Snowdonia (Reglamento)

[Bicho]

Snowdonia es un juego de colocación de trabajadores y gestión de recursos del autor Tony Boydell, creador del conocido blog Every man needs a shed.
Fue uno de los dos euros que me llamaron la atención de Essen 2011 y por eso me animé a traducirlo. Es un buen juego, sólido y entretenido, con un par de mecánicas muy originales y, dentro de los euros, muy temático e inmersivo.


Como hay gente por aquí que hace esto mucho mejor que yo, échale un vistazo a esta excelente reseña del compañero ilógico.

http://veomeeples.blogspot.com.es/2012/10/donde-arturo-mato-al-gigante.html

A él se debe también el uso del termino agrimensor en la traducción, así que, por mi parte, doble agradecimiento. ¡Muchas gracias, compañero!


Ficha en BGG
http://boardgamegeek.com/boardgame/119432/snowdonia

Página web oficial
http://www.surprisedstaregames.co.uk/Snowdonia/index.htm

Reglamento original en inglés
http://boardgamegeek.com/filepage/81806/snowdonia-rules-with-graphics


Reglamento en español
http://boardgamegeek.com/filepage/86316/reglas-en-espanol-rules-in-spanish


Espero que no tenga errores de bulto, que le sea útil a alguien y dé un poco más a conocer este juego.

Nos vemos. A cuidarse.

[Greene]

Muchísimas gracias por la traducción.

Es un juego que también llamó la atención y me miré un poco por encima las reglas en inglés.

Ahora ya no tengo excusa, en cuanto me las lea, a poco que me convenza me lo acabaré comprando.

Gracias de nuevo. Un saludo !!

[angel3233]

Muchas gracias, estupenda traducción para un estupendo juego. 

[Ksuco]

Pues muchas gracias!! me vienen que ni pintadas 

[Guayota]

Sí que tiene muy buena pinta el juego. Además, se puede jugar en solitario.

Las cartas y el resto del juego ¿alguien sabe si tienen mucha dependencia del idioma?

[Greene]

La única dependencia del idioma es el texto de las 30 cartas de contrato.

Cada carta de contrato tiene dos partes: La parte superior indica mediante iconos los puntos que da al final de la partida, y en su parte central tiene un texto que explica el efecto de la carta (acompañado también de un icono). Este efecto se puede jugar una sola vez durante la partida.

Son textos bastante fáciles de entender. Además son sólo 30 cartas y algunas tienen el mismo texto, con lo que no debe haber más de 20 cartas diferentes.

Yo lo juego en solitario y está muy bien  

[Guayota]

La única dependencia del idioma es el texto de las 30 cartas de contrato.

Cada carta de contrato tiene dos partes: La parte superior indica mediante iconos los puntos que da al final de la partida, y en su parte central tiene un texto que explica el efecto de la carta (acompañado también de un icono). Este efecto se puede jugar una sola vez durante la partida.

Son textos bastante fáciles de entender. Además son sólo 30 cartas y algunas tienen el mismo texto, con lo que no debe haber más de 20 cartas diferentes.

Yo lo juego en solitario y está muy bien  

Gracias. Para mí es perfecto. Cumple con todo lo que busco en un juego. Ahora viene lo más difícil, cómo y dónde conseguirlo sin que me cueste un riñón.

[nouvato]

Buenas señor Bicho, Yo uso esta traducción, bueno ahora casi todos los días, cuando tengo tiempo de jugar. Excelente muchas gracias.

Una corrección en la página 9, el tren No.6 Padarn necesita pagar dos de carbón para usar su trabajador adicional.