(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1080927_t.jpg)
Hola a tod@s!
Aquí os dejo la primera versión traducida y maquetada, lista para la revisión y, también, para su uso y disfrute :D
¡Gracias a Auron por hacer parte de la traducción!
(http://desmond.imageshack.us/Himg840/scaled.php?server=840&filename=image7re.png&res=small)
¡Un abrazo y disfrutad de este sencillo pero divertido juego! Pensaba que no pero.... ¡a mí me ha enganchado!
Erratas, fallos de traducción y comentarios debajo de la línea ;)
Edito: Tabla de referencia con las traducciones de los textos de las cartas en alemán y en inglés incluída.
Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/43570/friday
Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/6s1pn5gnfkbu4ot0oc02 (http://www.box.com/s/6s1pn5gnfkbu4ot0oc02) (PDF - 7,2 MB)
https://boardgamegeek.com/filepage/76244/spanish-translation-traduccion-al-espanol (https://boardgamegeek.com/filepage/76244/spanish-translation-traduccion-al-espanol) (PDF - 7,2 MB) En la BGG
¡Muchas gracias!
Muchísimas gracias!!!!
Si veo algún fallo lo postearé.
Lo de la tabla de referencia estaría bien, sobretodo para los que tenemos la versión alemana ;)
Saludos
Cita de: Liquid326 en 16 de Febrero de 2012, 00:27:35
Lo de la tabla de referencia estaría bien, sobretodo para los que tenemos la versión alemana ;)
Tabla de referencia << Alemán - Inglés - Español >> incluída. El link sigue siendo el mismo (ver primer mensaje del hilo) .
Los textos en inglés están todos casi del original de Rio Grande, pero como no lo tengo y tampoco he podido ver el texto de todas las cartas, es posible que alguna quizás no coincida exactamente ::)
Asi da gusto :D gracias nuevamente.
Gracias a ti por todo el curro que te has pegado. Habría que mirar de colgarlo en la BGG, ¿no? :)
Captado, lo envío ahora. Si necesitas *gg* me avisas que tengo un sobrante... ;)
Muchas gracias.
Me viene justo, que esta semana la tengo un poco floja y mañana me iba a intentar enterar de como se juega. ;)
Muchísimas gracias !!!! Gran trabajo . Nos va muy bien a los que no tenemos buen nivel de inglés y ni te cuento de alemán.
;) ;)
muchas gracias, queria echarle un vistazo al reglamento, porque me interesa este juego para comprarmelo.
Muchas gracias
muchas gracias por la currada, gracias de mi parte y de todos aquellos que nuestro nivel de ingles se eleva a google traslator
Saludos serranos
Muchas gracias. Me lo he comprado hoy mismo...y ya podré jugarlo!.
¡Muchas gracias! Así da gusto.
Un saludo.
Me lo acabo de bajar!!!! ;D
a ver si puedo jugarlo...
thkd