Pues si, así en inglés está clarísimo, debería traducirse como "en su territorio" y no "en este".

Pues si que está chetado este miedo xD

En cuánto al poder innato también me ha quedado claro el concepto de activar ya esa habilidad y repetir el poder una vez ocurra, muchas gracias @MaestroSolista @NETes y @mago_wes

Saludos!

Tras leerme las 25 páginas no he encontrado el par de dudas que tengo yo de este juegazo:

- El espíritu Fuerza vital de la Tierra, la mayoría de sus cartas son "lentas", y su poder innato es rápido.
Cuando actúa su poder innato? Quiero decir, puedo "repetir" una carta lenta como rápida usando su poder innato?
Porque claro, los poderes rápidos no pueden hacerse después, así que su poder innato a de realizarse antes de los invasores. Pero si la mayoría son poderes lentos, poco útil es su poder innato no? Y es incongruente "repetir" un poder que aún no se ha realizado. No sé cómo proceder con su poder innato rápido

- La carta de miedo "cabeza de turco" dice que elimines 1 explorador por cada poblado/ciudad en este territorio.
En cual territorio? Entendería en uno a tu elección, pero en el resto de cartas de miedo específica "en cualquier territorio" o "un territorio" etc etc.

Cita de: Ghanaka en 27 de Enero de 2021, 08:16:03
Pues son dos casos distintos.

La encargada y similares, es cada vez que eliges un dado de ese valor, no por cada dado que uses con esa acción

El limpiabotas, sumas uno de cada por cada dado.

La descripción es distinta en ambos casos.

Si, precisamente es lo que me generó la duda, porque la descripción es distinta en el reglamento, pero la simbología en la carta utiliza el mismo patrón.
Un dado con el número, dos puntos ":" y el efecto que se aplica.

El reglamente puede entenderse de una manera u otra, o puede traducirse mal o lo que sea, pero no me parece lógico que un mismo símbolo y/o forma de representar una acción en las cartas desemboque en dos formas diferentes de interpretar ese símbolo.

No sé si se me entiende

Saludos!
Resubo el hilo por una duda que parece no le surge a nadie menos a mí, no he podido encontrarla en ningún sitio

Los efectos de las cartas de personal asociados a los dados, se cuentan por acción o también por número de dados que haya?

Por ejemplo, la encargada de limpiadoras, que cada vez que coges un "2" o un "4" recibes 2PV. Si hay 3 dados con el 2, haces la acción 3 veces y te sumas 2PV por ella, o te sumas 3x2 PV?

O el limpiabotas, que con dado "4" no eliges entre emperador o dinero, te sumas 1 de los dos. Si hay 3 dados, sumas 3 y 3? O sumas 1 y 1 por el dado que escoges y las otros 2 dados restantes se han de elegir normalmente?

Gracias de antemano, ya digo, no lo he encontrado en las 8 páginas de este hilo ni en la BGG, debe ser muy obvia la respuesta pero en el manual no lo específica y a mi me parecen lógicas ambas opciones