De como traducir al español juegos para BSW (Dominion ya está traducido)

[Bardo]

solo se me traducen las cartas viejas del dominion,las de la expasion no, alguna idea?

[Perceval_ftw]

Sigue el proyecto en marcha? en qué punto se encuentra? Mi novia y yo nos ofrecemos para traducciones / transcripciones de cualquier tipo. Saludos.

[GoTHa]

Quizás sea algo torpe... Pero no me aclaro ^__^. Tampoco veo un post con un tutorial claro sobre como traducirlo al castellano...

Yo cuando instalo el BrettspielWelt_en.exe me crea una carpeta y dentro de la carpeta hay 3 archivos:

BrettspielWelt.exe <- ejecutable del cliente
msvcr71.dll <- Ni idea para que servirá
Uninstall.exe <- Desinstalador

Pero ni tengo carpeta localized, ni tengo archivos .prop, ni language.txt ni nada...

Por favor, alguien que me explique como puedo traducir el dominion y en general cualquier juego.



Muchas gracias ^_^ .

[B]

Si, a partir de Windows 7, las carpetas de instalaciones han cambiado.

Yo no tengo Windows7, y no tengo personalmente muy en claro la nueva distribucion de las mismas bajo Windows7.

Podria alguien que tenga esto en claro dar una mano aqui ?

Gracias,
Bruno

Quizás sea algo torpe... Pero no me aclaro ^__^. Tampoco veo un post con un tutorial claro sobre como traducirlo al castellano...

Yo cuando instalo el BrettspielWelt_en.exe me crea una carpeta y dentro de la carpeta hay 3 archivos:

BrettspielWelt.exe <- ejecutable del cliente
msvcr71.dll <- Ni idea para que servirá
Uninstall.exe <- Desinstalador

Pero ni tengo carpeta localized, ni tengo archivos .prop, ni language.txt ni nada...

Por favor, alguien que me explique como puedo traducir el dominion y en general cualquier juego.



Muchas gracias ^_^ .

[GoTHa]

Bueno. Realmente no es Windows 7. Es solo Windows XP... ^__^

[B]

Bueno. Realmente no es Windows 7. Es solo Windows XP... ^__^

Hmm ... pues entonces no estoy seguro, sera una nueva version del cliente de BSW ? Una actualizacion de Windows reciente (para XP/Vista/7) ??

[belthasor]

Buenas, ya se que ha pasado mucho, pero se sabe ya como traduccir al español en windows 7??

[joanseguimarch]

Hola y saludos a todos.  Me he permitido rectificar el texto de las cartas con la versión de las cartas originales, para que el juego online y el de mesa sean lo más parecidos posible.  Hay cartas que no he sabido su traducción en español.  

Dominion.string

www.megaupload.com/?d=F0RD9FM4

Por si alguien quiere comentarme algo, dejo mi email:

joanseguimarch@gmail.com

, ya que soy un novato en este foro.

A ver si alguien se encarga de poner todas las imágenes en español.  ¿Alguna manera, si no, de verlas todas en inglés?  

[joanseguimarch]

Hola y saludos a todos.  Me he permitido rectificar el texto de las cartas con la versión de las cartas originales, para que el juego online y el de mesa sean lo más parecidos posible.  Hay cartas que no he sabido su traducción en español. 

Dominion.string

www.megaupload.com/?d=F0RD9FM4

Se tiene que sustituir éste por el que hay en: C:/Documents and settings/usuario/datos de programa/BSW/localized/es/strings

Por si alguien quiere comentarme algo, dejo mi email:

joanseguimarch@gmail.com

, ya que soy un novato en este foro.

[Murar]

Recomiendo este software de traducción para usted: https://poeditor.com. Es una herramienta en línea, con una interfaz muy útil y la memoria de traducción. También cuenta con API y varios plugins útiles.