(http://cf.geekdo-images.com/images/pic744514_t.jpg)
Tras un primer análisis, en busca de fallos y tras algún arreglo, os dejo por aquí el reglamento de este juego con la maquetación como el original.
Todo este trabajo es Gracias a: GELETE y DREAPER, por la traducción; DEINOS, por la revisión; y un servidor solo se ha encargado de la maquetación. Espero que lo disfrutéis.
Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/39351/automobile
Descarga del reglamento
Automobile - Reglas en Español (http://www.boardgamegeek.com/filepage/50300/reglas-en-espanol-spanish-rules)
Descarga del Reglamento a partir de la versión francesa de Iello
https://www.box.com/s/47bb9c3580d0a4b0665f
Es cierto que se puede rellenar de mensajes que no aportan nada... pero para cualquiera que se curra algo, el que le den las gracias siempre son bien recibidas.. lo que se puede hacer es una vez pasado unos días, eliminar uno mismo el mensaje
gracias por el curro.
Cita de: mymenda en 25 de Noviembre de 2009, 07:22:49
Es cierto que se puede rellenar de mensajes que no aportan nada... pero para cualquiera que se curra algo, el que le den las gracias siempre son bien recibidas.. lo que se puede hacer es una vez pasado unos días, eliminar uno mismo el mensaje
"mensajes que no aportan nada...."
leches!!!! aportan gratitud y reconocimiento (merecido) por el enorme favor que nos hacéis los que hacéis las traducciones, ya que gracias a ellas, los demás podemos jugar a muchos juegos que de otra forma, quizás serían inalcanzables.
así que ... gracias
Por cierto, ahora que vuelvo a ver este hilo. El otro dia me descargue estas fantasticas reglas/maquetacion (gracias mymenda) y creo haber visto una errata en el ejemplo de perdidas- fase 8 de la pagina 8, por lo que recuerdo de las dos partidas que he jugado.
Segun el ejemplo, el amarillo es la unica fabrica que no recibe perdidas, pero segun las reglas las primeras fabricas de cada tipo de gama de coche (baja/media/baja) no recibe perdidas. Por lo tanto segun la imagen del ejemplo, tanto el amarillo como el rojo NO reciben perdidas, el verde uno y el azul dos.
Corregirme si me equivoco.
Un saludo a todos.....Que grande es este Wallece XD
Llevas razón Yosi. Lo corrijo mañana y lo vuelvo a subir.
Hola a Tod@s:
Es un juego magnifico (es verdad que Wallace es grande). El Tema esta muy bien puesto.
Por cierto que Fran (mymenda) estuvo todas las TDN ofreciendome jugar al Automobile, pero no hubo ocasion. He tardado mas de tres meses en sacarme la espinita. pero ha merecido la pena ;D
PD: Mañana me bajo la version corregida 8)
Bueno, gracias de nuevo por la traducción y maquetación.
He visto dos erratas que quizá convenga corregir:
Una, la que ya dijeron más arriba de la Fase 8, página 8 en donde ni amarillo ni rojo deben recibir pérdidas y el verde ha de recibir una y el azul dos en vez de lo que pone en la traducción.
Otrae n la página 9, primera ronda de acción en la que el ejemplo original dice que verde abre una factoría de Oldsmobile en vez de como viene traducido una factoría de Franklin. Esto hace que los cubos de I+D que se pagan tengan sentido por que de otro modo el ejemplo de la traducción está mal. En este caso además el dibujo de la traducción está mal lo que resulta bastante sorprendente. Me temo que se trate de un cúmulo de erratas entre diferentes versiones en inglés.
Lo miro y me pongo a ello, ademas aprovecho para subir la corrección anterior, que se me había olvidado.
Gracias Arracataflán
Holaaa.Gracias por la traducción y por las correciones,que había cosillas que no cuadraban mucho.Bueno,ahí va mi sugerencia:
-En el último párrafo de la columna de la izquierda,página 5 de las reglas originales en Inglés dice sobre el coste en cubos de i+d:"You pay the cube cost for the space plus each proceeding one"
¿No es lo contrario de lo que pone en la traducción?Mi Inglés no es para tirar cohetes,pero creo que es una errata...o por lo menos yo lo entendí mal y me costó un poco cogerle el truco al coste de cubos.A parte,creo que en el original lo podrían haber expresado de forma más clara.
Yo creo que esta bastante claro.
No se si alguien se ha liado con eso, pero en el ejemplo lo deja bastane bien.
El coste es una progresión aritmética. EL primer espacio un cubo, el segundo 2 cubos, mas uno por el primer espacio 2+1=3. El siguiente espacio tiene un coste de 3 y si le sumamos los espacio es en orden= 1+2+3= 6. Para construir en ese espacio debemos pagar 6.
Creo que es lo mismo que viene en las reglas... quizas se pudiera expresar mejor... pero no creo que de a confusión.
Ja!Ja!Lo acabas de explicar más claro que como viene en el reglamento :D ....yo también es que soy muy asín y me ahogo en un charco.
Hola a Tod@s:
Cita de: mymenda en 09 de Enero de 2010, 09:43:43
El coste es una progresión aritmética. EL primer espacio un cubo, el segundo 2 cubos, mas uno por el primer espacio 2+1=3. El siguiente espacio tiene un coste de 3 y si le sumamos los espacio es en orden= 1+2+3= 6. Para construir en ese espacio debemos pagar 6.
De esta forma, si se quiere construir una fabrica a 4 espacios, se debe pagar: 1+2+3+4 = 10 cubos de I+D.
Dice que es progresión geométrica. En el caso que dices sería 1+3+6+12=24, creo yo.
Me has puesto en duda, pero después de bichear un rato he visto que es progresión aritmética. Te pongo Definiciones.
Progresión Aritmética:
Es una sucesión en la que cada término (menos el primero) se obtiene a partir del anterior sumándole una cantidad constante (d) que llamamos diferencia.
Progresión Geométrica:
Es una sucesión en la que cada término (menos el primero) se obtiene a partir del anterior multiplicando por una cantidad constante (r) que llamamos razón.
La geométrica seria: 1,2,4,8,16,32...
Pero vamos que de esto ni puta idea, hace años que no hago matemáticas.
Realmente no sería ni lo uno ni lo otro, sino una sucesión sin más en la que un término cualquiera se obtiene partiendo de los anteriores, sin entrar a jugar ninguna constante.
Hola a Tod@s:
En verdad lo que es una Progresion Aritmetica es el valor de I+D de "cada casilla":
Primera Casilla: 1 Cubo I+D
Segunda Casilla: 2 Cubos I+D
Tercera Casilla: 3 Cubos I+D
Cuarta Casilla: 4 Cubos I+D
" " " "
Enesima Casilla: n Cubos I+D
Cada casilla vale lo mismo que la anterior mas 1 (ese es el valor de la constanta "d" de la Progresion Aritmetica). Pero lo que paga el jugador es "la suma del valor de todas las casillas" hasta llegar a la casilla donde quiere construir la nueva fabrica:
Primera Casilla: 1 Cubo I+D
Segunda Casilla: 1+2 = 3 Cubos I+D
Tercera Casilla: 1+2+3 = 6 Cubos I+D
Cuarta Casilla: 1+2+3+4 = 10 Cubos I+D
" " " "
Enesima Casilla: 1+2+3+4+...+n = (n+1) * n /2 Cubos I+D
Como veis el coste en I+D para poder construir en las casillas no es ni una progresion aritmetica ni geometrica.
Si se tratara de una progresion aritmetica, al ser los dos primeros terminos 1 y 3, los demas valores se obtendrian sumando al anterior la diferencia, que seria 3-1 = 2:
Primera Casilla: 1 Cubo I+D
Segunda Casilla: 3 Cubos I+D
Tercera Casilla: 5 Cubos I+D
Cuarta Casilla: 7 Cubos I+D
" " " "
Enesima Casilla: 2*n-1 Cubos I+D
Si se tratara de una progresion geometrica, al ser los dos primeros terminos 1 y 3, los demas valores se obtendrian multiplicando al anterior la razon, que seria 3/1 = 3:
Primera Casilla: 1 Cubo I+D
Segunda Casilla: 3 Cubos I+D
Tercera Casilla: 9 Cubos I+D
Cuarta Casilla: 27 Cubos I+D
" " " "
Enesima Casilla: 3 elevado a (n-1) Cubos I+D
Lo que esta claro, es que para la 4ª casilla hacen falta 1+2+3+4 = 10 Cubos I+D.
PD: Se nota que me gustan mucho las matematicas ;D
Entre lo que me lie yo y lo que os liais vosotros...
Me equivoqué y las reglas dicen progresión aritmética, no geométrica como puse. Yo puse una progresión geométrica (razón=2, cada término se obtiene multiplicando el anterior por 2) y no es así, es aritmética: cada término se obtiene sumando una cantidad.
La historia es que la progresión aritmética está en el coste de cada cuadrado individual: el primer cuadrado cuesta 1, el segundo 2, el tercero 3, el cuarto 4... (a cada término le sumas 1). Pero si quieres calcular lo que te cuesta construir realmente en el cuarto cuadrado, por ejemplo, has de sumar todos los anteriores: 1+2+3+4=10 que es lo que decía Javidenuin.
¿qué mas dará cómo se llame? lo importante es que se haga bien, no¿?
A ver, yo creo que es una progresión aritmetica.La clave está en que la formula que hay que aplicar es la suma de los terminos de la progresión aritmetica.
Siendo esta la formula:
Sn=n x (a1+an)/2
donde n es la posición
a1 termino inicial (1)
an termino de la posición que queremos calcular
Ejemplo: Todo el mundo sabe que para construir una fabrica avanzando 4 casillas, se necesita pagar 10 cubos blancos.
S4= 4 x (1 + 4)/2 =10 :o
Espero que con esto quede todo aclarado.
Un saludo ;)
Cita de: mori en 11 de Enero de 2010, 21:06:53
A ver, yo creo que es una progresión aritmetica.La clave está en que la formula que hay que aplicar es la suma de los terminos de la progresión aritmetica.
Cierto, básicamente es un sumatorio (http://es.wikipedia.org/wiki/Sumatorio) de números naturales.
Si tuviera que meter toda esta disertación en las reglas... 140 pag de manual, con sus ejemplos :D
Saludos,
Intento descargarme la traducción del reglamento, de la versión francesa, pero no me deja. Parece ser que se ha borrado el contenido ¿alguien conserva el archivo?
Gracias!!!!