Cita de: doom18 en 01 de Enero de 2020, 10:13:08 Si ahora Asmodee reedita el Agrícola o cualquier otro.... ¿pueden usar la traducción existente?...Pues depende totalmente del contrato que firmasen en su día Lookout Spiele y Devir. El propietario de los derechos se suele asegurar que los derechos de explotación de cualquier obra modificada revierta a ellos una vez finalizada su cesión. Básicamente para no empezar desde cero en ese mercado especifico. O así es en los casos de videojuegos que conozco dónde el desarrollar acordaba con su distribuidor español la localización y años después, acabada la exclusiva, esa misma traducción se encontraba en Steam.
En todo caso dudo que nos enteremos de estos detalles por parte de Devir o Asmodeé, creo que la respuesta nos la dará Maldito Games en uno de esos videos de Youtube suyos cuando vengan a explicar cual ha sido la respuesta de Asmodeé respecto Agricola.