a la gente como hay que hablar es muy limitada, y mas con los jóvenes que les gusta llevar la contraria.
De verdad yo lo he intentado muchas veces y me he desesperado, al final para relajarme acabo escuchando música en mi colección de cederrones mientras me tomo un güisqui
Nadie habla de imponer. Yo sólo trato de razonar y de aportar un poco de conocimiento profesional. El sistema de la lengua es un consenso no explicitado y hay múltiples ejemplos de intentos de imposición lingüística que no van más allá del postureo de los gerifaltes de turno. En mi limitada esfera yo hago lo que puedo por oponerme de manera cordial y respetuosa a la ola cultural. No espero vencer pero estaré orgulloso de encontrarme en el bando perdedor ;)
En español yo los he oído como chorrijuego y gilijuego. Pero prefiero filler
Yo también prefiero utilizar palabras del español, que inundar el idioma con anglicismos.
El problema es que un "filler", tiene menos sentido cuando lo traduces a "relleno". Ya que yo no juego a estos juegos para rellenar nada. Juego como juego a otros, la intención no cambia. Te das cuenta de eso cuando traduces, ya que entonces la palabra cobra sentido. Mientra que si lo dices en inglés, no usas el significado real.
Yo digo juego corto (refiriendome al tiempo) o directamente nombro el juego.
Cita de: Skyjordi en 09 de Septiembre de 2024, 22:48:37
Yo también prefiero utilizar palabras del español, que inundar el idioma con anglicismos.
El problema es que un "filler", tiene menos sentido cuando lo traduces a "relleno". Ya que yo no juego a estos juegos para rellenar nada. Juego como juego a otros, la intención no cambia. Te das cuenta de eso cuando traduces, ya que entonces la palabra cobra sentido. Mientra que si lo dices en inglés, no usas el significado real.
Yo digo juego corto (refiriendome al tiempo) o directamente nombro el juego.
Que no quieras considerar que los juegos a los que juegas sean "fillers" no quiere decir que "Filler" no sea definitorio de una clase de juegos fáciles de jugar e ideales para ratos cortos.
Para ese tipo de juegos a mí me gusta usar juego "casual", para indicar que son juegos que se pueden jugar sin preparación, con poco tiempo y con una lectura breve de reglas.
Yo les llamo "fillers" no porque sean malos juegos, que los hay buenísimos, sino porque son ideales para entretenerse mientras esperas a ese jugador que se retrasa para empezar un Here I Stand ;D
Qué nombre pondrías en castellano para "football"?
Fútbol.
Pues me temo que algo así..... ;)
Cita de: Cody en 10 de Septiembre de 2024, 13:29:10
Qué nombre pondrías en castellano para "football"?
Fútbol.
Pues me temo que algo así..... ;)
En inglés británico sería algo como "fila". ;D
Es obvio que no nos vale una traducción sin más, sino que se tiene que "inventar" algo que encaje en nuestra lengua y nuestra afición. Yo propongo juego rápido.
Pues a mi "relleno" me parece bien, si el juego se usa para llenar el tiempo entre dos juegos de mayor duración o mientras se espera a alguien.
Cita de: AJ en 10 de Septiembre de 2024, 11:05:37
Cita de: Skyjordi en 09 de Septiembre de 2024, 22:48:37
Yo también prefiero utilizar palabras del español, que inundar el idioma con anglicismos.
El problema es que un "filler", tiene menos sentido cuando lo traduces a "relleno". Ya que yo no juego a estos juegos para rellenar nada. Juego como juego a otros, la intención no cambia. Te das cuenta de eso cuando traduces, ya que entonces la palabra cobra sentido. Mientra que si lo dices en inglés, no usas el significado real.
Yo digo juego corto (refiriendome al tiempo) o directamente nombro el juego.
Que no quieras considerar que los juegos a los que juegas sean "fillers" no quiere decir que "Filler" no sea definitorio de una clase de juegos fáciles de jugar e ideales para ratos cortos.
Para ese tipo de juegos a mí me gusta usar juego "casual", para indicar que son juegos que se pueden jugar sin preparación, con poco tiempo y con una lectura breve de reglas.
No he querido decir que Filler no tenga su sentido (en inglés) y se ha extendido a todo el mundo, como todo lo inglés.
Solo que los juegos casuales los juego como cualquier otro y nada más (sin definir la duración o dificultad), hacemos un Jaipur?, hacemos un Kanban?.
Creo que casi nunca utilizo la palabra filler, es raro.
Cita de: jainibe en 10 de Septiembre de 2024, 14:37:24
Pues a mi "relleno" me parece bien, si el juego se usa para llenar el tiempo entre dos juegos de mayor duración o mientras se espera a alguien.
Pero es que hoy en día hay muchos de estos juegos que no se utilizan para «rellenar» nada, sino para echar una tarde entera sin comerse mucho el coco, o planificado dentro de una sesión de partidas, etc.
Hay quien queda para echar una tarde de fillers, no se si tiene sentido llamarlo como que rellena hasta que venga alguien... además, hay algunos que pueden ser sesudos, no son obligatoriamente chorras, mira Red7, Hanamijoki, Arboretum, Hight society, Faraway, Big shot...
Jamás he utilizado un filler como relleno. Cuando he quedado para jugar a cualquier juego, solo he pensado en ese/os juego/s. Si he jugado un filler, no era por rellenar nada.
Pero si, se de muchos aficionados que utilizan este tipo de juego para hacer tiempo.
Podríamos tirar del teatro y llamarlo entremés.
"2. m. Pieza teatral de carácter cómico y de un solo acto, que originalmente se representaba en el entreacto de una comedia."
Cita de: kurumir en 12 de Septiembre de 2024, 17:16:57
Podríamos tirar del teatro y llamarlo entremés.
"2. m. Pieza teatral de carácter cómico y de un solo acto, que originalmente se representaba en el entreacto de una comedia."
No sé si prosperará la propuesta, pero me encanta. "Hemos quedado en el club para echar unos entremeses" :)
Si jugara a ese tipo de juego sin duda lo usaría ;D
Cita de: kurumir en 12 de Septiembre de 2024, 17:16:57
Podríamos tirar del teatro y llamarlo entremés.
"2. m. Pieza teatral de carácter cómico y de un solo acto, que originalmente se representaba en el entreacto de una comedia."
Me parece una idea genial, tú ganas. Se puede cerrar el hilo
Para los que utilicen este tipo de juegos con ese fin, puede ser estupenda. Para los que los jugamos con otro propósito, no nos sirve de nada.
Cita de: Ben en 13 de Septiembre de 2024, 11:57:01
Para los que utilicen este tipo de juegos con ese fin, puede ser estupenda. Para los que los jugamos con otro propósito, no nos sirve de nada.
En alusión al cine, siempre puedes decir: «¿Nos echamos unos cortojuegakens?»
Cita de: mariscalrundstedt en 13 de Septiembre de 2024, 10:45:38
No sé si prosperará la propuesta, pero me encanta. "Hemos quedado en el club para echar unos entremeses" :)
En ese caso, aplicando la primera acepción de "entremés" del diccionario:
1. m. Cada uno de los alimentos que se ponen en las mesas para picar de ellos mientras se sirven los platos, y que modernamente se suelen tomar antes de la comida, p. ej., encurtidos, aceitunas, rodajas de embutido, jamón
¡Seguro que a esto se apuntan más jugadores!
Cita de: Delaware en 13 de Septiembre de 2024, 11:05:19
Cita de: kurumir en 12 de Septiembre de 2024, 17:16:57
Podríamos tirar del teatro y llamarlo entremés.
"2. m. Pieza teatral de carácter cómico y de un solo acto, que originalmente se representaba en el entreacto de una comedia."
Me parece una idea genial, tú ganas. Se puede cerrar el hilo
Uy cerrar el hilo no por favor, que esto tiene mucho interés....
Preguntando a una IA:
"Algunos juegos de mesa modernos (eurogames o ameritrash) de duración corta y reglas fáciles se les llama "filler". ¿Como podríamos denominar es español a este tipo de juegos que no llegan a ser considerados como un juego 'sesudo' o de 'jugones'?"
Respuesta IA: "Para denominar en español a este tipo de juegos de mesa conocidos como "fillers", podríamos utilizar algunos de los siguientes términos:
Juegos ligeros
Este término captura bien la esencia de los fillers, ya que son juegos:
De reglas sencillas y fáciles de aprender
De corta duración (generalmente menos de 30-45 minutos)
Que no requieren mucha profundidad estratégica
Juegos de entrada
Esta denominación refleja que son juegos:
Accesibles para nuevos jugadores
Que sirven como introducción a juegos más complejos
Ideales para iniciar una sesión de juegos
Juegos de transición
Este nombre alude a que son juegos:
Que se usan entre partidas más largas
Para llenar tiempos muertos
Que no son el plato fuerte de una sesión de juegos
Juegos de calentamiento
Esta denominación sugiere que son juegos:
Para empezar una sesión de juegos
Que no requieren mucha concentración
Que preparan a los jugadores para juegos más complejos
Cualquiera de estos términos podría funcionar como una buena alternativa en español al concepto de "filler", capturando la idea de juegos breves, sencillos y accesibles que no llegan a ser considerados juegos profundos o para jugadores expertos"
Valoracion humana:Está ultima no se nos había ocurrido eh?. Consideramos a ese tipo de juegos como de cierre de sesión pero ¿por que no pueden se considerados como "foreplay" de una sesión de "sexo ludico"?
Aporto nueva forma de llamarlos: "juegos preliminares".
¿Votos a favor?.
Me hace gracia que esto de para tanto.
Pues yo quiero aportar más.
Lo de entremes o preliminares etc, es como que precede a algo. ¿pero en serio todos jugási estos juegos para luego jugar otros mas complejos?.
Nunca ha sido mi caso.
Cita de: Skyjordi en 13 de Septiembre de 2024, 15:00:06
Me hace gracia que esto de para tanto.
Pues yo quiero aportar más.
Lo de entremes o preliminares etc, es como que precede a algo. ¿pero en serio todos jugási estos juegos para luego jugar otros mas complejos?.
Nunca ha sido mi caso.
Tu eres joven, seguro.
Pero avanzando las edades veras que los preliminares son importantes.....
A alguno ya no nos funcionan los resortes para ponernos a tono como antes....
Que alguno ya no se pone duro para un euro duro como cuando empezabamos con esas cosas, vaya...
Cita de: penito en 13 de Septiembre de 2024, 18:03:13
Cita de: Skyjordi en 13 de Septiembre de 2024, 15:00:06
Me hace gracia que esto de para tanto.
Pues yo quiero aportar más.
Lo de entremes o preliminares etc, es como que precede a algo. ¿pero en serio todos jugási estos juegos para luego jugar otros mas complejos?.
Nunca ha sido mi caso.
Tu eres joven, seguro.
Pero avanzando las edades veras que los preliminares son importantes.....
A alguno ya no nos funcionan los resortes para ponernos a tono como antes....
Que alguno ya no se pone duro para un euro duro como cuando empezabamos con esas cosas, vaya...
Tengo 57 años.
Lo que no tengo es tanto tiempo para poner media hora en un red 7 ( o dos partidas) y luego otra hora y media (o lo que sea), en otro más profundo. O juego al complicado o al sencillo un par o tres de veces. Ayer jugamos al Toma 6, solo una partida y nada más.
Es lo que suelo hacer. También es cierto que casi siempre juego con mi pareja. Con un grupo de gente será más fácil que salgan juegos cortos antes del largo. Creo yo, pero tampoco lo se.
A veces los usamos como "pasarratos" o "mataRRatos" que no matarratas en el sentido de corta duración/dificultad. Bien porque no ha lugar una duración mayor, bien porque no ha lugar una dificultad mayor (falta de tiempo, personas no jugonas...)
Después de una comida familiar puedes proponer algún "filler" por chi-cuela, y así atraerlos un poco al lado oscuro. Quizás luego puedas sacar algo más potente. En este caso lo usas de "entremés" (o postre) por si luego surge la opción de un plato fuerte u otro "juego preliminar" algo más sólido.