Tengo el "Killer Party" en francés, no tengo ni idea de ese idioma y no creo que con el traductor de google salga una buena traducción... así que necesito a un compañero que me ayude, poco a poco, a traducir las 53 cartas. Yo lo maquetaría.
http://boardgamegeek.com/boardgame/100470/killer-party
Yo te puedo echar una mano si la traducción no te corre prisa.
¿Tienes el texto de las cartas? Pásamelo al corrreo de mi perfil y me pongo a traducir. Me las puedo repartir con ennekes y así vamos más rápido.
OK, lagunero.
Gracias.
Recibido el correo y traducción empezada ;)
Hola, aunque mi frances esta un poco oxidado, puedo echarte una mano, y si no tienes mucha prisa, mandame algunas cartas y al "tajo".
Un saludo
Yo lo siento por mi frances,,,, si no os ayudaría.
Poned el enlace cuando lo termineis porfa
Gracias y saludos
Lo que ocurre es que he tenido poca ayuda, y todavía hay cartas sin traducir... :'(
Si quereís mandadme las cartas y yo ayudo también, que para algo tiene que servir tantos años de frances tirados a la basura en mi cole.
Me apunto a la traducción!!
Enviadme cartas
Me quedé atascado en la traducción de una carta y entre unas cosas y otras lo fui dejando hasta que lo dejé... :-[
Os puedo enviar lo que tengo pendiente y makentrix ya dirá lo que le falta.
Puesto que sólo son cartas no creo que me ocupe mucho tiempo, así que os puedo echar un cable. Mandadme unas cuantas, que se me da bien el idioma :p
como va la traduccion compañeros
Cita de: superDC en 26 de Agosto de 2012, 00:14:26
como va la traduccion compañeros
Yo recibí el material para ir traduciendo, pero no podré ponerme en serio hasta mañana por la tarde, lo más seguro. De todos modos, le he echado un vistazo a las cartas y hay algunas expresiones que quizá me quiten algo más de tiempo (que nos debe pasar a todos :p), pero a la larga no creo que haya problema :)
eyyyyy como va la traduccion .....
Pues nada de nada, estoy todavía esperando a los que se comprometieron a traducir las cartas...
:'(
Hola
yo puedo echar un cable e ir traduciendo cartas poco a poco ...
es más yo creo que en vez de esperar a traducir todas y luego pasártelas, podría ir traduciéndo y cada tres o cuatro cartas que tenga traducidas te las voy pasando
así al menos se ve avanzar el tema
bueno, si te parece bien ponte en contacto conmigo (charliastur@gmail.com) ...
un saludo
¿Al final hizo alguien esta traducción del juego entero?
Buenas a todos.
He visto que esto se ha quedado parado. Ahora mismo tengo algo de tiempo libre, así que si quieres mandame las cartas o el texto plano y las traduzco.
Un saludo.
¡Hola!
No conocía este juego, pero si seguís necesitando ayuda (aunque tengo el francés muy oxidado), puedo echar un cable y nos dividimos el trabajo entre Samarian y yo.