Que  esta  pasando con la traducción de los ultimos juegos  de   GMT?

Si hace tiempo,  que  nadie cuelga ninguna traducción nueva en BGG o la web de GMT

Interesan  la de juegos  más sencillos  com Ford Summer o Hitler Reich,   si alguien las ha hecho por casualidad que las ponga

gracias!

Mensaje  para las casas que editan los juegos en castellano, en este caso Riverboat- Gen Studio, primero no estaria de mas que se incluyesen siempre una copia del manual en inglés, por si se cuelan erratas, que desgraciadamente  ocurre

Referente a la nota traducida ,  apartado  ¨final de  la ronda¨ pag 5.

Las reglas en ingles dicen

Note: if a three-player game, at the end of round 3, pass  the first player marker to the player who is farthest behind on the Victory Points track.


como se puede traducir  por:

Nota: en una partida a tres jugadores, pasa el Marcador de primer jugador al jugador que esta mas retrasado en el contador de Puntos de Victoria.

No por favor ...  esto es otro juego... al dejarse una frase  se puede interpretar que se debe hacer en cada turno,  con lo cual   desequilibra el juego

Mi duda e interpretacion de reglas,  referente  a la Nota para tres jugadores, pag. 5 final.

cual  de las soluciones es la correcta:

1.  Se aplica en cada turno?  Si es así y si siempre es el ultimo el mismo hasta la ultima ronda,  siempre tendra dos tarjetas,  y el último siempre sera el mismo jugador con una tarjeta,  si se sigue el orden de agujas del relog, aquí hay una desventaja  en que sale perjudicado el ultimo

question:  se mira en dicho caso,  quien queda segundo para continuar el turno hacia la derecha o la izquierda, segun la posición

otra question, si siempre coje el primero ( el ultimo en PV), puede cojerse la tarjeta I, y llevarse todos los  3/4 muñecos extras, y los demas ninguno, no me parece correcto

Se entiende no! puede ser que un jugador siempre sea el ultimo, y si sigue el orden hacia la izquierda de cojer tarjeta, siempre coje dos tarjetas  y  se condena siempre al mismo jugador a cojer una,  desequilibrante!!!

ó

2.- Se aplica  solo en el turno 4ª y ultimo?, como  hemos jugado y quizas mal, todos han tenido una oportunidad, del 1er turno al 3ero

ó hay otra solución?

enfin ... como se debe aplicar ??

Otra errata :

Como se puede traducir : pag 9 apartado 3, primer punto y aparte

¨players must take 1 of the remaining sets of plunder from the raided settlement"  por

"Los jugadores deben cojer 1 de los tres grupos de botin restantes del asentamiento saqueado"

de donde sale lo de los tres grupos de botin
que son?  ...  el oro,hierro, ganado ? ,  puff no cuadra  nada

plis, a los editores, haber si nos fijamos  mas y probamos  el juego antes

gracias

Gracias a todos por responder, he tenido una empanada mental, debido a una mala traducción de las reglas, y hasta que no he mirado un video y sobre todo las reglas en ingles  no lo he visto

Como se puede traducir : pag 9 apartado 3, primer punto y aparte

¨players must take 1 of the remaining sets of plunder from the raided settlement"  por

"Los jugadores deben cojer 1 de los tres grupos de botin restantes del asentamiento saqueado"

de donde sale lo de los tres grupos de botin
que son?  ...  el oro,hierro, ganado ? ,  puff no cuadra  nada

plis, a los editores, haber si nos fijamos  mas y probamos  el juego antes

gracias

entonces siguiendo tu ejemplo en el  puerto, viene otro saqueador al mismo puerto,  y se quiere llevar  un segundo botin (claro el trabajador de la parte superior dcha ya no te te lo has llevado tu, deja otro trabajador de los requeridos,  junto al tuyo  y se lo lleva

es así no

Bueno si  hay dos zonas:
la de Aldea  y la de saqueo (puerto y asentamientos)

Mi pregunta entonces  es si en la zona de saqueo, puede haber  hasta tres trabajadores  tumbados o no (inamovibles), y del color que se indique  hasta  que no haya  botin , independiente de las valquirias, o sea  oro, hierro y ganado, si coinciden los tres recursos de botin

En la pg  7 del manual de Saqueadores al leer en su  segundo apartad0 1 (del de 1 a 6)   1.- Colocar su trabajador en uno de los espacios de trabajador  del asentamiento (permanecen alli el resto de la partida) me asaltan las dudas, o no esta bien explicado

Entiendo que el trabajador que coloques alli de uno de los dos colores requeridos  (caso de dos) permanece siempre alli, y entiendo que mientres quede botin, se pueden ir colocando trabajadores, de otros jugadores o posteriormente por ti de uno de los dos colores hasta que no haya botin, y que todos los que  se vayan poniendo no se podran sacar.

Es así?, esto en el puerto y asentamientos posteriores de saqueo

Pero en la Aldea no,  en la Morada no ocurre, solo puede haber uno de los dos colores, y hay que retirar uno para colocar el otro

Es así ?,  es que no costaria  nada explicar un poco mejor el juego

gracias

En el reglamento pag. 6 final, en donde dice

Los  jugadores solo pueden ejecutar la accion de cada edificio una sola vez por turno (con la excepción del personaje  "sabio" y la Morada ) debe decir lo mismo

y al final (con la excepción del personaje  "sabio" en la Morada )

En las caracteristicas de la Morada no se dice nada de una segunda accion , mirar la carta de Sabio y lo vereis

¨y la¨  no es correcto, si   ¨ en la¨.

venga  animo,  por la traduccion de este  juego que tiene una pinta increible, y del cual que  aunque diferente, me han asegurado que  es mejor que el primero y con mas profundidad en muchos  apartados

Acaban de traducir  las cartas

Alguien se anima a hacer la traducción ?

me uno a la  petición,  alguien  podria traducirlo?

He estado haciendo una primera partida de 51 st state que  acaba de editarse
Y hay un tema, que no acabo de coger,: pag  10, tema otras opciones: policia,  dice al principio

"En cualquier momento durante tu turno, puedes colocar un policia sobre una de tus localizaciones. Evidentemente, para eso debes de tener 1 policia"

Alguien me puede explicar su funcionamiento, no acabo de entenderlo,  los policias los tienes en el pool, fuera del juego,  y lo coges del stock no!  ,  siempre lo tienes si hay en stock no

es  así

gracias

enric

Chico, uno se esta desmelando para  bajar estos archivos  de las cartas y carta resumen, y no hay forma, me reporta a muchas páginas que no tienen  nada  que ver con el juego, y a mis  amigos les pasa igual.

Y si me los  envias a mi correo electronico, o cuelgas directamente  los  archivos  en BGG

bien ya dices  algo

gracias

enric

Bien mi opinión y la de mi grupo:

positivamente:
- El juego tematicamente es de lo mejor que  hemos probado
- Escala muy bien

negativamente:
- No tener una restricción de  cartas en mano, diez por  ejemplo
- Duración del juego, podria durar media hora menos, llega un momento del juego  que es una carrera por  ganar , llegado este momento siempre hemos tenido algun jugador muy adelantado, y solo era cuestión de tiempo que ganara, esto y la cantidad de cartas en la mano ha hecho perder interes en la partida
-  Faltan  mas cartas de puteo
- No haber limitaciones  llega un momento que puedes hacer de todo, me refiero a las cartas, si se ha planteado bien la estrategia

Despues del descanso de 4 partidas, volveremos a jugarlo con los nuevos  mapas