Cita de: trufo en 28 de Diciembre de 2020, 06:49:51He 'caído' en este post de hace mucho tiempo, buscando respuestas sobre la duda de la repetición de una 'tirada' en CDMD, y quiero dejar aquí mis conclusiones/interpretaciones para otra gente que pueden visitar este sitio buscando lo mismo. Creo que la confusión se ha creado en la traducción del inglés al castellano:
Es que en las reglas, repetir la tirarada pone claramente UN dado y gastar estress, la habilidad por la que pregunto permite repetir una tirada sin coste. Ya se que en condiciones normales para repetir se debe gastar estres.
Entonces si en las reglas repetir una tirada es un sólo dado o tantos como quieras consumiendo estres, si una habilidad te dice repetir tirada sin coste da la sensación que es para un dado.. de ahí nuestra confusión.
Enviado desde mi SM-N960F mediante Tapatalk
make a roll = haz una tirada
reroll = repetir la tirada
Buscando sobre la duda en los foros ingleses, la interpretación siempre es la misma: 1 reroll = 1 dado, y se puede efectuar aumentando estrés (1 estrés por relanzar 1 dado) o por habilidad (1 free reroll = relanzar 1 dado gratis).
La traducción al castellano de 'reroll' es 'repetición de tirada', y ya que 'hacer una tirada' se define como tirar los 3 dados negros más dados de bonificación, es normal interpretarlo como que se tiene que volver a relanzar todos los dados.
Así que creo que la interpretación correcta de 'repetición de tirada' es relanzar 1 dado en lugar de todos los dados.
Espero que esto pueda ayudar a los que dudan al respecto.
Saludos.