Welcome to La BSK. Please login or sign up.

16 de Marzo de 2025, 13:07:46

Login with username, password and session length

Licencia CC

Patrocinadores

Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games
Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games

FREITAG / FRIDAY (Reglamento)

Iniciado por mcfer2k, 15 de Febrero de 2012, 23:04:28

Tema anterior - Siguiente tema

mcfer2k



Hola a tod@s!

Aquí os dejo la primera versión traducida y maquetada, lista para la revisión y, también, para su uso y disfrute  :D
¡Gracias a Auron por hacer parte de la traducción!



¡Un abrazo y disfrutad de este sencillo pero divertido juego! Pensaba que no pero.... ¡a mí me ha enganchado!

Erratas, fallos de traducción y comentarios debajo de la línea  ;)

Edito: Tabla de referencia con las traducciones de los textos de las cartas en alemán y en inglés incluída.

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/43570/friday

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/6s1pn5gnfkbu4ot0oc02 (PDF - 7,2 MB)
https://boardgamegeek.com/filepage/76244/spanish-translation-traduccion-al-espanol (PDF - 7,2 MB) En la BGG

Fran F G

Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Liquid326

Muchísimas gracias!!!!

Si veo algún fallo lo postearé.

Lo de la tabla de referencia estaría bien, sobretodo para los que tenemos la versión alemana  ;)

Saludos

mcfer2k

Cita de: Liquid326 en 16 de Febrero de 2012, 00:27:35

Lo de la tabla de referencia estaría bien, sobretodo para los que tenemos la versión alemana  ;)


Tabla de referencia << Alemán - Inglés - Español >> incluída. El link sigue siendo el mismo (ver primer mensaje del hilo) .
Los textos en inglés están todos casi del original de Rio Grande, pero como no lo tengo y tampoco he podido ver el texto de todas las cartas, es posible que alguna quizás no coincida exactamente  ::)

Liquid326


Auron

Gracias a ti por todo el curro que te has pegado. Habría que mirar de colgarlo en la BGG, ¿no? :)

mcfer2k

Captado, lo envío ahora. Si necesitas *gg* me avisas que tengo un sobrante...  ;)

kikaytete

Muchas gracias.
Me viene justo, que esta semana la tengo un poco floja y mañana me iba a intentar enterar de como se juega.  ;)

chinorre

Muchísimas gracias !!!! Gran trabajo . Nos va muy bien a los que no tenemos buen nivel de inglés y ni te cuento de alemán.
;) ;)

er_shiro

muchas gracias, queria echarle un vistazo al reglamento, porque me interesa este juego para comprarmelo.


foxinthesierra

muchas gracias por la currada, gracias de mi parte y de todos aquellos que nuestro nivel de ingles se eleva a google traslator
Saludos serranos

Crixus

Muchas gracias. Me lo he comprado hoy mismo...y ya podré jugarlo!.

OdinLegacy

¡Muchas gracias! Así da gusto.

Un saludo.
Soy siervo del Fuego Secreto, administrador de la llama de Anor. ¡Tu fuego oscuro es en vano! ¡¡Llama de Udûn!! ¡Regresa a la sombra!

Marcus

Me lo acabo de bajar!!!!  ;D

a ver si puedo jugarlo...


thkd