Manual para traducir y maquetar reglamentos

[Cẻsar]

A la hora de maquetar, nunca se usan DEBEN USAR los saltos de linea para dejar los espacios

Ya te lo he arreglado compañero

[horak]

+1 a la figura del revisor,sobretodo si la traducción se lleva a cabo por varias personas que se reparten el trabajo. Por mucho que se acuerde una lista previa de vocablos y su traducción, cada uno tiene su estilo y siempre hay cosas que retocar

[AquelarreRules]

Como sustituto del InDesign y libre (aparte de gratuito), existe un programa que es también usado por profesionales: Scribus
http://www.scribus.net/canvas/Scribus

[mcfer2k]

Como sustituto del InDesign y libre (aparte de gratuito), existe un programa que es también usado por profesionales: Scribus
http://www.scribus.net/canvas/Scribus

Me lo apunto. Lo había oído para Linux, pero veo que está en todas las plataformas. 

[Ivanpicas]

Hola, he leido con atención este hilo y quería expresaros mi opinión al respecto como aficionado al diseño y traducción.

En lo que concierne a la traducción suelo apoyarme en dos páginas web principalmente:
Wordfast Anywhere, software de traducción sobre plataforma web, así que podemos traducir en cualquier ordenador sin necesidad de instalar nada. Muy interesante por ser gratuito y por disponer de memorias de traducción, por si queremos mantener una misma traducción a lo largo del libro sin necesidad de utilizar chuletas ni nada por el estilo.

https://www.freetm.com/

Wordreference, web de traducción prácticamente indispensable para hacer un buen trabajo.

http://www.wordreference.com/es/

En cuanto al diseño y maquetación suelo usar indesign y photoshop para las imágenes.
Leo que vosotros hacéis prácticamente todo con Word o programas similares, pero os recomiendo que aprendáis algo de indesign. Lo mejor de este programa, a mi parecer es que os quitáis el encorsamiento de otros programas más limitados y una vez que sepáis manejaros con él, habrá un antes y un después en vuestros trabajos, por simples que sean.

Espero que nadie se sienta ofendido, solo hablo desde mi experiencia.

Saludos a todos.

[jye14799]

Yo personalmente uso Photoshop. Si el reglamento en pdf permite edición, elimino el texto desde acróbat y lo reescribo desde Photoshop. Es lento, si. Pero hacerlo directamente en acróbat es mortal. Te cambia estilo de letra, espaciado y el lío de capas es monumental 😂😂😊

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk

[Ivanpicas]

Yo personalmente uso Photoshop. Si el reglamento en pdf permite edición, elimino el texto desde acróbat y lo reescribo desde Photoshop. Es lento, si. Pero hacerlo directamente en acróbat es mortal. Te cambia estilo de letra, espaciado y el lío de capas es monumental 😂😂😊

Enviado desde mi SM-A300FU mediante Tapatalk

Es buen método, pero si lo haces en Illustrator quedará mejor el texto, al tratarse de un programa vectorial y no de imagen.


Saludos