Bueno, no estoy segura de si éste es el lugar correcto para postear esto pero creo que sí. Llevo un par de días traduciendo el tablero del Labyrinth y ahora que he terminado me gustaría compartirlo con vosotros.
(http://img267.imageshack.us/img267/7008/mapamini.png)
Como no he jugado al juego, no sé si la traducción que he hecho es la correcta. He mirado las cartas tradumaquetadas que hay en este mismo foro y las reglas a medio traducir y creo que está todo bien. De todos modos, si los que habéis jugado creéis que puede traducirse mejor decidmelo y lo cambio.
TABLERO 1.1 (http://www.megaupload.com/?d=I7V8QOYH)
Espero que os sirva ;D
Muchas gracias por el trabajo. Es un juego que me llama mucho la atención, desde hace un tiempo.
Saludos ;)
La estabilidad "justa" quizá sea más acertado traducirla como "correcta" o "delicada", ya que lo que pretende representar es lo estable que es el pais, lo incorruptible e independiente. La mayor estabilidad es good (= bueno, o estable), lo siguiente esta, fair, que es digamos "correcta", la siguiente "poor", muy inestable o debil, y finalmente pasamos a doctrina islámica.
Gran trabajo!
Solo por mejorarlo un poco más yo pondría un par de pijaditas:
- Poner chiíes en lugar de chiítas, para que los dos plurales concuerden y a su vez se emplee la versión preferida de la RAE.
- La traducción de 'Patriot act' sería 'Ley patriótica' o, si quieres conservar el sabor orignal 'Acta patriótica', pero no 'Acto patriótico'.
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. En cuanto llegue a casa lo cambio y li subo corregido. Si veis algo mas, no dudeis en decirmelo que asi
Aprovecho y lo corrijo de paso.
Un saludín!
Mapa actualizado. Enlace en el primer mensaje.
He corregido todo lo que me habéis dicho. He cambiado la gobernabilidad por "buena-media-mala". Es lo que mejor me sonaba. Espero que quede más o menos entendible.
Aproveché para traducir "Anbar" por "Ambar" (que según la wikipedia se escribe así).
Ya me diréis qué tal...
Saludines! ;D
Descargando.
;)
Gracias por la traducción!!
Alguien me lo puede pasar, el enlace esta comprometido por las investigaciones de Megauload.
Esto me pasa por no descargarlo en su día...
Cita de: ragnakarah en 29 de Enero de 2012, 11:16:59
Alguien me lo puede pasar, el enlace esta comprometido por las investigaciones de Megauload.
Esto me pasa por no descargarlo en su día...
+1
Thanks por tu esfuerzo y currele. ¡¡Felicidades!! El juego merece una oportunidad aunque el mejor es el TS
Yo también lo necesito. Me lo descargué en su día y no sé dónde he puesto el archivo ahora que lo quiero imprimir en grande. :'(
Le he escrito un privado a la autora por si lo puede subir de nuevo. A ver qué pasa.
Cita de: iñaky en 29 de Enero de 2012, 19:31:36
Yo también lo necesito. Me lo descargué en su día y no sé dónde he puesto el archivo ahora que lo quiero imprimir en grande. :'(
Le he escrito un privado a la autora por si lo puede subir de nuevo. A ver qué pasa.
A la espera quedo de tus noticias
Cita de: iñaky en 29 de Enero de 2012, 19:31:36
Yo también lo necesito. Me lo descargué en su día y no sé dónde he puesto el archivo ahora que lo quiero imprimir en grande. :'(
Le he escrito un privado a la autora por si lo puede subir de nuevo. A ver qué pasa.
+1
el FBI no me deja bajarlo :o ¿puedes subirlo a otro lado?
Gracias
hola a todos,
Hay alguna forma de obtener este tablero? ???
Saludos y gracias
Bueno siento no haber visto esto antes pero aquí le teneis:
https://www.box.com/s/k88jr9nunb0u8azch3td
Millón de gracias!!!!!!
Salud :) s
manolovila
Gracias, muuuchas gracias por el Tablero se les agradece !!!