COMMAND & COLORS: NAPOLEONICS.
Como nadie se atrevía con la tradumaquetación, la he tenido que hacer yo...
(http://www.freeimagehosting.net/t/181ed.jpg) (http://www.mediafire.com/file/78q3h3j2c10ih3p/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.pdf)
Aquí están las cartas traducidas y maquetadas en castellano.
http://www.mediafire.com/file/78q3h3j2c10ih3p/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.pdf
Versión 1.0: Corregida la carta "Reorganizar" y las cartas de "Ataque" que no incluían la palabra "Líderes".
Cartas sueltas para Artscow, versión 1.0: http://www.mediafire.com/file/5f4cgbst1sxgjgm/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.rar
Que lo disfrutéis.
MAKENTRIX-UTRERA
Otros enlaces de interés:
Resumen de reglas: http://boardgamegeek.com/filepage/73925/command-colors-napoleonics-resumen-de-reglas?
Tablas: http://boardgamegeek.com/filepage/73926/command-colors-napoleonics-tablas-en-castellano
Mooooola.... ¡un millón de gracias! :)
Preciosas!! Enhorabuena por el trabajo y muchas gracias ;)
Un gran trabajo, te han quedado chulísimas. ¡Gracias, Makentrix!
Esto aumenta las posibilidades de adquirir este juego que había desestimado. ¿Sabéis si existe traducción del reglamento?
Muxhísmas gracias por el trabajazo que te habrá llevado. Exígele una comisión a tito Borg, pues tu traducción ha sido el espaldarazo que necesitaba para comprarme le juego
jaja, después llamaré a tito Borg a ver qué me dice de esa comisión... ;)
Excelente trabajo, puedes subir los ficheros jpg para crear los mazos de Artswow?
David
Me las he mirado un poco y están realmente bien. Anoto algunas cosillas que he visto:
- "Da" o "Dale": En algunos sitios pones cosas como "Dale 1 orden" y en otros "Da 1 orden". Creo que el "Dale" queda menos estético. Lo unificaría todo a "Da".
- "Realizar combate" o "Combatir": En algunas cartas pones "realizar combate" y en otras "combatir" cuando yo pondría "combatir" en todas también por estética y economía del lenguaje.
- Dejaría en francés los nombres de Élan y Le Grand Maneouvre. En el original están en francés con toda la intención, no creo que haya que traducirlo.
- En la carta "Reorganizar" pone "reciban al menos1 boque".
A ver que piensas. Muchas gracias por el curro :)
Cita de: davidmps en 30 de Noviembre de 2011, 23:04:32
Excelente trabajo, puedes subir los ficheros jpg para crear los mazos de Artswow?
David
Ese es el espíritu!! ;)
Gand-Alf gracias por tus anotaciones.
Corregiré la carta "Reorganizar", que sí lo veo un error grave. Con lo que respecta a "combatir" o "realizar combate", o "da" y "dale", lo dejaré igual, la verdad no sé qué problema hay con eso... En cuanto a los títulos de las cartas en francés, las dejaré traducidas al castellano, no sé la intentención de Ricardito, pero la mía es que se entienda...
Actualización:
-Subida carta "Reorganizar" corregida.
-Subidas cartas sueltas para Artscow.
A mi me gustan las apreciaciones de Gandalf, me parece que con esos arreglos queda mas profesional, pero tu veras que es tu trabajo. Mi mas sincera felicitación, han quedado muy bien, y van a ser de gran ayuda.
Otra cosilla, creo que el foro para subirlo sería "ayudas de juego", no "juegos gratuitos", dentro de los "talleres" y el "P&P", no?. Al menos todas estas ttradumaquetaciones simpre las hemos subido allí, no?.
Un saludo y gracias por compartir tu "curre".
Muy buen trabajo.
Me uno a la pregunta que ya se ha formulado:
¿Hay traducción de reglas al castellano?
Muy buen trabajo, nada que envidiar a los trabajos profesionales que se ven por ahí...
... ¡¡ Enhorabuena !!!, me van a venir de perlas... ;D ;D ;D
Actualización 1.0:
-PDF con las cartas corregidas de "Reorganizar" y todas las de "Ataque" que no incluína la palabra "Líderes". Reemplazada la palabra "dale" por "da" de todas las cartas.
-RAR con cartas sueltas también corregidas.
Muchísimas gracias!!!
Salud :) s
manolovila
Excelente trabajo!!!! Para quien tenga intencion de comprarlo, este pdf va increible.
+1 En peticion de reglas al castellano.
Estoy haciendo un resumen en castellano bastante completo (con todo) y ya tengo las tablas de unidades y de terreno.
Muchas gracias por todo. Gran trabajo.
Guachi!!! Mil gracias...otro sorpreson!!
;D
Muchas gracias por este trabajo, con las cartas y las reglas traducidas podre disfrutar de este juego.
PD: tengo que estudiar ingles, tengo que estudiar ingles... ;D
Los que tenemos el Napoleonics, no sabes cuanto agradecemos estas cosas, pena que no controlemos el fotochop y el ingles. Muchas gracias.
Solo una pregunta, yo tambien tengo el Ancients, y las cartas traducidas estaban en un formato, creo que pdf, que se podia imprimir directamente, pero estas son imagenes sueltas, ¿sabeis si existe la posibilidad de montarlas en unos archivos ya preparados para imprimir directamente? Los que somos algo paquetes en informática, lo mismo nos sale mal el invento de imprimir imágenes.
Muchas gracias de nuevo y un saludo.
Justo arriba del enlance de "Cartas sueltas" hay otro que te lleva a lo que pides. ;)
Buenas a todos
Soy nuevo por estos lares, y me preguntaba si hay algún foro/web que organice partidas al C&C: Napoleonics a través de Vassal.
Por desgracia no ando muy bien de tiempo últimamente, y eso de quedar para montar una partida cada día me resultad más difícil ...
Gracias, un saludo a todos
Hola rm... mira...yo tb soy nuevo y he visto ahora tu mensaje. Yo acabo de bajarme ahora el vassal y vería bien hacer alguna partida usando ese soporte. Molaría también llegar a crear algún escenario ejej...algo así como el sitio de gerona o de tarragona, por ejemplo XD...
Cita de: kesse0 en 19 de Diciembre de 2012, 00:16:30
Hola rm... mira...yo tb soy nuevo y he visto ahora tu mensaje. Yo acabo de bajarme ahora el vassal y vería bien hacer alguna partida usando ese soporte. Molaría también llegar a crear algún escenario ejej...algo así como el sitio de gerona o de tarragona, por ejemplo XD...
Me apunto para jugar después de Navidad.
Yo me llevo el portátil, así que podré jugar con el vassal por navidad XD
Cita de: kesse0 en 19 de Diciembre de 2012, 23:34:25
Yo me llevo el portátil, así que podré jugar con el vassal por navidad XD
Por si se me olvida, enviame un MP a partir del 29/12
oks..Ya me enseñarás cómo jugar con el vassal y cómo diseñar escenarios. Me he bajado un par de mapas de una batalla de 1809 de cerca de mi pueblo y me gustaría probar de crear el escenario. El problema más gordo será llegar a deducir la composición de las tropas que intervinieron.
Hola a tods:
Ayer probé el vassal. Un tipo australiano, muy amable, tuvo la paciencia de jugar conmigo al escenario de la Coruña. Me apalizó y me propinó una severa derrota. La verdad es que todo bien porque el tío tuvo la paciencia de un santo y me enseñó conceptos básicos que no controlo (pq tengo el juego desde hace sólo unos pocos días y el parón navideño no me ayudará a profundizar en él pq no lo tengo físicamente.
Un saludo y felices fiestas!!
Este tamaño de cartas del pdf no es igual al de gmt? Las del ancients eran mas pequeñas y se podian enfundar con la carta original detras del pdf imprimido y recortado.
Estupendo, el Commands and Colors:Napoleonics es de mis juegos favoritos y con esta traducción va a subir al Olimpo.
Aunque hecho en falta imagenes en todas las cartas, pero en fin, poco a poco todo se andará.
Muchas gracias por la aportación.
buen uso dimos de la baraja en nuestro primer Napoleonics EPIC en mesa de la batalla de Salamanca, en las ultimas LES.
1 vs 1, con solo un mazo de cartas (70). El siguiente, ya jugaremos con 2 mazos basicos y ver las adaptaciones de las cartas incorporadas al Ancients EPIC en este Napoleonics EPIC.
La carta "Disparar y Contener" - Fire and Hold, pone:
Estas unidades no podrán mover antes o después del combate, pero si podrán formar en cuadro.........debería ser "salir del cuadro". Saludos.
Muchas gracias por la traducción, por el diseño que es idéntico al original, y por lo fácil que resulta imprimirlas.
Sólo en algunos títulos creo que a mí entender quedarían mejor:
Reconocimento en fuerza en vez de Fuerza de Reconocimiento
Carga a la bayoneta en vez de Carga de bayonetas
Marchas forzadas en vez de Forzar la marcha
Permanecer y disparar en vez de Disparar y contener
Tanteo por ... en vez de Batida por ...
Pero de nuevo ¡enhorabuena! y muchas gracias
Pues muchisimas gracias, es un futurible para dentro de unos meses.
Con el permiso de MAKENTRIX-UTRERA que es el creador, me he puesto a maquetarlas en formato Standard, para el formato original no hay fundas. También esta creado para llevar a imprenta y que lo saquen en Couche de 300g alternado frontales con traseras.
https://drive.google.com/open?id=13QIS2_wDc_F8qB3sKEqazbOO4WREZPfu (https://drive.google.com/open?id=13QIS2_wDc_F8qB3sKEqazbOO4WREZPfu)