No se si se trata exactamente de un juego gratuito ó no, pero pongo aquí las instrucciones de este juego sobre colonias en el África de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.
Dejo también el tablero de juego
Vaya curro te estas dando con las traducciones, gracias
Lo difícil va a ser encontrar el mapa con buena calidad :'(
El mapa de BGG en (blanco y negro):http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=18280 (http://www.boardgamegeek.com/fileinfo.php?fileid=18280)
Los componentes del juego:http://jeuxstrategie.free.fr/Africa_complet.php (http://jeuxstrategie.free.fr/Africa_complet.php)
El francés es la lengua que he estudiado (de inglés poco, lo que aprendo de la tele ó la prensa, además no me gusta, es una lengua que me resulta poco estimulante, aunque reconozco que es fundamental para viajar)... Me doy cuenta de que cuando has traducido unos cuantos juegos resulta más fácil dado que muchas palabras terminan repitiéndose (fichas, tablero, cartas, dados, turno...). De todas formas tampoco estoy seguro de que las traducciones estén al 100% bien, como digo siempre si alguien tiene un nivel de francés alto es recomendable que les eche un vistazo (un simple fallo en una palabra puede cambiar todas las reglas).
Un saludo ;)
También te puedes fabricar el mapa tú, aunque no quede igual, tampoco creo que sea muy difícil conseguir un mapa de África. El trasfondo sería el mismo. Incluso se puede trasladar a Asia ó América incluso salvando lo de las colonias pero en plan reinos expansionistas ó algo similiar, lo puedes trasladar a Europa. El mecanismo de juego no creo que se resienta. Un saludete :D
Hola,
¿Donde encontraste las reglas en francés?
Hay una parte que encuentro un poco confusa:
En todos los territorios que contienen dos fichas: una bandera de un país es retirada si declaró una alianza con el otro país presente y este último le declaró la guerra después.
¿Eso quiere decir que depende del orden de los jugadores? ¿O las acciones de guerra son concurrentes? Es decir, ¿primero ha de ser la alianza y después la guerra? ¿O el orden de las declaraciones no importa?
Aquí:
Cuando un territorio se convierte en una colonia ningún país puede ordenar una exploración sobre ese territorio durante toda la partida.
Puede que quieras reformularlo como:
...durante el resto de la partida.
Me parece que aquí:
El último turno ocurre en 1914 durante el cual se coloca el último peón de colonia disponible.
debería ser:
El último turno ocurre en 1914 o cuando se coloca el último peón de colonia disponible.
Un saludo.
http://ludism.free.fr/Regles.php?Titre=royal+steeple+chase
Los juegos están por orden alfabético. Pulsa A y busca África 1880
Echale un vistazo y corrige lo que sea necesario, porque una palabra mal traducida puede cambiar todo un juego. :)
ya me dirás
wasabi, ¿Le has echado un vistazo a las reglas en francés para ver si hay fallos en mi traducción?
Sobre las dudas de wasabi:
1- Las ordenes son simúltaneas (escritas en papelín al efecto), con lo que no hay orden que valga.
2- Creo recordar que son 8 turnos sí o sí.
Me compre este juego hace muy poco y en el encontre un reglamento en castellano traducido por el viejo tercio, lo compare con el tuyo (Verarua) y entre ambos redacte las reglas que adjunto ( y que creo son algo más concisas y claras), en ellas tambien adjunto la hoja de ordenes para poder fotocopiarla.
Un saludete!
http://www.box.net/shared/hbg7diva22
Pues amigo, lo mas imprescindible seria si pudieras fotocopiar el tablero, yaque el que hay en BGG esta a muy baja resolucion. ;)
Cita de: verarua en 31 de Julio de 2007, 00:35:55
wasabi, ¿Le has echado un vistazo a las reglas en francés para ver si hay fallos en mi traducción?
Mil millones de excusas. Lo estoy haciendo ahora. Respondo en 30 minutos.
Un saludo.
Va a ser una tarea complicadisima, porque no tengo un escaner de A3 y el tablero es muy grande y rígido. Si alguien tiene un escaner A3 en Barcelona, no tengo problema en quedar con el para escanear el tablero ( y de paso hacemos una partidilla)
Espero voluntarios
Cita de: Murria en 09 de Agosto de 2007, 14:59:04
Va a ser una tarea complicadisima, porque no tengo un escaner de A3 y el tablero es muy grande y rígido. Si alguien tiene un escaner A3 en Barcelona, no tengo problema en quedar con el para escanear el tablero ( y de paso hacemos una partidilla)
Espero voluntarios
:'( :'( :'( :'(
Yo me comprometo a hacer un tablero nuevo, basándome en la imagen de la BGG. Sin embargo, necesito saber el tamaño adecuado (para que quepan las fichas y marcadores) así como qué son esas cosas que se ven en los países, parece que hay algún tipo de icono o de información sobre ellos...
Ahora estoy de vacaciones, así que lo podría tener listo en un par de dias máximo.
Cita de: Murria en 09 de Agosto de 2007, 14:59:04
Va a ser una tarea complicadisima, porque no tengo un escaner de A3 y el tablero es muy grande y rígido.
¿Y una foto digital con máxima resolución y calidad no bastaría?
Se podría hacer apoyando el panel contra la pared, con buena iluminación, y con un trípode (o apoyando la cámara en un lugar fijo, como una silla), y utilizando el retardador.
Un saludo.
Las medidas del tablero son 50X70 y lo que hay en los paises son cuadrados donde se colocan las fichas de desarrollo (que representan casas y calles)
Cita de: verarua en 31 de Julio de 2007, 00:35:55
wasabi, ¿Le has echado un vistazo a las reglas en francés para ver si hay fallos en mi traducción?
Bueno, aquí están las revisadas:
http://www.box.net/shared/yy45zirvcr
He añadido algunas cosas que faltaban, corregido algunos
franchutismos y aclarado otras partes. Y lo he maquetado un poco. Pero bueno, que el trabajo de traducirlo ha sido tuyo.
Cita de: Murria en 09 de Agosto de 2007, 14:12:22
Me compre este juego hace muy poco y en el encontre un reglamento en castellano traducido por el viejo tercio, lo compare con el tuyo (Verarua) y entre ambos redacte las reglas que adjunto ( y que creo son algo más concisas y claras), en ellas tambien adjunto la hoja de ordenes para poder fotocopiarla.
Tu hoja de órdenes está mucho mejor, pues cabe en una sola hoja.
A lo mejor puedes aprovechar algo de lo que he hecho.
Un saludo.
Me alegra que te haya gustado la hoja de ordenes, por lo demás, veo que el reglamento es bastante similar.
Un saludete!
Para salir del paso, he hecho un mapa refundiendo un PDF que había en BGG, en blanco y negro, con el mapa ese borroso que no se veía nada. El blanco y negro lo he dejado como capa base, y el de color, como fusión de color, de forma que aplicara sus tonos a la capa base.
Total, que aunque no es perfecto del todo, es mucho mejor que el que anda por ahí.
La imagen la he colgado en JPG a 300 dpi tamaño A4, más que suficiente para ampliarla a A2. Sin embargo, conservo los archivos originales (a 50x70) por si alguien necesita un poco más de calidad.
Aunque advierto que no mejora mucho más que el mapa que podéis ver.
En fin, a falta de pan...
Edito: No vienen las zonas marítimas, porque en el mapa en B/N no las traía, y no sé si son necesarias para el juego o no. En caso de que lo sean, se pueden añadir sin problemas, sólo tenéis que decirmelo.
(Recordad que: boton derecho- ver imagen y luego lupa, la amplía a su tamaño correcto).
(http://img514.imageshack.us/img514/8606/africa1880wr9.jpg)
Cita de: brackder en 09 de Agosto de 2007, 20:15:07
Para salir del paso, he hecho un mapa refundiendo un PDF que había en BGG, en blanco y negro, con el mapa ese borroso que no se veía nada. El blanco y negro lo he dejado como capa base, y el de color, como fusión de color, de forma que aplicara sus tonos a la capa base.
Total, que aunque no es perfecto del todo, es mucho mejor que el que anda por ahí.
La imagen la he colgado en JPG a 300 dpi tamaño A4, más que suficiente para ampliarla a A2. Sin embargo, conservo los archivos originales (a 50x70) por si alguien necesita un poco más de calidad.
Aunque advierto que no mejora mucho más que el mapa que podéis ver.
En fin, a falta de pan...
Edito: No vienen las zonas marítimas, porque en el mapa en B/N no las traía, y no sé si son necesarias para el juego o no. En caso de que lo sean, se pueden añadir sin problemas, sólo tenéis que decirmelo.
(Recordad que: boton derecho- ver imagen y luego lupa, la amplía a su tamaño correcto).
Las zonas marítimas son necesarias (no estaria mal meterlas), por cierto, un muy buen tranbajo el tuyo!! ;)
?En que influyen las zonas marítimas? En las reglas que leí no las nombran...
Para poder efectuar desembarcos en territorios costeros, mira las reglas, si que salen
Cita de: Murria en 10 de Agosto de 2007, 16:18:44
Para poder efectuar desembarcos en territorios costeros, mira las reglas, si que salen
Ah... vale. Es que para mí, un territorio costero era aquel que tenía costa, independientemente de la zona marítima :D
Puede que sea importante, más que nada, por la excepción de Madagascar, que tiene los cuadraditos de desarrollo en la isla, pero que incluye además una zona de tierra en el continente.
Un saludo.
Vaaaaale, dadme un par de días, que el Sábado lo tengo liado con citas familiares.
Cita de: brackder en 11 de Agosto de 2007, 01:27:44
Vaaaaale, dadme un par de días, que el Sábado lo tengo liado con citas familiares.
Oye, que no nos malinterpretes, que tu mapa es impresionante!! :D
A ver ahora...
(http://img513.imageshack.us/img513/1184/acopladotz6.jpg)
Esto, chico, es de poster. Para enmarcarlo y ponerlo en el salón :D
A que talla crees que se puede imprimir sin perder resolución? A3? A2?
Un saludo.
Cita de: wasabi en 11 de Agosto de 2007, 13:02:10
Esto, chico, es de poster. Para enmarcarlo y ponerlo en el salón :D
A que talla crees que se puede imprimir sin perder resolución? A3? A2?
Un saludo.
A3 seguro, y A2 también puede quedar bien. Sin embargo, si necesitáis un archivo más pesado, no me importa subirlo al BOX. A partir del archivo en Photoshop (que tengo a 52x70), lo que queráis.
Por cierto, se me olvidó comentar que incluí Europa y parte de Asia porque no me terminaba de quedar visualmente bien esa Africa flotando en mitad de la nada...aunque he difuminado un poco el continente para que no molestara al juego. Espero que os haya gustado ese pequeño añadido.
Y por cierto, ¿el juego qué tal está? Porque me he leído las reglas y me parece un Diplomacy con algunas opciones más.
Eres un monstruo majete!!
Te ha quedado más chulo que el del juego original, te felicito...creo que lo imprimire y jugare con el tuyo!!!
Que alguien le heche Karma por encima a este magniffico diseñador!!