(http://cf.geekdo-images.com/images/pic592894_t.jpg)
Bueno, pues después de la marathon de ayer aquí están las reglas traducidas, espero que se entiendan.
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/43015/hansa-teutonica
Descarga del reglamento
http://www.box.net/shared/yq8u9qp4p8
OJO: TIENE UNA ERRATA QUE TENGO QUE SUBSANAR. AVISARÉ CUANDO ESTÉ CORREGIDO.
Me interesa este juego, pero parece un poco árido a primera vista...
A ver si alguien se anima a probarlo y nos comenta xD
Gracias por el trabajo!
Pues tienes razón, es un poco árido, por lo menos durante la primera media hora de la primera partida... luego la cosa mejora y mucho, pero ya contaré más ya que en el trabajo hemos decidido echar 4 partidas seguidas, pues el juego parece tener diferentes estrategias, además de mucho puteo.
Cita de: Melo en 20 de Enero de 2010, 07:05:45
Pues tienes razón, es un poco árido, por lo menos durante la primera media hora de la primera partida... luego la cosa mejora y mucho, pero ya contaré más ya que en el trabajo hemos decidido echar 4 partidas seguidas, pues el juego parece tener diferentes posibilidades, además de mucho puteo.
Victor, tu que pareces haberlo jugado varias veces, te ruego que le eches una leida a las reglas y me comentes si le ves algún fallo para poder corregirlo. Yo tengo el juego pero aún no lo he estrenado.
Gracias.
Pues me parece que están bastante bien. Echo de menos que no incluyan la descripción de los bonificadores esos, pero por lo demás no he encontrado nada raro.
PD. Quizás, cuando haya jugado un par de partidas más, me animo con una reseña y una ayuda, que hacía tiempo que un juego no me daba tan buenas sensaciones.
El otro día jugué mi primera partida a Hansa T. mis compis de juego me dijeron que, en Jerez, la APSBLBSK(Asociación de Propensos a Ser Baneados en LABSK) comentó que mi traducción era "un tanto libre"... Aviso que este reglamento tiene un fallo gordo y otros menores. Cuando tenga un rato lo corrijo y lo subo corregido.
Saludos y perdón por las molestias.
Bravucom... ¿se corrigieron las erratas del manual? quiero meterle mano al jueguin y si es col el manual en castellano pues mucho mejor...
Gracias y saludotes
No había visto el hilo y he jugado con tus reglas hace un par de semanas. ¿He de suponer que hicimos, pues, algo mal?
Gracias
Pues la verdad es que como no lo volví a jugar ahí se quedó la traducción con las erratas, era referente a los bonus markers que al principio se ponen en determinadas rutas y luego el jugador que toma uno pone otro en la ruta que le apetezca que no tenga ningún cubito en ese momento.
Me tengo que poner pero como el juego ha quedado muy olvidado en mi estantería me esta costando rescatarlo para corregir más que erratas, son conceptos explicados desde la ambigüedad de que cuando hice la traducción no lo había jugado aún.
Así, a bote pronto, he detectado un error en la explicación:
Al establecer una ruta comercial no eliges entre los tres beneficios. El primero (conseguir puntos de prestigio) es automático y no opcional. El segundo (conseguir un marcador de bonus) se realizará si hay un marcador de bonus en esa ruta. La decisión del jugador se encuentra en la opción c (ocupar un Kontor, subir un nivel de habilidad o conseguir puntos de prestigio extra) y es ahí donde deberá elegir qué beneficio se queda.
En resumen, los beneficios a y b son automáticos y el c (ocupar un Kontor, subir un nivel de habilidad o conseguir puntos de prestigio extra) es donde el jugador que ha realizado la ruta debe elegir qué opción se queda.
Gracias Bowie y Bravucón.
-Nosotros hicimos del beneficio de puntos de prestigio un tema opcional. Por lo visto eso fue un error.
-Lo de los bonus markers nos resultó extraño, pero aún así (leídas las reglas en inglés) creo que lo hicimos bien: Uno para el juagdor que lo recoje de la ruta ( y que jugará cuando crea oportuno); otro al plato recolocado al final del turno en una ruta sin mercaderes ni comerciantes y con algún espacio libre de puestos comerciales en alguna de las ciudades que unen la ruta. Más o menos, y de memoria, lo hicimos así ¿Es correcto? :)
saludos
Cita de: perec en 14 de Junio de 2010, 09:37:15
-Lo de los bonus markers nos resultó extraño, pero aún así (leídas las reglas en inglés) creo que lo hicimos bien: Uno para el juagdor que lo recoje de la ruta ( y que jugará cuando crea oportuno); otro al plato recolocado al final del turno en una ruta sin mercaderes ni comerciantes y con algún espacio libre de puestos comerciales en alguna de las ciudades que unen la ruta. Más o menos, y de memoria, lo hicimos así ¿Es correcto? :)
saludos
Sí, es correcto. La nueva ficha de bonus que coges y pones en tu plato bocabajo se guarda hasta el final de tu turno, antes de que empiece el otro jugador. En ese momento lo colocas en una ruta que cumpla los tres requisitos. Eso se hace para que no sepas qué tipo de bonificación es y te aproveches de ello en lo que queda de tu turno.
Cita de: bowie en 14 de Junio de 2010, 09:24:10
Así, a bote pronto, he detectado un error en la explicación:
Al establecer una ruta comercial no eliges entre los tres beneficios. El primero (conseguir puntos de prestigio) es automático y no opcional. El segundo (conseguir un marcador de bonus) se realizará si hay un marcador de bonus en esa ruta. La decisión del jugador se encuentra en la opción c (ocupar un Kontor, subir un nivel de habilidad o conseguir puntos de prestigio extra) y es ahí donde deberá elegir qué beneficio se queda.
En resumen, los beneficios a y b son automáticos y el c (ocupar un Kontor, subir un nivel de habilidad o conseguir puntos de prestigio extra) es donde el jugador que ha realizado la ruta debe elegir qué opción se queda.
Exactamente, ese era el error mayor que había en mi traducción.
Muchas gracias.
Por cierto buen juego que mejora a media partida. Ya se ha hablado en otro hilo del inicio un tanto "extraño" por repetitivo y quizá obvio que tiene el juego. Por lo demás nos gustó bastante aunque a algunos les resulto un tanto arido y poco intuitivo.
Saludos.
Cita de: bravucon en 14 de Junio de 2010, 10:53:20
Exactamente, ese era el error mayor que había en mi traducción.
Me tendrás que despedir como "corrector", ya tus reglas tenían un error que yo no cometía cuando jugaba
Cita de: perec en 14 de Junio de 2010, 11:56:19
Muchas gracias.
Por cierto buen juego que mejora a media partida. Ya se ha hablado en otro hilo del inicio un tanto "extraño" por repetitivo y quizá obvio que tiene el juego. Por lo demás nos gustó bastante aunque a algunos les resulto un tanto arido y poco intuitivo.
Saludos.
Una pena esa primera media partida insulsa... si lo lo hubiera sido no te lo hubiera vendido ;)
Yo opino de momento que es un gran juego, aunque solamente he jugado tres partidas. Las diferentes vías hacia la victoria, esas tácticas perrunas que aprendes a lo largo de una partida y cierta emoción al no saber hasta el final si has ganado son alguno de sus mejores detalles. Y luego, que las partidas no suelen extenderse más alla de los 45 minutos.
Cita de: Melo en 14 de Junio de 2010, 19:39:16
Una pena esa primera media partida insulsa... si lo lo hubiera sido no te lo hubiera vendido ;)
Ja,ja,ja...igual me ha resultado buena compra. Una de las cosas buenas es su duración, muy ajustada, y que el juego medio y final de la partida si son interesantes y disputadas, como señala bowie. En cierto modo me ha recordado el inicio vacilante del Endeavor, que también mejora conforme el juego discurre.
Saludos
Gracias por retomar el hilo, aunque no esten corregidas las reglas, puedo hacerme una idea... espero sacarlo pronto a mesa para poder hablar con conocimiento de causa.
Saludotes
Buenas,
Refloto el hilo para preguntar si alguien ha jugado la expansión y si, por casualidad, están traduccidas por algun lado las reglas de la exp. (no las encuentro) :)
Gracias
Cita de: perec en 01 de Marzo de 2011, 20:33:58
Buenas,
Refloto el hilo para preguntar si alguien ha jugado la expansión y si, por casualidad, están traduccidas por algun lado las reglas de la exp. (no las encuentro) :)
Gracias
Las he subido hoy a bgg, aqui las tienes: http://www.boardgamegeek.com/filepage/77363/hansa-teutonica-reglas-expansion-este