He traducido las reglas de este juego en solitario basado en la famosa obra de Julio Verne "20.000 leguas de viaje submarino".
He subido a mi "disco duro" de MediaFire las reglas. Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca59366938ba90d048
Puesto que después del juego original salió una expansión en la que hay 12 cartas y 6 fichas de barcos más, he subido 2 traducciones: La traducción "NORMAL", es decir, la del juego original y la traducción "CON LA EXPANSIÓN", donde se incluyen las reglas de la expansión y las opcionales.
También he subido las fichas de barcos (las cuadradas) en español. He subido TODAS las fichas de barcos, es decir, incluidas las 6 de la expansión que son las 6 de la última fila de color gris claro.
Ahora voy a traducir las cartas.
Felipe
Gracias Felipe!
Saludos.
Nuevamente, Muchas gracuias Felipe.
Saludos.
TERMINADAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DEL JUEGO EN ESPAÑOL
He subido todas las cartas del juego, es decir, las 24 del juego original y las 12 de la expansión.
Las 24 originales van por orden correlativo desde la nº 1 hasta la 24. Las de la expansión van intercaladas y tienen los números 2 1/2, 4 1/2, etc. y los 3 finales de la historia alternativos que son las cartas números 24a, 24b y 24c.
NOTA SOBRE EL TEXTO DECORATIVO (FLAVOR TEXT) DE LAS CARTAS
Como se explica en las reglas, el Flavor Text no tiene ningún efecto en el juego y sólo son trozos del libro de Julio Verne copiados textualmente del libro y que guardan relación con lo que se indica en la carta. En lugar de traducir LITERALMENTE lo que pone en las cartas en inglés, simplemente, he buscado esa porción del texto del libro en una edición en español del libro (que tenía en PDF), y he puesto el texto tal y como viene en la traducción del libro de Julio Verne en español. Los trozos de texto en español son exactamente los mismos que en las cartas en inglés y son prácticamente idénticos, aunque no coincida textualmente palabra por palabra.
Ahora voy a traducir la Hoja del Epílogo y las fichas redondas (marcadores). Después terminaré traduciendo el mapa.
Ya os avisaré cuando las termine y las suba.
Saludos,
Felipe
HOJA DEL EPÍLOGO TERMINADA Y SUBIDA
Está en la carpeta de "REGLAS"
Felipe
FICHAS REDONDAS (MARCADORES) ACABADAS.
He subido ya las fichas redondas del juego en español. También he corregido las reglas con la expansión en el sentido de que he metido los dibujos de las fichas redondas en español.
Con esto, solo falta traducir el Tablero, que me pongo a ello.
Saludos,
Felipe
que buena pinta tiene este juego
Hola,
Me lo he empezado a mirar y tiene muy buena pinta :)
Podrias subir un .rar con todo en conjunto? Resulta un poco engorroso tener que ir descargando archivo por archivo ya que mediafire no me deja bajar más de dos archivos a la vez (si no, no seria tanto lio vamos...)
saludos y gracias!
Vale, veré si puedo hacer un ZIP con todo el juego completo, aunque aún me falta de terminar el mapa.
Felipe
Muchísimas gracias!!!!!
Salud :) s
manolovila
Tiene buena pinta... :)
Gracias por tu trabajo Felipe!!
Muchas gracias por tu trabajo, estoy deseando probarlo, espero impaciente el tablero... no se si seria mucha molestia pero me encantaria si pudieras colgar el original, algunos amigos que tengo por aqui y que de español nada, seguro que que le sacarian partido ::)
Gracias mil. :)
Yo estoy empezando con el Zulus on the Ramparts. En cuanto me lo acabe este le sigue.
Un saludo
Al final esta traducido el mapa ?¿
Al final nos vamos a hacer Felipeadictos ya veras......
Me he tomado la libertad de subir las cartas a Artscow ;D :
http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=695r03ku
Espero que esto no importune a sr Felipe ::)
Cita de: Parrilla84 en 22 de Abril de 2010, 15:54:16
Me he tomado la libertad de subir las cartas a Artscow ;D :
http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=695r03ku
Espero que esto no importune a sr Felipe ::)
Hola Parrilla84, he visto que has subido las fotos del Nemo´s War a Artscow a calidad 292*434. El Artscow te permite hasta 780x1081, y ya que es un servicio de pago, da pena no aprovecharlo. Tu resolución es buena para una impresión en casa, pero... estamos hablando de un acabado/servicio profesional y que te cuesta tus euros.
Yo uso un programa que se llama
PDF Extract TIFF v2.0 para extraer TIFF de un PDF, y ahora no recuerdo de dónde me lo bajé. Esto da una calidad de 1050*1600 píxeles.
Muchas gracias por tus aportaciones para Artscow. Echa un vistazo si quieres a este programa (aunque tb he usado otro que se llama
PDF2Image v2.1) por si lo consideras para tu próximo aporte. Un saludo.
Pues en cuanto consiga algo mejor para extraer las imágenes, lo haré con esa herramienta :)
saludetes!
Buenas,
Por cierto, y antes que nada, muchisimas gracias Felipe por todas tus aportaciones. Te llevo siguiendo desde hace ya bastante tiempo y agrdezco enormemente todas tus contribuciones a los juegos de mesa y en especial a los juegos en solitario. Gracias de verdad....
Entiendo que aun no esta el tablero de este juego, no? Lo digo por si me he perdido algo...
Es cierto, me he liado con otras cosas y me he dejado sin hacer el mapa de Nemo. Estoy acabando el mapa de WolfPack. Cuando acabe con él, entonces haré este mapa para que el juego quede completo al menos.
Gracias por recordármelo.
Felipe
he estado buscando como loco el mapa de este juego, aunque sea en ingles el asunto es poder jugar este juego que tiene muy buena pinta, pero el mapa que esta en VPG y BGG tiene muy mala resolucion ni siquiera se alcansa a leer los textos con claridad.
Pero si el buen Felipe hace el mapa, me espero para tener el juego completo en español.
Como siempre gracias a Felipe por su trabajo y hacernos un poco mas felices a los jugones.
GRACIAS FELIPE.
Un saludo.
No te preocupes por el mapa que ya me he puesto con él y en breve estará terminado en español.
Felipe
MAPA TERMINADO Y SUBIDO
Pues eso, que por fin he hecho el mapa en español y lo he subido. Muchas gracias por vuestra paciencia.
Queda bastante bien. esta es la parte del mapa propiamente dicha:
(http://i50.tinypic.com/2yx14ee.jpg)
Y esta es la parte de la derecha para registros del jugador:
(http://i50.tinypic.com/vza89x.jpg)
Por supuesto que el tablero está en una sola pieza.
Espero que os guste
Felipe
genial, gracias majo!
yo ando mirando para comprarlo, lo de las manualidades está bien, pero no tengo tiempo. Y está jodido de conseguir. Si alguien se curra una versión "comprable" que hable conmigo
Muchisimas gracias Felipe
un saludo
Gracias Felipe
A disfrutarlo.
Muchas gracias Felipe!
Eres un crack majete....
"Para más información, leed este hilo desde el principio de esta página"
Puesto que el album subido por Parrilla84 tiene las imágenes en 292*434, he decidido repetir el trabajo de Parrilla84 y ahora he subido las imágenes en calidad 1030x1530, que espero queden mejor al imprimirlas mediante Artscow
Este es el link:
http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=u1dq9o1s
Este es el link directo para pedir (add to cart):
http://www.artscow.com/share/Nemo-War-Castellano-HQ-Circus-Train-9ey4cdwiwv5e
[spoiler]está tod, cartas, expansión y counters. Como sobraba sitio he incluido los counters del Circus Train (http://www.labsk.net/index.php?topic=52278.0)[/spoiler]
Y estas las imágenes:
(http://c1.cowcow.com/img/3-45293597-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45292905-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45292928-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45293202-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45293316-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45293560-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45293597-0-2-1)
por supuesto incluye la expansión, exactamente igual que el anterior, pero este está todo en alta calidad.
PD: añado counters y fichitas que no están en el de Parrilla84
(http://c1.cowcow.com/img/3-45299528-0-2-1) (http://c1.cowcow.com/img/3-45299524-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299524-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299693-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299692-0-2-1)
PD: a ver si alguien me puede ayudar con una cosita, convertir de CorelDraw a JPG. Ver este hilo (http://www.labsk.net/index.php?topic=58823.msg668998#msg668998).
Te he contestado al otro hilo, pero te repito en este que las cartas de Mosby's Raiders en formato JPG están en MediaFire en la carpeta anterior a la de los archivos en Corel. Si las necesitas en formato TIF, las puedo subir así.
Si fuera necesario subir las cartas una a una en formato TIF o JPG, me lo dices, que es muy fácil.
Saludos,
Felipe
Gracias Felipe, te contesto aquí (http://www.labsk.net/index.php?topic=58823.msg671474#msg671474)
por otra parte actualizo lo de Artscow y añado counters y fichitas:
(http://c1.cowcow.com/img/3-45299528-0-2-1) (http://c1.cowcow.com/img/3-45299524-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299524-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299693-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-45299692-0-2-1)
Como te indico en el otro hilo, ya he subido las cartas en JPG y además individuales.
Felipe
Que cmiseta de flisanta, ni que ná. Un póster gigante en mi habitación.
De nuevo gran trabajo del compañero y héroe favorito y la calidad soberbia de siempre.