Aquí os dejo los enlaces a una traducción de las Cartas de Acción de El Grande en la que llevo varios meses de trabajo. Se trata de todas las Cartas de Acción, incluidas las expansiones que según creo es la primera vez que alguien las traduce. Además, he elegido el formato Euro (59x92mm) para que pueda enfundarlas aquel que lo desee. Huelga decir que cada carta ha sido rediseñada con el nuevo formato, respetanto al máximo el diseño del juego original.
El Grande:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/55229/cartas-de-accion-en-formato-euro-action-cards-spa
El Grande, Grandissimo:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/55230/cartas-de-accion-en-formato-euro-action-cards-spa
El Grande, Grossinquisitor und Kolonien:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/55231/cartas-de-accion-en-formato-euro-action-cards-spa
El Grande, Konig & Intrigant:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/55718/cartas-de-accion-en-formato-euro-action-cards-sp
Actualización: Cartas en Artscow
El Grande:
http://www.artscow.com/share/El-Grande-Base-l95i4czq0wnh
El Grande, Grandissimo + Grossinquisitor und Kolonien:
http://www.artscow.com/share/El-Grande-Grandissimo-Gran-Inquisidor-y-Colonias-1bcw2xyxbgz2
El Grande, Konig & Intrigant:
http://www.artscow.com/share/El-Grande-Rey-e-Intriga-1-3-438xukruqyb6
http://www.artscow.com/share/El-Grande-Rey-e-Intriga-2-3-p79hvvp0pit6
http://www.artscow.com/share/El-Grande-Rey-e-Intriga-3-3-p41uzm3zj5tt
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic858959_md.jpg)
Curazo 5 estrellas!!!!
Muchísimas gracias!!!
una pasada de trabajo ;D ;D
Genial trabajo!
Aunque estaría mucho mejor si hubieras puesto algun distintivo en la parte delantera de las cartas de manera que se diferenciaran las diferentes expansiones. Así no haría falta imprimirse las traseras...
Yo tenia las cartas preparadas para traducirlas de esta forma, pero todavía no habia sacado tiempo...
Cita de: Hollyhock en 27 de Abril de 2010, 21:46:02
Creo que he encontrado una errata. En el mazo de acciones, la carta del Rey debería tener 5 caballeros, pero en su parte frontal sólo muestra 4.
¡Uf! Es cierto... muchas gracias. Es increible que despues de comprobar las cartas 4 ó 5 veces se me haya pasado el error más tonto, pero... sucede en las mejores familias ¿no? :D
Acabo de subir el archivo corregido a BGG, no creo que tarden mucho en validarlo.
Si tiene las imagenes de las cartas por separado, bastaría simplemente con aumentar el ancho del lienzo, que se le puede hacer a todas automaticamente con el photoshop.
No es una solución muy "de diseño" pero practica y funcional.
Me vais a tener que perdonar, pero llevo adelante un montón de proyectos a la vez, y no he podido subir las cartas de Konig & Intrigant hasta ahora. He actualizado el mensaje original con el enlace a los ficheros en BGG.
Nuevamente os pido que si podéis le hechéis un vistazo ya que, aunque he comprobado cada carta varias veces, me gustaría verificar que se no se me ha colado ninguna errata.
Con esto doy por terminado el trabajo para El Grande, espero que os sea útil.
Cita de: Hollyhock en 10 de Mayo de 2010, 16:23:06
¿Hay alguna posibilidad de que puedas reconvertirles el tamaño de forma rápida o automatizada?
Si la hay, y es la que dice femeref, pero el resultado no es nada satisfactorio :D Yo no soy partidario de los apaños, la alternativa sería editar cada carta una por una, y hay varios cientos... por tanto y, dado lo saturado que he acabado de este trabajo, no lo veo realista a corto plazo :D
Cita de: hemp en 18 de Mayo de 2010, 09:32:36
Si la hay, y es la que dice femeref, pero el resultado no es nada satisfactorio :D Yo no soy partidario de los apaños, la alternativa sería editar cada carta una por una, y hay varios cientos... por tanto y, dado lo saturado que he acabado de este trabajo, no lo veo realista a corto plazo :D
Hombre, tanto como nada satisfactorio no. Queda con los margenes un poco grandes, pero no quedaría mal del todo:
(http://img232.imageshack.us/img232/6079/sinttulo1nz.jpg)
Podías ponerlas las cartas en el tamaño original del juego para quienes lo tenemos?
gracias ;)
Ante todo muchas gracias por el gran trabajo y dedicación que lleva lo que has hecho.
¿quería saber porque hay dos archivos aparentemente iguales, salvo que uno es de abril y otro de mayo, en el enlace de de Grande: Grandísimo.?
Muchas gracias por compartir este trabajo.
Cita de: pgclisto en 18 de Mayo de 2010, 17:13:19
Podías ponerlas las cartas en el tamaño original del juego para quienes lo tenemos?
No me es posible, sería rehacer cada carta por separado, pero creo recordar que ya hay una traducción en ese formato en BGG.
Cita de: Sacarino en 26 de Mayo de 2010, 11:05:25
¿quería saber porque hay dos archivos aparentemente iguales, salvo que uno es de abril y otro de mayo, en el enlace de de Grande: Grandísimo.?
Resubí los archivos porque había algunas discrepancias en el uso de mayúsculas en los títulos de algunas cartas. Se trata simplemente de algo estético. Descarga siempre el archivo más reciente ;)
Aprovecho para decir que he subido las cartas de
Caballero,
El Rey e
Intriga de la expansión Konig & Intrigant. Se pueden encontrar en el enlace correspondiente a esta expansión.
Cita de: hemp en 26 de Mayo de 2010, 11:48:13
Resubí los archivos porque había algunas discrepancias en el uso de mayúsculas en los títulos de algunas cartas. Se trata simplemente de algo estético. Descarga siempre el archivo más reciente ;)
Porqué no has suprimido el que no vale ???
En los enlaces que has puesto estan las cartas el número de veces necesario o ¿hay algunas que haya que imprimir más de una vez?
En las cartas de acción del Rey e intriga hay varios archivos cada uno de un color diferente, se utilizan todos ???
Muchas gracias.
Cita de: Sacarino en 26 de Mayo de 2010, 12:27:00
Porqué no has suprimido el que no vale ???
Ya están suprimidos ::)
Cita de: Sacarino en 26 de Mayo de 2010, 12:27:00 En los enlaces que has puesto estan las cartas el número de veces necesario o ¿hay algunas que haya que imprimir más de una vez?
Solo es necesario hacer una impresión. Las cartas que asi lo requieran vienen ya repetidas.
Cita de: Sacarino en 26 de Mayo de 2010, 12:27:00 En las cartas de acción del Rey e intriga hay varios archivos cada uno de un color diferente, se utilizan todos ???
Sí, es un color por cada jugador.
Por cierto aviso que he detectado un error en la carta 125 de la expansión Konig & Intrigant. El error es meramente estético y se refiere al título de la carta en cuestión. Voy a resubir los archivos corregidos, todo depende de cuánto tarden en validarlos los administradores de BGG.
Cita de: hemp en 26 de Mayo de 2010, 12:39:24
Por cierto aviso que he detectado un error en la carta 125 de la expansión Konig & Intrigant. El error es meramente estético y se refiere al título de la carta en cuestión. Voy a resubir los archivos corregidos, todo depende de cuánto tarden en validarlos los administradores de BGG.
Avísanos cuando esté ya subido el Ok.
Muchas gracias por las aclaraciones ;)
Ya que nadie me contestó, vuelvo a las andadas.
Con que tipo de papel se imprime para que quede bien?
Ya estan disponibles para descargar las cartas de Konig & Intrigant con la carta 125 corregida. ;)
Cita de: El colono en 26 de Mayo de 2010, 17:30:04
Con que tipo de papel se imprime para que quede bien?
Preferiblemente cartulina, de entre 150-200 gr.
:D Muchas gracias, descargadas de nuevo. ;)
Cita de: femeref en 18 de Mayo de 2010, 12:42:16
Hombre, tanto como nada satisfactorio no. Queda con los margenes un poco grandes, pero no quedaría mal del todo:
es cierto, no queda mal del todo.
principalemente escribía para dar las gracias al autor, tremendo!!
ahora, no sé que hacer si darle caña a la impresora o al artscow (que, por cierto, nunca he pedido cartas). :D
Cita de: Fredovic en 02 de Agosto de 2010, 14:38:02
ahora, no sé que hacer si darle caña a la impresora o al artscow
Ahora mismo estoy adaptando las cartas a las medidas de Artscow (por adaptar se entiende rediseñar cada una con las nuevas medidas, no estirarlas), y en cuanto tenga todos los mazos subidos lo compartiré en este mismo hilo. Dadme una semanita... :P
Cita de: hemp en 18 de Agosto de 2010, 17:50:48
Ahora mismo estoy adaptando las cartas a las medidas de Artscow (por adaptar se entiende rediseñar cada una con las nuevas medidas, no estirarlas), y en cuanto tenga todos los mazos subidos lo compartiré en este mismo hilo. Dadme una semanita... :P
gracias champion!
por cierto, habéis jugado con las expansiones, el otro día probamos "La Intriga y el Rey" y hubo opiniones para todos los gustos... Ah, y cuidadín con el reglamento que hay 2 versiones en BGG y el vídeo de marioaguila es incorrecto... ;)
Hola! Has subido las cartas de El grande artscow? Estoy pensando en comprarme el juego básico y quería pedir las cartas en español a Artscow.
Muchas gracias por todo el trabajazo!
Finalmente publicar las cartas en Artscow me ha llevado bastante más tiempo del que planee. Por una parte, tuve que adaptar cada carta al nuevo formato (aunque pueda parecer lo contrario, esto fue lo que menos tiempo me llevó). Luego, ordenar un set de mazos a modo de prueba y esperar su recibimiento, sobre los cuales tuve que hacer varias correcciones.
Una vez el resultado fue satisfactorio, tuve que pedir permiso a la editorial, la cual me ha tenido meses (literalmente) en ascuas, durante los cuales me han frito a preguntas y hemos intercambiado un montón de emails. No obstante y aunque parezca mentira, la editorial sigue sin darme una respuesta definitiva. Pero teniendo en cuenta que en Artscow ya hay varias traducciones del juego, me he tomado la libertad de compartir los mazos por mi cuenta.
He actualizado el post original con los nuevos links. Yo ya tengo los mazos y tengo que decir que quedan ESPECTACULARES, si bien el mérito en ese sentido le corresponde a Artscow :) ¡¡Que lo disfrutéis!!
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic858959_md.jpg)
¡Me encanta! Una pregunta Hemp, es complicado pedir todas estas cartas a artscow? Y otra pregunta sguramente absurda. He visto en algunas de las cartas cosas como Reina, Bufón, Inquisidor... y eso en mi edición de El Grande no vienen. ¿Es posible poder jugar a estas ampliaciones solo con las cartas o simplemente se trata de una traducción?
Cita de: Zarzaparrilla en 28 de Diciembre de 2010, 14:16:21
Una pregunta Hemp, es complicado pedir todas estas cartas a artscow?
No es para nada complicado pero asegúrate de no cometer el error del novato: compra con los descuentos (códigos) que publican periódicamente en "Special Sale".
Cita de: Zarzaparrilla en 28 de Diciembre de 2010, 14:16:21
¿Es posible poder jugar a estas ampliaciones solo con las cartas o simplemente se trata de una traducción?
Tanto "Grandissimo" como "Gran Inquisidor y Colonias" necesitan material adicional que se incluye en la edición Decennial o en las expansiones. En cambio, para jugar a "Rey e Intriga" (con diferencia la mejor expansión) solo necesitas los mazos de cartas ;)
Muchísimas graciassss ;D
Como funciona esto del Artscow exactamente? Porque al añadir al carro me sale 10$. Esto es para una sola carta o para todas la cartas???
Y donde dices que se pueden pillar estos codigos para descuentos??
Yo también quiero pillar la baraja esta... hace poco estaba el cupón del facebook no se si seguirá. En su día me hice una baraja del Formula Motor Racing (lo recomiendo aquí) y me salio con todo y el cupón por 10€ mas o menos ¿sigue lo de facebook?
Caduca el 31 http://www.artscow.com/share-coupon/299-playcards
¿Order Total $95.90? Los 5 paquetes con el descuenta ¿Está bien esto?
Lo veo un poco caro. A mi, con cupón, me salieron a unos 10 euros por mazo y los gastos de envio gratis.
Cita de: hemp en 28 de Diciembre de 2010, 18:05:39
Lo veo un poco caro. A mi, con cupón, me salieron a unos 10 euros por mazo y los gastos de envio gratis.
Cuando le doy al carro me dice 10.99$ USD pero solo me aparece una carta. Eso quiere decir que solo es esa carta o es todo el mazo?
Donde puedo encontrar esos cupones descuentos??
Gracias.
Cita de: El colono en 28 de Diciembre de 2010, 18:07:25
Cuando le doy al carro me dice 10.99$ USD pero solo me aparece una carta. Eso quiere decir que solo es esa carta o es todo el mazo?
Donde puedo encontrar esos cupones descuentos??
Todo el mazo.
Aquí: http://www.artscow.com/promote/fcfs.aspx
$9.99/each for Photo Multi-purpose cards (Rectangle)
with free shipping
A mí con este cupón me sale esto de El Grande por Order Total $49.95 un pastón... sin lo de facebook.. ¿como aplicaría lo de facebook si se pudiera?
Cita de: hemp en 28 de Diciembre de 2010, 18:15:24
Todo el mazo.
Aquí: http://www.artscow.com/promote/fcfs.aspx
$9.99/each for Photo Multi-purpose cards (Rectangle)
with free shipping
Cita de: D0NK1J0T3 en 28 de Diciembre de 2010, 18:31:31
A mí con este cupón me sale esto de El Grande por Order Total $49.95 un pastón... sin lo de facebook.. ¿como aplicaría lo de facebook si se pudiera?
http://www.labsk.net/index.php?topic=59138.0
Vale muchas gracias. Ya he localizado lo que me dices. Pero debo darle a Order Now? o como lo hago? es que mi inglés es casi nulo y si me das un empujoncito pues te lo agradeceré.
Vale ya lo esta realizado y creo que bien. Al realizar la compra, justo en el lado derecho aparece un cuadro donde puedes introducir el código y te hacen el descuento.
Solo un par de cosas. Finalmente el mazo por 9,99$. Pagaré eso o la conversión al Euro?
Y cuanto tiempo tarda en llegar?? Mas o menos??
Cita de: El colono en 28 de Diciembre de 2010, 19:26:16
Vale ya lo esta realizado y creo que bien. Al realizar la compra, justo en el lado derecho aparece un cuadro donde puedes introducir el código y te hacen el descuento.
Solo un par de cosas. Finalmente el mazo por 9,99$. Pagaré eso o la conversión al Euro?
Y cuanto tiempo tarda en llegar?? Mas o menos??
Lo que pasa es que son 5 mazon esto, osea 50€ es para pensarselo mucho.
Tu pagas la conversión en euros en el momento en hacer el pago.
La duración de llegada creo que rondan los 15 días.
Si, pero yo solo quiero el mazo básico. Que es con el que juego.
Muchas gracias Hemp!
Acabo de recibir las cartas de artscow del mazo básico y están perfectas. Un 10 para tí!
Alguien tiene previsto hacerse con el mazo en formato Euro? Es por hacer un pedido conjunto...
Cita de: Ikarus en 21 de Noviembre de 2014, 09:28:35
Alguien tiene previsto hacerse con el mazo en formato Euro? Es por hacer un pedido conjunto...
Podría interesarme. ¿A cuánto saldría?
Ni idea... Soy un negado con PrinterStudio, Artcows y similares... Por eso preguntaba si alguien se animaba...
Yo si esperáis hasta el Lunes, estoy acabando de maquetar para PrinterStudio la expansión Rey e Intrigante (solamente esa, ya que es la más interesante por lo que he leído, y además no necesita de añadidos).
Así mismo he añadido 8 cartas más que no estaban maquetadas de esta expansión.
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/5754/el-grande-konig-intrigant-players-edition
Estoy maquetando/rediseñando 2 versiones, una del mismo estilo a la existente para Artscow y otra (espero finalizarla mañana) mas 'tipo GL' que es la versión que tengo yo.
Luego si puedo subo unas fotos.
Saludos,
Lo dicho, os pongo algunas fotos...
(https://www.dropbox.com/s/8gwe49rm4ytesrd/REI_1.jpg?dl=1)
(https://www.dropbox.com/s/t415e2px7es1ehb/REI_2.jpg?dl=1)
(https://www.dropbox.com/s/6sxztpfhcv3vd3r/Trasera_CABALLEROS_2.jpg?dl=1)
(https://www.dropbox.com/s/e0bdukejt1v4iba/Trasera_LILA_Dragon_2.jpg?dl=1)
(https://www.dropbox.com/s/3i3qzk4j78sie4t/Carta_83_Li_v2.jpg?dl=1)
Saludos,
Muy chulas, treecko...
Muy buenas, querría haceros una pregunta. ¿Alguno de vosotros tiene subido El Grande a PrinterStudio y lo puede compartir?
He visto que hay PDFs con las cartas, pero no me queda claro como extraer esas cartas del PDF y pasarlas a imágenes, a no ser que exista un sistema para hacerlo en bloque que desconozco.
Muchas gracias.
Buenas. Refloto este hilo para saber si hay alguna manera de conseguir las cartas de la expansión "Intriga y El Rey" en la versión de Gabinete Lúdico. La verdad es que la versión de Treecko parecía perfecta.
Gracias y un saludo.
Se pueden descargar de aquí.
https://app.box.com/s/74astec020c9qah7bh06cgzlj5wuxd40
Saludos,
Perdón, sé que soy un pesado, pero parece que no funciona el enlace, dice algo así como "el archivo ha sido borrado". Gracias por tu paciencia.
Enlace arreglado!
Mil gracias. Por fin voy a poder jugar esta expansión, que parece que no se vende de manera independiente en castellano y menos aún con el diseño de la edición de Gabinete Lúdico, que es la que yo tengo. De nuevo gracias por el gran esfuerzo, la verdad es que es un trabajo totalmente profesional.