(http://cf.geekdo-images.com/images/pic110105_t.jpg)
Adjunto las reglas traducidas de este juego en solitario
https://www.box.com/s/c1c4647665c67552eca0 (https://www.box.com/s/c1c4647665c67552eca0)
Pues el tablero y fichas
http://www.mediafire.com/?4k1416p3n682f
Las ayudas
https://www.box.com/s/mxpn0o8oto6s8r3rn13a
Traducción de las fichas PR AXE, NEUTRE, Prêt Bail y NM Courant.
https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd
Erratas traducidas en Box junto con todo lo demás :
https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd
El tablero lo ha traducido Felipe (si, si, él mismo ;)) y lo tiene en MediaFire, junto con las fichas originales.
La traducción de las fichas y ayudas en breve.
Si encontrais algún error avisadme por aqui.
Saludos
Joan
Muchas gracias compañero por tu aportación!!
Hacía tiempo que le había echado el ojo a este juego y a su versión del pacífico... a ver si alguien se anima también con ella.
Puedo subir tu traducción al foro que he creado para jugadores de wargames en solitario??
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html (http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html)
Gracias!!
Por supuesto que puedes subir la traducción.
Además, tengo ganas de traducir algunos más. Si te parece, iré avisando aquí i en el foro.
Saludos :)
Espero impaciente ese tablero y fichas :P
Pues el tablero y fichas están aquí : http://www.mediafire.com/?4k1416p3n682f (http://www.mediafire.com/?4k1416p3n682f)
Las ayudas las cuelgo en unas horas.
Saludos
Descargado todo...
A ver si entre este fin de semana y la semana que viene puedo echar una partida :D
Por cierto ¿es suficiente un tamaño DIN A3 para el tablero?
¿Tienes el tablero original? me haría gracia tenerlo en francés :P
Sin las ayudas no puedes jugar ! ???
Las ayudas en : https://www.box.com/s/mxpn0o8oto6s8r3rn13a
El tablero, que solo tengo traducido, es un A2.
Que lo disfruteis.
Si es capricho lo de tener el tablero en francés, ya lo he subido, solo que sin arreglar las marcas del doblado del papel y alguna cosilla mal casada.
Felipe
Cita de: sido en 31 de Agosto de 2012, 11:37:23
Descargado todo...
A ver si entre este fin de semana y la semana que viene puedo echar una partida :D
Por cierto ¿es suficiente un tamaño DIN A3 para el tablero?
¿Tienes el tablero original? me haría gracia tenerlo en francés :P
Con lo de la ayuda de juego que ha hecho Joan Carles ya está terminado el juego y lo podéis bajar entero de MediaFire.
Por cierto, el archivo de FICHAS_JPG tenía la parte trasera de las fichas duplicada y no estaba la delantera, pero ya está corregido.
A disfrutarlo y gracias a Joan Carles por su excelente trabajo.
Felipe
Por si alguien las quiere, he traducido las fichas PR AXE, NEUTRE, Prêt Bail y NM Courant.
Estan aquí: https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd (https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd)
Muchas gracias por el curro, pasa a la lista de futuros proyectos, un saludo.
He visto que hay un documento de erratas en la BGG (http://boardgamegeek.com/filepage/78179/errata-and-corrected-counters-for-tempete-sur-leur) me gustaría saber si en la traducción habéis corregido estos aspectos o si está hecha exclusivamente con el juego base.
Las reglas no tienen errores. El error está en la ayuda que ya colgé corregida.
Ayer puse la G en las fichas italianas y puse la I en el mapa, en la zona de Albania. Luego lo cuelgo todo en Box.
El resto del documento son dudas de los jugadores, que estoy traduciendo por si nos ayudan a entender algún aspecto del juego.
Joan
Cita de: nyicris en 03 de Septiembre de 2012, 12:01:52
Las reglas no tienen errores. El error está en la ayuda que ya colgé corregida.
Ayer puse la G en las fichas italianas y puse la I en el mapa, en la zona de Albania. Luego lo cuelgo todo en Box.
El resto del documento son dudas de los jugadores, que estoy traduciendo por si nos ayudan a entender algún aspecto del juego.
Joan
Ok :) otra cosa, las fichas que se añaden al final del documento de erratas con el nombre "Corrections W67" ¿corresponden a alguna mini-expansión o algo así?
Supongo que corresponden a las reglas políticas que salen en la revista Vae Victis nº 67, que no tengo.
Si alguien lo tiene...me ofrezco a traducirlas.
Hola,
Dejo las erratas traducidas en Box junto con todo lo demás :
https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd (https://www.box.com/s/3gsytxjfsd44gxtvcphd)
A la espera de recibir las reglas políticas doy por cerrada la traducción de este juego...que ya le tengo unas gaaaanas :B
Saludos y hasta la próxima traducción. ;D