Hola, después de varios meses trabajando en ello, os dejo mi tradumaquetación de NUTS!, la versión definitiva.
Es una traducción no oficial y sin ánimo de lucro.
Y sin más, espero que os guste.

Saludos a todos

Ficha en Bgg:
https://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/178496/nuts-final-version

Descarga del reglamento:
https://mega.nz/#!PF8klDIL!Af3-hwG3Q_URtQdJZ_Xr1HLiWZqD2T9chCi2a60KwCg

Cita de: jye14799 en 11 de Mayo de 2017, 10:40:44
Yo personalmente uso Photoshop. Si el reglamento en pdf permite edición, elimino el texto desde acróbat y lo reescribo desde Photoshop. Es lento, si. Pero hacerlo directamente en acróbat es mortal. Te cambia estilo de letra, espaciado y el lío de capas es monumental 😂😂😊

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk

Es buen método, pero si lo haces en Illustrator quedará mejor el texto, al tratarse de un programa vectorial y no de imagen.


Saludos

Hola, he leido con atención este hilo y quería expresaros mi opinión al respecto como aficionado al diseño y traducción.

En lo que concierne a la traducción suelo apoyarme en dos páginas web principalmente:
Wordfast Anywhere, software de traducción sobre plataforma web, así que podemos traducir en cualquier ordenador sin necesidad de instalar nada. Muy interesante por ser gratuito y por disponer de memorias de traducción, por si queremos mantener una misma traducción a lo largo del libro sin necesidad de utilizar chuletas ni nada por el estilo.

https://www.freetm.com/

Wordreference, web de traducción prácticamente indispensable para hacer un buen trabajo.

http://www.wordreference.com/es/

En cuanto al diseño y maquetación suelo usar indesign y photoshop para las imágenes.
Leo que vosotros hacéis prácticamente todo con Word o programas similares, pero os recomiendo que aprendáis algo de indesign. Lo mejor de este programa, a mi parecer es que os quitáis el encorsamiento de otros programas más limitados y una vez que sepáis manejaros con él, habrá un antes y un después en vuestros trabajos, por simples que sean.

Espero que nadie se sienta ofendido, solo hablo desde mi experiencia.

Saludos a todos.

Hola, perdona por no responder antes.
Encantado de que me menciones en tu podcast.
Si necesitas algo no dudes en contactarme.

Saludos

De nada, gracias por comentar.
Saludos.

Hola, soy nuevo en este foro así que no se muy bien como hacer un post nuevo.
Os comento un poco mi situación. Después de comprar el reglamento del Operation Squad Evolution en formato PDF, me decidí a traducirlo y maquetarlo, y después de hablar con Torriani, al parecer no interesa distribuirlo en España, así que pongo a disposición vuestra mi tradumaquetación de dicho reglamento, sin ningún ánimo de lucro.
Espero que os guste.

Edit: Ya están los enlaces correctos.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/97595/operation-squad-world-war-two

Descraga de reglamento y ayudas
Reglas: https://mega.nz/#!zF80gThB!RjsJ1vHkCP4-x7pwuneps8l8Qw72PTKFwM5bqRrtar8
Portada: https://mega.nz/#!DR8XwDjA!kt1nGKQ9796FsN-TFhufwZQGcLsgFQzhJ6yiIoU-pA8
Ayudas de juego: https://mega.nz/#!aV8wxQiB!c0ZGGhhmuqhIYWP-MAcJPsuRl7_IIIJgxSLuLePdvzM