Hola a todos, yo sigo complicado de tiempos.

Si alguien me quiere ayudar a la traducción de los elementos del juego bienvenido sea!

Subidas las cartas de caracteres, falta corregir algunas cosas

Buenas tardes a todos,

aquí volviendo sobre la traducción, lento pero seguro. Esta semana intentaré terminar las piezas y subirlas.

Con respecto a la traducción del manual, estaría bueno si se puede tener el texto en "crudo" para poder hacer las correcciones mas fácilmente ( en Word, por ejemplo). Tengo varias notas sobre correcciones, más que nada son de estilo (traducciones literales del ingles que en español no se dice de esa manera). Cuando termine de leer el manual completo las envío.

Además, cuando esté completo lo quiero armar para ebook/kindle

Saludos,

Bueno, creo que me voy a liberar esta semana un poco, ya hice algunas traducciones más, espero terminarlo en breve y subirlas

Hola a todos.

Estoy muy complicado con el trabajo, y no creo que me libere por un par de meses más.

Si alguien quiere y puede continuar con la composición gráfica de la traducción será bienvenido.

Vuelvo sobre la traducción. Lento, por ahora, pero seguro.

Para agilizar el versionado puse el proyecto bajo GIT.

Ahora se encuentra en: https://github.com/hiperiondev/MagicRealm

Genial la traducción!!

Yo estoy bastante saturado de trabajo pero voy a intentar retomar el proyecto a la brevedad

Cita de: sabometal en 16 de Marzo de 2018, 08:59:36

Cita de: sushisan en 05 de Marzo de 2018, 20:21:01
Este proyecto sería traducir todos los elementos y corregir la 2da ed que ya esta traducida pero realmente horrible

A lo mejor se tarda lo mismo en traducir la 3ª edicion directamente que en corregir todo lo de la 2ª edicion

A lo mejor si, pero no he conseguido colaboradores.

Entre el trabajo y otros proyectos esto se va a demorar mucho si me pongo de cero con la 3era edicón.

Este proyecto sería traducir todos los elementos y corregir la 2da ed que ya esta traducida pero realmente horrible

Vengo lento porque estoy saturado de trabajo pero ya tengo algunos elementos traducidos, cuando pueda voy a controlar que esté todo bien e ir subiéndolos

La traducción es de los elementos del juego, no de las reglas.

Traducir las reglas de la versión 3.1 sería un proyecto aparte

#0.8
Se agrega manual , sólo textos, sin tablas

Esto merece una nota aparte:

El manual está HORRIBLE!!!!

No sólo tiene infinidad de errores de ortografía (corregí algunos) si no de forma. Mezcla inglés y español cómo se le antoja, nombra mismas cosas con distintos nombres... en fin, es realmente inusable.

Sospecho que luego de publicada la traducción nadie se tomó el trabajo de corregirlo seriamente.

Si alguien quiere ir leyéndolo tiene un buen trabajo por delante.

En mi caso, esto lo dejo para lo último

¡El mejor agradecimiento es que se le animen a este juegazo!

#0.7
Se agregan todos los elementos sin textos


Ahora comienza la fase de armado con los textos en español

Después de un pico de trabajo y un nuevo proyecto (Linux en Tablet) volvemos a las andadas por estos lares.

Próximamente novedades!