La BSK

Estimados todos,
acabo de comprarme Die Drei Musketiere y me han llegado tres piezas rotas (D'Artagnan y dos guardias). Según me han indicado en lapcra, debo enviarles un correo-e. ¿Podríais traducirme esto al inglés, por favor?

Estimado/a señor/a,
Acabo de adquirir su juego Die Drei Musketiere y he recibido tres figuras rotas. Las figuras en cuestión son 3: D'Artagnan (con rotura de la mano que sujeta el sombrero) y dos guardias que llevan las espadas rotas.
Me gustaría saber si es posible que me envíen la reposición de esas piezas del juego.
Atentamente,

mi nombre
mi dirección postal.



Pues eso. Que como me fue tan bien con GMT... a ver si, con estos tampoco tengo problemas.
Gracias,
i

Cita de: iñaky en 14 de Junio de 2011, 18:47:43
Estimados todos,
acabo de comprarme Die Drei Musketiere y me han llegado tres piezas rotas (D'Artagnan y dos guardias). Según me han indicado en lapcra, debo enviarles un correo-e. ¿Podríais traducirme esto al inglés, por favor?

Estimado/a señor/a,
Acabo de adquirir su juego Die Drei Musketiere y he recibido tres figuras rotas. Las figuras en cuestión son 3: D'Artagnan (con rotura de la mano que sujeta el sombrero) y dos guardias que llevan las espadas rotas.
Me gustaría saber si es posible que me envíen la reposición de esas piezas del juego.
Atentamente,

mi nombre
mi dirección postal.



Pues eso. Que como me fue tan bien con GMT... a ver si, con estos tampoco tengo problemas.
Gracias,
i

Sería algo así:


Dear Sir/Madam,

I have recently bought the boardgame Die Drei Musketiere and it has 3 broken pieces: D'Artagnan (the hand holding the hat is broken) and two of the guards, which have broken swords. I would like to know if you could send me some replacements for these pieces.

Looking forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Fulano de Tal.

Fulano de tal, te da las gracias.  ;D

Ya contaré lo que me dicen.