Netrunner (Nisei System Gateway)

[IronArthur]

En este enlace están las opciones para comprar o descargar los productos de Null Signal (anteriormente conocida como Nisei)

https://nullsignal.games/products/

Además, hoy me acabo de llevar la sorpresa de que esta traducido al castellano. Eso si, con la jerga woke metida y bastantes faltas ortográficas. Pero eso se arregla con una rápida limpieza por PS y listo.

https://nullsignal.games/wp-content/uploads/2023/02/system-gateway-final-pnp-a4-BUNDLE-SPANISH.pdf

si no recuerdo mal solo esta el core traducido.

[ilogico]

A mí lo del leguaje inclusive me echó para atrás. De todas formas, yo prefiero tener los juegos en inglés. Compré en la web de Null y estoy esperando que lleguen. Según ellos, esta semana empezarían a hacer envíos, si no recuerdo mal.

[haloduke]

El material en castellano no se está traduciendo, el "System Gateway - Remastered Edition" está en varios idiomas pero no en castellano.
¿Se sabe quien lleva el tema de la traducción? Para echarle una mano si cabe.

Salu2

[Celacanto]

El material en castellano no se está traduciendo, el "System Gateway - Remastered Edition" está en varios idiomas pero no en castellano.
¿Se sabe quien lleva el tema de la traducción? Para echarle una mano si cabe.

Salu2

Dos mensajes mas arriba 

https://nullsignal.games/wp-content/uploads/2023/02/system-gateway-final-pnp-a4-BUNDLE-SPANISH.pdf

[Byte]

Casualmente hoy eh entrado a ver como está este tema (me ha vuelto a entrar el gusanillo de Netrunner) y he visto que aacaban de publica la segunda parte del tercer ciclo hace escasamente una semana :-)

En cuanto a las traducciones, veo que se ha Traducdo el GateWay, el Update y la primera parte del ciclo Borealis. Pero falta la segunda parte de este ciclo, y los otros dos ciclos. Una pena, porque me interesa en castellano.

¿Alguien sabe quien estaba traduciendo este material? ¿Existe alguna manera de saberlo?

[Wyrm00]

Casualmente hoy eh entrado a ver como está este tema (me ha vuelto a entrar el gusanillo de Netrunner) y he visto que aacaban de publica la segunda parte del tercer ciclo hace escasamente una semana :-)

En cuanto a las traducciones, veo que se ha Traducdo el GateWay, el Update y la primera parte del ciclo Borealis. Pero falta la segunda parte de este ciclo, y los otros dos ciclos. Una pena, porque me interesa en castellano.

¿Alguien sabe quien estaba traduciendo este material? ¿Existe alguna manera de saberlo?

De primera mano te digo que saldra en español, un poco de tiempo es lo unico que hace falta

[Byte]

Casualmente hoy eh entrado a ver como está este tema (me ha vuelto a entrar el gusanillo de Netrunner) y he visto que aacaban de publica la segunda parte del tercer ciclo hace escasamente una semana :-)

En cuanto a las traducciones, veo que se ha Traducdo el GateWay, el Update y la primera parte del ciclo Borealis. Pero falta la segunda parte de este ciclo, y los otros dos ciclos. Una pena, porque me interesa en castellano.

¿Alguien sabe quien estaba traduciendo este material? ¿Existe alguna manera de saberlo?

De primera mano te digo que saldra en español, un poco de tiempo es lo unico que hace falta

Eres tu el traductor? ;-P
Mi inglés es un poco justo, pero si necesitas ayuda...te la ofrezco.

[Rhavenom]

Casualmente hoy eh entrado a ver como está este tema (me ha vuelto a entrar el gusanillo de Netrunner) y he visto que aacaban de publica la segunda parte del tercer ciclo hace escasamente una semana :-)

En cuanto a las traducciones, veo que se ha Traducdo el GateWay, el Update y la primera parte del ciclo Borealis. Pero falta la segunda parte de este ciclo, y los otros dos ciclos. Una pena, porque me interesa en castellano.

¿Alguien sabe quien estaba traduciendo este material? ¿Existe alguna manera de saberlo?

De primera mano te digo que saldra en español, un poco de tiempo es lo unico que hace falta [emoji14]

Hola! Sabes que plazos se manejan para contar con el material de NSG traducido al español? Las que ya están traducidas se corregirán los errores?

Enviado desde mi ELE-L29 mediante Tapatalk

[Geronimo Stilton]

Buenas,


Refloto este hilo por si alguien puede actualizar el estado de la traducción al castellano, ya que en la página de Nisei no hay información disponible sobre ella.

[IronArthur]

Buenas,


Refloto este hilo por si alguien puede actualizar el estado de la traducción al castellano, ya que en la página de Nisei no hay información disponible sobre ella.

Sin tener ni idea del asunto, será de las traducciones más retrasadas respecto del inglés