Lo que a mi me molesta de todo esto, es que dudo que no supieran que está tirada era con la versión erratada del inglés. Estoy seguro que algo debieron comprobar cuando les llego los archivos, es que lo contrario también me da escalofríos, el que no tengan un mínimo de profesionalidad. Mis dos versiones de lo ocurrido:

Si les doy profesionalidad, es admitir que sabían que esta tirada era con las erratas heredadas y mintieron a propósito para poder vender toda la tirada, como así han hecho. De lo contrario se la hubieran comido con patatas, si la gente lo hubiera sabido. Así que nos mintieron a sabiendas con lo que ello conlleva en la imagen de ellos hacía sus clientes, poco respeto.

Si les doy nula profesionalidad, y les considero amateurs, entonces es admitir que nadie va al timón y que GenX recibió los archivos, nadie comprobó si era la primera o segunda versión y directamente le pasaron los archivos al traductor y apañatelas, que nadie lo va a comprobar. Eso sí, haznos algún cambio para que mis clientes me compren sí o sí las futuras "temporadas" porque les voy a complicar el que puedan mezclar idiomas. Esta situación daña su imagen como empresa seria para futuras cosas que hagan porque control ninguno.

Ya, cada uno, que piense que situación prefiere.

Cita de: NeoMatrix10 en 12 de Diciembre de 2023, 17:54:41

Cita de: txuskobcn en 12 de Diciembre de 2023, 11:23:39
Lo q eran las cartas de terror en la vo  ahora son las cartas de horror, y el contador de horror se ha transformado en el contador de terror. Y como tal está especificado en el manual.  Así q no existe el error


Confusión?. Parece mas un movimiento para no poder juntar diferentes versiones del juego, pues las traseras son distinguibles facilmente.


Y no, eso no lo van a modificar en futuras versiones puesto que estariamos hablando de que afecta a los tapetes, el tablero de juego  y todas las cartas de horror



Yo estaba allí el dia que Horus mató al Emperador

El caso es que este error se localiza rápido, pero como hicieron muy pocos tapetes en español, y ya en la preventa estaban agotados, yo fuí uno de los que compró el tapete en inglés por otro lado, y estas cosas joden mucho. Ahora tendré que poner el mazo de Horror donde pone Mazo de Terror, y el horror activo en el Terror activo .. no entiendo porque hacen estas mierdas, y porque no hacen las cosas como deben hacerlas. Si pone Terror pon Terror y si pone Horror pon Horror, que ganas de tocar los webos a la peña.

Por lo que ha dicho otro compañero, así no puedes mezclar la versión en español y la de inglés, como estas intentando hacer tú.

Cita de: Stuka en 21 de Junio de 2023, 22:33:41

Cita de: Wend1g0 en 06 de Agosto de 2022, 22:34:35
Sacan una 2ª impresión ahora en agosto, teóricamente y si no hay retrasos.

Sin tener en cuenta los cambios de reglas, ¿se sabe si hay alguna diferencia con la 1a edición?
Desconozco si la 1a edición tenía erratas de componentes.

Ninguna, no hay erratas detectadas que se sepa, todo es estético

Buenas, alguno me sabría decir la diferencia entre la tercera y cuarta edición?

Cita de: ERQuemao en 23 de Diciembre de 2021, 10:44:09

Cita de: MaestroSolista en 23 de Diciembre de 2021, 10:34:15
Pero decirdles que las que tienen colgadas están mal. ¿no se llamaba vid estranguladora? la que estuvimos comentando aquí que esta diferente en su traducción y en la nuestra. A parte que faltan muchas, a ver si con el trabajo que les va a costar sacar un pack, van a sacar una basura.

Hecho, a ver qué me responden, además le he invitado a entrar en el foro de erratas, ¿Lo harán? [emoji29]

Enviado desde mi Mi 9T Pro mediante Tapatalk

Estoy segurisimo que ya están pendientes de este grupo

Cita de: ERQuemao en 21 de Diciembre de 2021, 10:55:08

Cita de: Kratos en 21 de Diciembre de 2021, 10:48:38

Cita de: Pablov en 20 de Diciembre de 2021, 23:11:43
La promo 2 son 2 espíritus, un adversario, dos escenarios, 5 cartas de miedo y 5 aspectos. Se vende por 20$.

Realmente os creéis la noticia?

Yo no me la creo, dudo muchísimo que vayan a sacar un pack de corrección (a saber que viene en él corregido) junto a la Promo 2.

Que van a hacer obligar a la gente que se compre la segunda edición a pillar tb el pack para tener la Promo?, sacaran 2 pack de Promo, una con las erratas y otra sin ellas?

Además por lo que me ha llegado de información, la segunda edición de los idiomas, ya esta en marcha y no incluye la producción de la Promo 2, así que dudo que la empresa matriz les deje sacar la Promo sólo a los españoles.

La solución que veo que es más factible es que ellos saquen, por su cuenta, un pack de corrección y punto. Pero claro implica que lo paguen de su bolsillo, y ya hemos visto en el video de AP que eso no están dispuesto a hacerlo.

La clave aquí puede ser que la editorial matriz, ahora que el autor esta al tanto del problema y por la repercusión que pueda tener en la bgg, les obligue a ellos.

De quien fue la culpa de Mage Knight? Quién lo pago? Pues ahí debe ser, porque el desembolso es el mismo con una expansión ya, y si hay que pagar que incluyan un aliciente y sea barato

Enviado desde mi Mi 9T Pro mediante Tapatalk

Estoy contigo, pero aquí la culpa es de Arrakis y ya han dicho que no les sale rentable solucionar su problema y no lo van a hacer.

Y lo de juntarla a una Promo, imagino que es una solución que no depende de ellos porque tendrán que tener el beneplácito de la editorial madre y de momento, en esta segunda edición no viene dicha Promo y dudo que les dejen sacarla sólo a ellos, el resto de editoriales que traducen también la querrán.

Cita de: Pablov en 20 de Diciembre de 2021, 23:11:43
La promo 2 son 2 espíritus, un adversario, dos escenarios, 5 cartas de miedo y 5 aspectos. Se vende por 20$.

Realmente os creéis la noticia?

Yo no me la creo, es una huida hacia delante y a esperar que se calme el temporal, dudo muchísimo que vayan a sacar un pack de corrección (a saber que viene en él corregido) junto a la Promo 2.

Que van a hacer, obligar a la gente que se compre la segunda edición, a pillar tb el pack para tener la Promo?, sacaran 2 pack de Promo, una con las erratas y otra sin ellas?

Además por lo que me ha llegado de información, la segunda edición de los idiomas, ya esta en marcha y no incluye la producción de la Promo 2, así que dudo que la empresa matriz les deje sacar la Promo sólo a los españoles.

La solución que veo que es más factible es que ellos saquen, por su cuenta, un pack de corrección y punto. Pero claro implica que lo paguen de su bolsillo, y ya hemos visto en el video de AP que eso no están dispuesto a hacerlo.

La clave aquí puede ser que la editorial matriz, ahora que el autor esta al tanto del problema y por la repercusión que pueda tener en la bgg, les obligue a ello.

Cita de: Kratos en 28 de Noviembre de 2021, 16:13:16
Y no sé si es un error o no pero en Francia en el nivel de dificultad 1 pone "Exploradores de fronteras: Excepto durante la Preparación". El "Excepto durante" es válido gramaticalmente?

Sí, es correcto.

Perfecto, gracias, me suena raro pero nada, aceptado.

Y estoy completamente de acuerdo con todos vosotros, me parece una tomadura de pelo lo que hace Arrakis, es una falta de respeto a la afición y una falta de profesionalidad sacar un juego a este precio y con esta cantidad de errores.

Lo que me gustaría saber es que opina la casa madre de todos estos errores de traducción que son tan de bulto, es un desastre se mire por donde se mire. Y para colmo se laven las manos no aportando ninguna solución, que estamos hablando de un juego que asciende a unos 100€.

Cita de: MaestroSolista en 25 de Noviembre de 2021, 15:35:41
He deshabilitado los anteriores enlaces que pase. Hice un solo PDF con todos los errores tal y como pidieron. Incluí las dos cartas que no había hecho hasta ahora, regalo de la naturaleza y el sueño de la tierra virgen. Además añadí el tablero del espíritu portador de sueños y oscuridad,  que tenia una errata en los que compramos la primera edición. También decir que algunos tableros de adversarios tenían erratas en la primera edición, y que alguno quizás lo tenga corregido si ha comprado esa versión, pero aun así no se si en la segunda edición añadieron la información que eliminaron, sobre la dificultad del adversario según su nivel. Así que aun así recomiendo estos tableros que he creado. Creo que están todas las erratas, tanto de la primera edición del juego base como de las expansiones. Además, arregle lo del nombre erróneo en el adversario de Francia que se me coló en el enlace que pase anteriormente. Así que estaría todo corregido, salvo los manuales. Si aun así creéis que falta algo decídmelo para mirarlo.

Problema: Tengo ADSL con aproximadamente medio mega de subida. El archivo pesa poco más de 1,5 Gb. Así que tardara bastante en subirse. Cuando lo haga edito esto para daros el enlace final.

Enlace:
https://mega.nz/file/4cRGyDoZ#A6aqx8c_hQSZt5ky76Lu3MsYLZ6yA1GAOGHXvHx6_1I

En primer lugar gracias por aceptar mi propuesta de unirlo todo.

Ahora toca dar un pequeño palo (con cariño): rebelión es con b, no con v.

Y no sé si es un error o no pero en Francia en el nivel de dificultad 1 pone "Exploradores de fronteras: Excepto durante la Preparación". El "Excepto durante" es válido gramaticalmente?

Cita de: MaestroSolista en 23 de Noviembre de 2021, 23:09:19

Cita de: Kratos en 23 de Noviembre de 2021, 17:51:18

Cita de: MaestroSolista en 23 de Noviembre de 2021, 17:35:14
Es verdad, de eso ni me acordaba. Y yo que ya la habia imprimido, encima en papel fotografico. Y algunos escenarios los he pegado ya encima del original y queda bastante bien. En cambio en papel normal no es lo mismo.

Yo lo imprimiré en papel normal e irá dentro de la funda con la original.

Para cartas si, ya que si lo haces en papel fotográfico aumenta mucho el grosor y se puede notar la carta. Pero hablaba de los escenarios ¿esos los tienes enfundados? ¿Hay funda para ellos?

No, esos no. Habrá que hacerles fundas a medida

Cita de: MaestroSolista en 23 de Noviembre de 2021, 17:35:14
Es verdad, de eso ni me acordaba. Y yo que ya la habia imprimido, encima en papel fotografico. Y algunos escenarios los he pegado ya encima del original y queda bastante bien. En cambio en papel normal no es lo mismo.

Yo lo imprimiré en papel normal e irá dentro de la funda con la original.

Cita de: MaestroSolista en 23 de Noviembre de 2021, 14:34:06
Creo que si puedo, si es que sigo teniendo los archivos originales de Photoshop que creo que si. Por otro lado ¿Cuál es la errata del reino de Francia? Creo que no se ha reportado ninguna. He subido el escenario pero para añadir la información que faltaba sobre las dificultades en cada uno de los niveles, pero no se ha corregido ninguna errata en él, por que desconozco que halla ninguna.

La del nombre del evento, no?

Cita de: MaestroSolista en 21 de Noviembre de 2021, 14:27:46
He terminado de corregir las erratas de los adversarios y escenarios.
Los adversarios están todos a excepción de los dos de Jagger Earth, ya que además de las erratas que reporto Pablov, me dado cuenta de que en ingles, arriba junto a al bandera, indican un nivel de dificultad base, y además, al lado de cada uno de los niveles, aparece un numero mas pequeñito que te indica la dificultad del escenario si juegas en ese nivel.
No se por que pero toda esa información la han quitado de los escenarios, a excepción de los dos de la ultima expansión. También he aprovechado para corregir los errores que existían en ellos ya reportados desde que apareció el juego base.

Los escenarios están todos lo que Pablov reporto, y no haber mas erratas antiguas que yo recuerde pues no he corregido nada mas de ellos.

El enlace es el siguiente:

https://mega.nz/file/4cpz0QRR#4YQvq5qTmcZcv462C_5bm7rB3ibsYkY8jQm1UCzx34w

Ante todo agradecerte el trabajo a ti y al compañero que ha localizado las erratas. Te quería pedir si puedes meter en un solo pdf todas las cartas juntas en un solo archivo con todas las cartas juntas, ya que voy a mandarlas a imprimir a imprenta y es un jaleo tener 3 archivos distintos de cartas, sobre todo la última "Fortificación" que esta en un pdf sola, pudiendo juntarla a otro folio con cartas que tiene huecos.

Y por otro lado, creo que no has corregido el Adversario El Reino de Francia ya que veo que el texto sigue estando con la errata.

Y eso como va?.

Para la opción 1, un símbolo. Para la 2, 2, y para la opción 3, 3 símbolos?