Cita de: edugon en 13 de Abril de 2022, 18:46:46
En la última expansión de Root (Marauders) contiene unas mini facciones llamadas "hirelings"
De repente me da curiosidad saber como lo traducirán.

Respecto al título de la expansión "Marauders" veo que las traducciones que aparecen en los diccionarios en línea son "merodeador" y "maleante". Merodeador parece más neutra y maleante más peyorativa. La verdad es que no tendría claro. Tal vez me inclinaría por la traducción merodeador, ya que la expresión maleante pega bien con la facción de las ratas pero no con la de los hurones.  Merodeador no es óptima con ninguna pero tampoco chirría.

Los "Hirelings" son unas mini facciones que empiezan neutras y que a lo largo de la partida pueden ser "controladas" por los jugadores durante un número limitado de turnos, tras los cuales, pasan a otro jugador. La traducción que mejor pega con "hireling" sería mercenario. El problema es que ya existen los mercenarios, que son las nutrias cuando son contratadas para luchar por tu bando ("mercenary" en la versión inglesa). Hireling también es traducido como "asalariado"... que tampoco parece muy convincente.
Una opción, muy actual, sería llamarlos "contratistas" tal y como se llama hoy en día (principalmente en el ejército de los EEUU a estas empresas que contratan para combatir... básicamente para no llamarlas mercernarias, como blackwater).
Buscando sinónimos de mercenario aparece también "mesnadero" que es traducido como miembro de una mesnada. Que según la RAE es "Compañía de gente de armas que antiguamente servía bajo el mando del rey o de un ricohombre o caballero principal". Tal vez esta opción case mejor con el look medieval de root.
Otro sinónimo de mercenario es "condotiero", pero esto se ve muy relacionado con la italia medieval y renacentistas... y posiblemente más con el jefe del grupo de mercenarios.

¿Qué pensais? ¿Cual os gusta más para "marauder" y "hireling"?

Pues lo traducirán como les dé la gana. Como tantas cosas del Root. Te estás trabajando tú más el darle vueltas a cómo traducir los términos que los que se supone que cobran por ello. Debería haber un término medio entre la traducción literal googleana y la trasposición del vocabulario vulgar de la lengua a la que traduces. Lamentablemente, he vuelto a tirar de juegos en inglés como en el inicio de la afición.

Cita de: Carquinyoli en 26 de Mayo de 2021, 10:57:44
Pues ayer vimos el ultimo capítulo de Longmire, con el que se cierra definitivamente la serie (aunque creo que se emitió hace 3 o 4 años ya).

Ha sido una serie de 6 temporadas con normalmente 10 capítulos por temporada - de aprox 60 minutos - que nos ha acompañado a lo largo de varios años, con algunos parones por cancelación. Al final siempre se continuó aunque nosotros nos quedamos parados en la 3a durante años pensando que estaba ya finiquitada, y luego vimos que había 3 temporadas más. Gran alegría

A mi pareja y a mi nos ha resultado una serie muy entrañable, que se toma su tiempo, irregular con capítulos muy buenos y otros pasables, a veces previsible y a veces con giros insospechados, y con personajes interesantes (algunas caras conocidas) con sus claroscuros. No es una serie de esas que quieres ver del tirón.

Lo han dejado en un buen momento.

Bye bye Walt, Vic, Henry "standing bear", Ferg, Mathias y Nighthorse!

Como leí por aquí hace años, "es una serie para gente sin prisas".

¡Muy de acuerdo!

¡Qué ilusión pasar por aquí y ver que todavía estamos discutiendo sobre qué es un wargame!
Llamadme dinosaurio, pero es como un islote para náufrago. Eso sí, echo en falta algunos de los usuarios clásicos que solían participar en estos debates hace ya unos cuantos años. ¡Saludos!

Cita de: chuskas en 20 de Diciembre de 2020, 12:22:20
Vista la segunda temporada de "The Mandalorian", realmente buena. El final tal vez un poco precipitado, pero la épica tiene su regusto agradable. Y el teaser del año que viene con Boba Fett...

Ahora tengo por seguir viendo Star Trek Discovery, que mantiene muy bien el tono de la serie, no decae, y por supuesto comenzar a ver la nueva temporada de The Expanse, que la tengo en reserva y con ganas, pero no me gusta ir mezclando series.

Y no soy nada o poco de Star Trek, pero he de reconocer que entre el mandaloriano y esta espero los viernes con ganas. Es muy entretenida.

La empatía puede ser brutal. Hasta el punto de que sea, incluso, hacia un objeto inanimado. Así me pasó cuando era pequeñito, que lloré por el coche familiar cuando lo vendieron.
Ahora bien, no deja de llamarme la atención cuando se conjuga con la aparente estupidez extrema (en el sentido de arriesgar tu vida y la de los demás por un "sentimiento" mal encauzado o algo así) así como la falta de empatía completa hacia otras personas o asuntos (si es por una cosa o persona vale, pero por otra... el de al lado es un loco o es un absurdo).
Que mal repartío está el mundo... y las cabezas.

Cita de: musicinthemiddle en 14 de Noviembre de 2020, 13:03:17

Cita de: Janalone en 13 de Noviembre de 2020, 20:07:50
El Ejército del Aire cuenta con 8 Airbus A400 y 6 Hércules 130 pero sin refrigeración.

Hombre,  imagino que podrás meter contenedores refrigerados o lo que fuere dentro del avión como una carga. No va a estar TODO el avión refrigerado.

Los contenedores se alquilan

Creo que se nos escapa lo que significa -80ºC.
Por no hablar que el avión con un congelador de -80ºC no es una furgoneta con un sofá dentro... el problema es importante.

Cita de: bowie en 02 de Noviembre de 2020, 12:02:43
Dejemos de hablar de política, por favor.

Mis disculpas. Tenéis razón.

Cita de: Sagres en 02 de Noviembre de 2020, 08:58:35

Cita de: Quimérico en 02 de Noviembre de 2020, 01:19:32

Cita de: Antonio Carrasco en 01 de Noviembre de 2020, 19:40:01

Cita de: Quimérico en 01 de Noviembre de 2020, 15:12:21
El que quisiera Navidad, que se hubiera comportado en verano.

¿Cómo sabes que no lo ha hecho?

Partiendo de que toda generalización es simplista, por supuesto, en líneas generales los que más se quejan son los que han seguido haciendo lo que les ha salido de sus santas gónadas, mientras que los que estoicamente han mantenido sumo cuidado, estoicamente soportarán las restricciones de navidad.

Lamentablemente si. Te pongo un ejemplo, en Andalucía llevan desde que termino el verano, en la web de la Junta, donde se puede ver los consejos y normas en hostelería, advirtiendo que recomiendan no sentar a mas de 6 personas en una misma mesa.
Como era un consejo (clamando al civismo)... imagina los hosteleros que han seguido esa normal... Ahora que pasa, no hay civismo? pues ahora es obligado, y de regalo, toque de queda y al carajo turno de cenas. Por supuesto los que mas se quejan son los hosteleros que hicieron caso omiso de ese civismo y consejos.
Y lo mismo con todo lo que sea apelar al civismo, los politicos no saben el ganado que tienen por ciudadanos. Si no es a base de multas, obligaciones y palos, aqui no hay civismo.

Y se recoge lo que se siembra.

Hombre que si lo saben... muchos salen de ese ganado y cuentan con el voto de ese ganado.
Pero es mucho mejor pal body personal aguantar el chaparrón sin medidas de verdad, también de las que dan miedo en nuestras laureadas democracias occidentales. Se llama hacer como, pero no hacer. Todo con la esperanza del "a ver si pasa ya".
En Roma, creo recordar, tenían un mecanismo para las crisis, en lugar de estar en el senado hablando de Rómulo y Remo, de tu toga es más corta que la mía o del yo me acuesto con quien me da la gana. ¿Será mejor el planteamiento de cada uno que haga lo que vea oportuno? Pues no lo sé, pero como mínimo me lo planteo.

Cita de: AJ en 29 de Octubre de 2020, 12:01:48

Cita de: Cody en 29 de Octubre de 2020, 10:09:55
Terminada "Gambito de Dama",miniserie de 7 capítulos;  un buen relato sobre la genialidad en el mundo del ajedrez, y por qué no, de las adicciones que hay alrededor. Con una intepretación magnética de la protagonista. Me ha gustado bastante.

Gracias. Me lanzo a por ella.  Hasta los 18 años estuve muy metido en el mundo del ajedrez y un día lo decidí abandonar por completo.  No digo que no sea un afición genial, pero como casi todo lo competitivo tiene su lado oscuro y me tocó verlo

Me uno. Me lo he pasado como un cochinillo.

Cita de: Antonio Carrasco en 24 de Octubre de 2020, 19:36:40

Cita de: Jack and Oz en 24 de Octubre de 2020, 18:53:35
Pues será obvio, pero nadie dice que los niños que protagonizan los telediarios consumiendo alcohol en botellones que ya eran ilegales son responsabilidad de los padres. No he escuchado a nadie diciendo un mensaje claro que señale que los padres son más responsables que un ciudadano normal corriente y moliente -y bien lo sabéis los que sois padres, que perdéis una parte de vuestra individualidad-, y que hay un tanto por ciento que no lo están haciendo bien ni lo han hecho bien. Los cretinos no nacen, se hacen. Yo creo que hay un debate sobre la deriva de la sociedad actual occidental desde hace ya bastantes años que nadie parece dispuesto a tocar, porque es ofender a mayorías y parecer reaccionario.

Sarcasmo, compañero, sarcasmo.

Existe un viejo truco: si quieres evadir tu responsabilidad, acusa a otro antes de que te acusen a ti.

Entiendo. No he estado muy fino leyéndote. Claro, que últimamente no estoy muy fino en nada 

Pues será obvio, pero nadie dice que los niños que protagonizan los telediarios consumiendo alcohol en botellones que ya eran ilegales son responsabilidad de los padres. No he escuchado a nadie diciendo un mensaje claro que señale que los padres son más responsables que un ciudadano normal corriente y moliente -y bien lo sabéis los que sois padres, que perdéis una parte de vuestra individualidad-, y que hay un tanto por ciento que no lo están haciendo bien ni lo han hecho bien. Los cretinos no nacen, se hacen. Yo creo que hay un debate sobre la deriva de la sociedad actual occidental desde hace ya bastantes años que nadie parece dispuesto a tocar, porque es ofender a mayorías y parecer reaccionario.

Cita de: chuskas en 24 de Octubre de 2020, 13:05:43
Tendemos a acusar a los jóvenes de lo que pasa... y la mayoría de los que se saltan las normas son adultos.

Se criminalizó a los jóvenes de los botellones para no hablar de los bares llenos de adultos que nada más sentarse en la mesa se quitaban la mascarilla sin estar consumiendo, o los que hablan por el móvil por la calle quitándosela, o de los que entran en locales comerciales apenas con la boca cubierta, y que si les comentas que deben ponerse bien la máscara se ponen histéricos y te tildan, como poco, de "rojo de mierda".

El problema no son ellos y su civismo o falta de él: el problema somos los adultos que mientras rajamos del gobierno central, regional o local ni nos tomamos la molestia de hacer lo que casi nos imploran, de cumplir con algo tan simple como ponerte una mascarilla o lavarte las manos. Yo he visto aun tío sentado en la barra de un bar sin mascarilla hablando a gritos a cualquiera que se le acercase para rajar del gobierno que no hace nada... y ponerse como una furia cuando alguien le pidió, por favor y con mucha educación (un chaval de 19 años fue quien lo pidió) que se subiese la mascarilla.

Efectivamente, los culpables somos todos.
No idealicemos la juventud ni la edad adulta. El ciclo de "chapuceo, saltémonos todo, no respetemos a nadie" existe, y participamos padres, hijos, funcionarios, empresarios y trabajadores, políticos, troneros, lavoceros y gotalentedos, y todo lo que queramos añadir.
Mis padres me decían que no se me ocurriera hacer algo porque la hay gorda y... ¡NO LO HACÍA! Ahora bien, si lo que queremos es perderlos de vista el fin de semana, pues cuando vuelvan el domingo a las 6 seguro que no han cumplido con muchas cosas... y no con CAFÉS. Que a las 2 de la mañana como quiere todo hostelero que pretenda vender y hacer negocio, no se venden cafés. Que prohiban la venta de alcohol si quieren una revuelta. Adultos incluidos.

También cansa tanto generalizar: los chicos de ahora son más flowerpower, geniales, tontos, tecnológicos (dadles un ordenador para descubrir que no saben ni encenderlo, porque no es un móvil)... tomando como experiencia mi entorno inmediato. Porque si escribes en labsk has de reconocer que no representas una muestra razonable de la gente que vive en un país.

La responsabilidad, los valores, y otras tantas cosas se enseñan en clase, en casa, en la tele y en el día a día. Y si nuestros referentes son lamentables, somos lamentables. Da igual que hagas un debate una vez a la semana en la enésima asignatura de nombre cambiante sobre si la tauromaquia es cuestión de género y ha de ser respetado como derecho fundamental inalienable de la especie vegetal que más peligra por el calentamiento global.

Cita de: Darkmaikegh en 22 de Octubre de 2020, 11:00:33
Aquí, en mi tierra: Andalucía

Si hay un positivo, se le hace PCR a TODOS los niños y esa clase entera en cuarentena durante 15 días.

Por ahora en el cole de mis niños han cerrado unas cuatro clases que han vuelto ha funcionar con normalidad. Estamos hablando de un colegio que tiene dos líneas y que llega hasta secundaria (Segundo de la ESO incluido)

La verdad, no tengo queja de la gestión del colegio.

Soy de Andalucía. Te puedo garantizar que no son 15 días, si no 10. Y lo de toda la clase ni por asomo... dicho por las autoridades sanitarias pertinentes. Incluyendo el mensaje de: ya no se cierran clases.
A menos que los colegios sean especiales, y a los institutos nos manden a tomar por... que ya me lo creo todo.
Además, los criterios cambian según la provincia -comprobado, no es igual en Córdoba que en Huelva, por ejemplo-. Es así de fascinante.

Bueno, pues vamos cayendo todos.
Estupenda estrategia, después de poner todo, todo, por parte de un porcentaje de la ciudadanía.
No para de caer gente conocida o de mi entorno con todas las medidas aplicadas.
Uno de los niveles a los que imparto clases, confinado -aviso a las 10 de la noche para el día siguiente-... Porque, en el fondo, se veían todas las tardes como les daba la gana y sus papis les dejaban. Y en clase, claro, era como intentar nadar contracorriente. Profesores convertidos en cuidadores pseudo higienistas y sin autoridad.
¿Nosotros? A trabajar... Que si llevas mascarilla eres inmune. No pasa nada. Ni PCR ni leches. Tu estas bien chaval, a currar que le das a dos niveles más y no puedes dejarlos sin tu presencia. Vivan los grupos burbuja donde el profesor es el primero en ser el que incumple el absurdo planteamiento.ñ
Qué poderío la civilización avanzada democrática occidental para afrontar esto. Empiezo a plantearme cuantas cosas más no podrá enfrentar si pasan... Y terminarán pasando.

Cita de: Wkr en 18 de Octubre de 2020, 15:55:06

Cita de: turlusiflu en 17 de Octubre de 2020, 10:34:44
Eso sí, mejor si puedes ir en persona. Un año tardaron en enviarme una consulta desde Salamanca

A una persona que sigo por tuiter se sorprendió que en Servicio de Archivos Históricos de la Comisión Europea para una consulta tardaron días para lo mismo que aquí un año. Siempre ha habido clases.

A veces los españoles no están nada mal. Llevo 1 año y pico para una carta de los Archivos Nacionales Franceses... Incluso con los pagos, que pueden ser caros (sobre todo los archivos municipales o provinciales, que te pegan un sablazo), pero nada iguala tener que enviar un talón a Reino Unido porque no admiten otra forma de pago aparte de la tarjeta de crédito (soy un pobre y voy con débito)...