Pues tenemos nueva errata en una expansión de Dominion en español. La carta Universidad dice en el texto que puedes "ganar una carta de hasta coste 5", pero en realidad debería decir "ganar una carta DE ACCIÓN de hasta coste 5".
La diferencia es significativa pues la carta no permite ganar cartas de tesoro o victoria. Al menos en las reglas traducidas sí hace esta distinción.
Espero que Devir tenga una respuesta rápida como pasó con Pueblo de PEscadores y que el envío se realice directamente al domicilio tras petición por mail.
En todo caso, lamento que haya una nueva errata en esta edición y que no se haya avisado en la misma de la que ocurrió en Terramar, para aquellos jugadores que no son habituales en los foros.
De 12 cartas diferentes una tiene errata, en fin, solo puedo decir que me parece lamentable. Esto ya empieza a ser habitual y cada vez que voy a comprar un juego miro los foros para saber si tiene alguna errata y si es fácil subsanarla. Como tú dices, el más perjudicado es el comprardor casual que no consulta foros ni webs de juegos.
Un saludo.
Si me permiten una humilde opinon, bien claro dice en el reglamento que:
"Cualquier Carta que sea de varios tipos, siempre que uno de ellos sea Acción, podrá ser conseguida de esta forma. Pero cualquier carta con un símbolo (poción) en su coste no puede ser ganada gracias a la Universidad."... por lo que NO esta limitado a las cartas de Acción, además hay cartas de Acción que llevan la Poción y la explicación no deja comprarlas....
Creo que este caso es un claro ejemplo de la interpetación de la tradución, y no es una errata en si misma, puesto que la explicación esta clara en las reglas y si se tuviera que poner TODA la explicación de la carta en TODAS las cartas, pues tendriamos de hacer "sabanas" en vez de cartas ;)
En el caso del pueblo de Pescadores de Terramar, si que era una errata y fue una errata puramente "informática" , un gremlin que hizo desaparecer una linea (yo los he visto moverse entre las resmas de papel y las bobinas de la imprenta ;) ). Por lo que este caso es bastante claro de interpretación del traductor. De hecho muchas de las cartas no son traduciones literales y muchas de ellas llevan interpretaciones para ser más claras...., vamos con una lectura de las reglas una vez queda más que claro, a mi manera de ver.
Saludos
ACV 8)
Perdona ACV, y en mi humilde opinión también. Esa frase se refiere a cartas que son de varios tipos a la vez, como por ejemplo Nobles, que es de victoria y acción a le vez. En ese caso, por eso dice que "siempre que uno de ellos sea acción" podrá ser conseguida la carta. Es decir, la carta DEBE ser de acción, aunque sea de varios tipos. Yo sí considero que es una errata en toda regla, pero para aclarar más la cosa, enlazo la carta en inglés:
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic717716_md.jpg)
En todo caso, no creo que haya que añadir una sábana de explicaciones en la carta, con dos palabras basta ;)
Total, que con la carta en inglés sólo podríamos comprar acciones, y con la carta en español podemos comprar acciones, tesoros y victorias. Sin tener Alquimia en mi poder, yo diría que esto es una errata en toda la regla. Otra.
En GenX Valencia me comentaban no hace mucho el bajón de ventas que sufrió Terramar por la dichosa errata. Temo que esto se repita con Alquimia.
Pues si, a mi me parece una errata en todo regla. Se han comido la palabra "ACTION", que da una interpretación distinta a la carta.
En fin.
Vamos a tener que revisar las cartas en castellano comparándolas con las cartas en inglés, una a una.
Cita de: El Vengador Tóxico en 07 de Agosto de 2010, 13:08:13
En GenX Valencia me comentaban no hace mucho el bajón de ventas que sufrió Terramar por la dichosa errata. Temo que esto se repita con Alquimia.
Pues chico, está agotada la edición desde hace tiempo, así que habrá sido cosa de GenX Valencia. ;)
Cita de: Mazinger Gijon en 07 de Agosto de 2010, 15:31:01
Pues chico, está agotada la edición desde hace tiempo, así que habrá sido cosa de GenX Valencia. ;)
Eso ya lo ignoro, aunque creo que en tienda aún les quedan Terramar(es), con la carta modificada pegada a la caja, así que si alguien lo busca...
Entendiendo que es domingo, espero que mañana tengamos reconocimiento oficial del fallo y posible solución.
Cita de: dessmond en 08 de Agosto de 2010, 13:33:49
Entendiendo que es domingo, espero que mañana tengamos reconocimiento oficial del fallo y posible solución.
+1
Devir siempre ha cumplido con sus deberes, así que seguro que tambien nos soluciona este pequeño error.
Esperando respuesta.
Gracias.
Por lo que se, la gente de Devir ya esta informada y hablaran pronto... Pero seguramente no sea el lunes, pero será en unos días
Yo me he enterado de la errata del terramar a raíz de darme cuenta de ésta. He escrito a Devir informando y me responden (copio y pego):
"Hola,
Te envio las del Terramar que es la que reemplazamos. Con el Alquimia como la errata no es tan grave simplemente se cuelga en la página web
Un saludo
Isabel
DEVIR"
Ya sabeís. La errata no es tan grave. Simplemente se cuelga en la página web. De vergüenza. Devir, espero que os replanteeís esto, personalmente me parece inaceptable.
Antonio, el efecto de la universidad está limitado a las cartas de acción. No pasa nada si además de ser cartas de acción son de otro tipo (Acción/Reacción, Acción/Victoria, Acción/Duración..) pero obligatoriamente han de ser cartas de acción.
En mi grupo las universidades se usan al principio de la partida para conseguir laboratorios, esbirros, festivales... pero al final para conseguir uno o dos ducados por turno. Evidentemente, se hace mal y el texto de la carta en castellano lo permite PORQUE ESTÁ MAL TRADUCIDO. Ni humildes opiniones ni nada, todos nos equivocamos, pero hay que saber afrontarlo cuando sucede.
Y no, no vale que esté bien explicado en las reglas, que son para aclarar cosas (qué pasa si juegas salón del trono y luego barco mercante, cosas así). Cada carta lleva impresa su propia "regla". La mayoría de jugadores no han leído ningunas reglas: alguien que en su día leyó las del dominion original se las explicó, y mientras no haya dudas, juegan según lo que pone en cada carta. Si con la cantidad de cartas de acción diferentes que van publicadas (y las que quedan) se supone que los jugadores tienen que ir pasándose las reglas de mano en mano durante la partida, apañados vamos.
Por cierto, qué otras cartas han sufrido variaciones ("aclaraciones y traducciones no literales") respecto de la edición original?
No entiendo el concepto "no es tan grave" de una a otra carta. Me parece incluso más determinante para una partida la de Universidad que Pueblo de Pescadores. Habrá que ver cuál es la respuesta oficial, porque espero que ésta no lo sea.
vaya tela
Pero si son 12 cartas solo!! Como comenten este error...:S
En fins, si sacan la carta corregida seria de bastante agradecer. Pero yo creo q no la van a sacar. Pero q no digan de excusa q "no es tan grave", porque la considero igual de grave q la errata del Terramar.
Me parece una errata muy grave. De hecho, según me compré la expansión y repasé las distintas cartas, me decepcionó un poco Universidad, por que por su precio me parecía un poco descompensada en la relación calidad/precio. Ahora que leo esto, todo encaja, y esa errata es igual de grave que cualquier otra, por que supone tener que avisar en todas las partidas que esa carta se juega de tal manera y no tal y como está escrito en la misma. Me decepcionaría profundamente que Devir dejara pasar la oportunidad de enmendar el error, por considerarla poco grave. Las erratas son erratas, y hay que corregirlas, y esta, digan lo que digan, afecta a la jugabilidad: las palabras "de acción" suponen una diferencia fundamental
Cita de: Zöleran en 16 de Agosto de 2010, 00:19:11
Me parece una errata muy grave. De hecho, según me compré la expansión y repasé las distintas cartas, me decepcionó un poco Universidad, por que por su precio me parecía un poco descompensada en la relación calidad/precio. Ahora que leo esto, todo encaja, y esa errata es igual de grave que cualquier otra, por que supone tener que avisar en todas las partidas que esa carta se juega de tal manera y no tal y como está escrito en la misma. Me decepcionaría profundamente que Devir dejara pasar la oportunidad de enmendar el error, por considerarla poco grave. Las erratas son erratas, y hay que corregirlas, y esta, digan lo que digan, afecta a la jugabilidad: las palabras "de acción" suponen una diferencia fundamental
+1
Estoy espereando a ver que dice Devir al respecto, pero como dejen la cosa asi a lo mejor no me compro el juego, me lompensare. :(
Cita de: Ducatista en 09 de Agosto de 2010, 12:27:17
Yo me he enterado de la errata del terramar a raíz de darme cuenta de ésta. He escrito a Devir informando y me responden (copio y pego):
"Hola,
Te envio las del Terramar que es la que reemplazamos. Con el Alquimia como la errata no es tan grave simplemente se cuelga en la página web
Un saludo
Isabel
DEVIR"
Ya sabeís. La errata no es tan grave. Simplemente se cuelga en la página web. De vergüenza. Devir, espero que os replanteeís esto, personalmente me parece inaceptable.
Ya se han pronunciado al parecer
Eso para mi no es pronunciarse. Es una respuesta a un mail privado ( gracias por compartirlo ). Creo que Devir deberia dejar claras sus intenciones cuanto antes en su web o similar, ya que no me parece bien que se esté vendiendo el juego sin informar al consumidor que tiene una " tara " ( no todo el mundo consulta la BSK como bien sabemos ). La gente tiene derecho a saber lo que compra y actuar en consecuencia, es el consumidor el que decide la " gravedad " del asunto.
Con otros juegos a ocurrido algo similar, me viene a la memoria La Sombra de Chtulu, con 3 cartas erratadas y aun Devir no ha comentado nada al respecto.
Por supuesto, todo esto no es más que mi opinión personal y mi percepción de las cosas.
Un saludo.
No me parece bien que en todas las expansiones haya algún tipo de errata con las cartas, tanto trabajo cuesta traducirlas bien????
No quiero que nadie se ofenda y es mi punto de vista, pero no se ahorrarían más dinero haciendo bien las cosas desde primera hora y no teniendo que enviar copias nuevas de las cartas???
Las personas que no entran en este foro o no hayan entrado en su web están jugando mal, eso puede llegar a desvirtual el juego. :'(
Buenas,
No he contestado antes a esta cadena de mensajes porque estaba de vacaciones. Voy a intentar aclarar un poco el caso.
1) Hemos hablado con la fábrica y cuando se reimprima Alquimia pediremos que nos hagan una tirada extra de cartas de Universidad, que enviaremos a todos los que la pidan.
2) En cuanto volvamos todos de vacaciones haremos los comunicados acerca de este asunto pertinentes en nuestra página web.
Saludos,
Xavi Garriga
No me esperaba menos de Devir.
Gracias Quietman por la respuesta.
Se agradece el esfuerzo. Muchas gracias por la respuesta oficial.
Gracias por la respuesta, que es completamente satisfactoria. Es que enseguida nos ponemos a clamar al cielo ;D.
P.D: Se nota que yo no he podido irme de vacaciones ;).
wah!! pues genial!! Deseando q se acabe la tirada de Alquimia xD
Si la traduccion de Alquimia la habeis revisado 30 veces, revisar la de Prospery 31. Y os ahorrais este tipo de problemas luego.
Mil gracias por la solucion, a disfrutar de las vacaciones a los q aun les queden.
Muchas gracias por la aclaración, que nos deja más tranquilos. Sabía que al final se terminaría solucionando. Saludos
Habrá que estar atentos a los comunicados de la web. ::)
Gracias por la información. ;)
Me alegro de que la respuesta que recibí por correo no sea precisa.
Gracias por dar la solución correcta.
Me compré alquimia ayer... con la susodicha errata.
Si les digo a devir que me la manden me la mandan?
O todavía no... alguno ha recibido ya la universidad corregida?
no
hasta que no se reedite Alquimia no sacaran la carta sin errata...Osea, decir a todos que compren Alquimia para q se agote y tengan hacer la reeimpresion!! xD
a mí es que no me sale recomendarle a nadie que compre algo defectuoso...
Pues vaya tela. Me acabo de enterar de lo de la errata y de la polémica...
La verdad que es un poco lamentable, espero que no haya habido ninguna en "prosperidad".
A esperar toca la reimpresión (que siendo del alquimia me parece que va para largo).
Yo ya lo corregí con un rotulador negro indeleble de punta fina.
Creo que Devir, si no la va a corregir, nos tendría que bonificar en alguna compra o algo por el estilo.
Salud :) s
manolovila
Aun no se sabe nada sobre la nueva universidad?
Eso, SS.MM los Reyes Magos de Oriente tuvieron a bién dejarme un ejemplar de Dominion y esta es la expansión que más me atrae, pero con una errata me tira un poco para atrás, a esperar a que lo arreglen.
Hala, un saludo.
Cita de: Sagres en 28 de Noviembre de 2010, 12:22:12
hasta que no se reedite Alquimia no sacaran la carta sin errata...Osea, decir a todos que compren Alquimia para q se agote y tengan hacer la reeimpresion!! xD
En mi tienda habitual se han agotado los ejemplares y me dicen que ya está agotado en la editorial hasta la llegada de la reimpresión. Imagino que ya queda menos para la reimpresión. En ese momento lo compraré encantado.
Reflotando.
Ayer adquirí mi ejemplar de Alquimia. En mi tienda habitual habían recibido la 2ª edición, así que la compré. Pues o bien en mi tienda están mal informados y me han vendido un resto de la 1ª edición (que está teóricamente agotada)... ¡o la dichosa Universidad sigue sin corregir!
De ser lo primero, intentaré solucionarlo personalmente con la editorial para no marear a mis tenderos, pues en otras ocasiones similares he recibido una respuesta estupenda por su parte... pero como sea fallo de la editorial, me dan ganas de plantearme que pierdan, como mínimo a un cliente: yo.
Cita de: El Vengador Tóxico en 21 de Mayo de 2011, 11:34:11
Reflotando.
Ayer adquirí mi ejemplar de Alquimia. En mi tienda habitual habían recibido la 2ª edición, así que la compré. Pues o bien en mi tienda están mal informados y me han vendido un resto de la 1ª edición (que está teóricamente agotada)... ¡o la dichosa Universidad sigue sin corregir!
De ser lo primero, intentaré solucionarlo personalmente con la editorial para no marear a mis tenderos, pues en otras ocasiones similares he recibido una respuesta estupenda por su parte... pero como sea fallo de la editorial, me dan ganas de plantearme que pierdan, como mínimo a un cliente: yo.
Hola. No ha habido ninguna segunda edición. Todos los Alquimias que están a la venta son de la 1ª edición. Cuando publiquemos una segunda edición lo comunicaremos adecuadamente.
Xavi Garriga
Pues siendo así, la confusión ha sido de mi tendero y yo quedo a la espera de esa segunda edición y de la carta corregida. Gracias, Xavi. Y vete a descansar, hombre, que hoy es sábado y no toca currar. ;)
CitarHola. No ha habido ninguna segunda edición. Todos los Alquimias que están a la venta son de la 1ª edición. Cuando publiquemos una segunda edición lo comunicaremos adecuadamente.
A estas alturas, para mí si reeditais o no el dominión o si solucionais un problema de hace nueve meses, me la trae fresca. Ya no juego a dominión ni volveré a comprar otra edición (ni prosperidad ni si sale alguna más, ya ni me importa). Ni ninguna otra cosa de devir. Francamente, me importa un pito lo que hagaís.
+1
Yo tengo 4 cajas de Dominion, y la verdad, con más de 1000 cartas hay Dominion pa aburrir, así que pasaré de comprar más expansiones, total tampoco cabrían ya en la estantería. Antes me compro una Ducati también XD.
Cita de: Ducatista - César en 21 de Mayo de 2011, 21:13:25
A estas alturas, para mí si reeditais o no el dominión o si solucionais un problema de hace nueve meses, me la trae fresca. Ya no juego a dominión ni volveré a comprar otra edición (ni prosperidad ni si sale alguna más, ya ni me importa). Ni ninguna otra cosa de devir. Francamente, me importa un pito lo que hagaís.
Bueno, como dicen mas vale que tarde, que hay otras que ni eso... ;), y a mi si me importa y sigo esperando esa universidad. :)
Seguimos esperando esa universidad... ¿En Prosperidad hay alguna errata?
Pues hasta que no se agote la primera edición de Alquimia no sacaran la carta arreglada...:S Así q o todo el mundo se pone a hablar bien de esa expansión (la verdad q es de las mas flojas, por no decir la q mas) para q la gente q no la tiene se la compre o aun quedara mucho tiempo...
La verdad es que el tema se está alargando cosa mala...
Cita de: Boromir_Gondor en 22 de Julio de 2011, 03:42:25
La verdad es que el tema se está alargando cosa mala...
Yo creo que les saldrá más a cuenta esperar a que salga Cornucopia, mirar la errata correspondiente, y sacar un pack con todas las cartas con errata corregidas. Aunque sea que le metan promocionales también y que lo cobren!
Que bueno el Alquimia!!!! jejejeje
::)
Arrrrhhhhgggggg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ya me parecia, la brutalidad de la universidad. Lo probamos hace poco (lo compre caundo salio por el tema de la carta promocional) y me parecio la mejor expansión.
Con muchas posibilidades diferentes (eso si poniendo 4 cartas de alquimia)
Vaya tela con la universidad, ahora se explica su precio si realmente solo sirve para comprar acciones.
Espero que lo cambien pronto ya que habia aparcado el dominion hasta que lo combine con alquimia.
Lo que deberían hacer es editar la carta con Cornucopia porque la reedición de Alquimia va para largo.
Cita de: swinepox en 28 de Julio de 2011, 11:27:14
Con muchas posibilidades diferentes (eso si poniendo 4 cartas de alquimia)
Al contrario,
forzando que salgan muchas cartas de alquimia estás quitando la elección de ¿me compro una poción?
Yo lo dejo al azar completamente, si sale 1 sola carta de alquimia sufre lo mismo que las demás... si vale la pena se compra, si no, no. Normalmente vale la pena (alquimista, familiar, posesión, viñedo, golem...) aunque solo haya 1. Claro que también he visto mesas donde no valía la pena comprar una bruja.
tras 3 años del susodicho error alguien recibió la carta de universidad corregida? yo es que lo acabo de apañar la expansión y mas de lo mismo...si alguien sabe algo que informe please!!
Copio y pego un correo que en febrero mandé a César de Devir (el hombre de los componentes) preguntándole por la carta de pueblo de pescadores (acababa de comprar terramar y sabia que reeditaron esa carta para reponerla a los compradores de esa expansión) y de paso también le pregunté si había posibilidad de recibir la carta de "Universidad" de la expansión Alquimia. Su respuesta fue la siguiente:
CitarDesgraciadamente no se hizo Universidad. Si me das tu dirección postal te envío el pueblo de pescadores.
Saludos
César Carracedo
Devir
No cuentes con ello...
Saludos!
A mi me constetaron lo mismo, no parece que vayan a reeditarla
Supongo que las ventas no serán las mismas que las del proncipio y no saldrá tan a cuenta reimprimir las erratas, una pena porque Devir lo estaba haciendo bien en este sentido x(.
Saludos.
Espero que no esté muy mal reflotar el hilo, porque ¡hay otra errata!
(https://misutmeeple.com/wp-content/uploads/2013/06/alquimia_alquimista.png)
(http://wiki.dominionstrategy.com/images/thumb/2/22/Alchemist.jpg/200px-Alchemist.jpg)
Imágenes de https://misutmeeple.com/2013/06/resena-dominion-alquimia-cartas/ (https://misutmeeple.com/2013/06/resena-dominion-alquimia-cartas/) y http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Alchemist (http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Alchemist)
La versión en castellano no especifica que se descarta del juego ("from play").
Después de jugar una y mil veces no lo había visto hasta que un jugador novato me dijo que iba a ser muy difícil descartarla teniendo una poción en juego.