CUBA (Cartas)

[wulfgar24]

Ya he terminado la traducción de las cartas de personajes, proyectos de ley y las 2 caras del resumen de reglas.

Las podeis ver en:

Resumen (I) Reglas: http://www.boardgamegeek.com/image/708124/wulfgar24
Resumen (II) Reglas: http://www.boardgamegeek.com/image/708532/wulfgar24
Capataz: http://www.boardgamegeek.com/image/708105/wulfgar24
Alcalde: http://www.boardgamegeek.com/image/708097/wulfgar24
Comerciante: http://www.boardgamegeek.com/image/708014/wulfgar24
Arquitecto: http://www.boardgamegeek.com/image/707951/wulfgar24
Trabajador: http://www.boardgamegeek.com/image/707469/wulfgar24
Tarjetas de Proyectos de Ley: http://www.boardgamegeek.com/image/707353/cuba
http://www.boardgamegeek.com/image/707354/cuba

Saludos.

[Shiring]

Genial, gran trabajo,

Muchisimas Gracias. (Esto lo quería yo)

Un saludo

[keka007]

Cómo habéis hecho con las cartas para tener esas traducciones? Imprimirlas todas y ponerlas al lado del tablero o pegatinas sólo del texto pegadas a las cartas originales?
Si es lo último no me gusta mucho la idea porque las pegatinas blancas desentonan mucho frente al fondo marrón de las cartas.

Cómo lo hacéis vosotros?

[Jari]

pues comprar el Cuba en inglés que se entiende mejor que en alemán y son cuatro cositas de nada.

[keka007]

Gracias por el magnífico aporte Wulfgar!!

Menudo curro!! Cómo recomiendas hacerlo? Imprimir las cartas enteras en papel de pegatina, recortar y pegarlas en las cartas originales? O por el contrario, sólo recortar texto después de haberlas imprimido igualmente en pegatina?

Saludos y enhorabuena por el trabajo. Es para agradecerlo de verdad!!

[keka007]

pues comprar el Cuba en inglés que se entiende mejor que en alemán y son cuatro cositas de nada.

Para mí el inglés, perfecto, pero el tema es que no siempre con quien juegas domina ni siquiera el inglés. Así que tengo que tradumaquetarlas. jejejeje

[Jari]

es que aunque no domine el inglés, le explicas cada carta pa que sirve y listo. las cartas están a la vista de todos... así que no hay problema. las de personaje son facilísimas y todos tienen las mismas... y las de las leyes, las explicas mientras van saliendo, y con los iconos se entiende bien.
aunque entiendo que las quieras tradumaquetar, o como se diga, si es en alemán el juego.

[Scorpionking]

Hola pájaros.
Este hilo y este juego tiene más años que Matusalén, pero me he tirado la manta a la cabeza y he re-tradumaquetado todas las cartas. Os las dejo por aquí por si a alguien le interesa

https://boardgamegeek.com/filepage/278101/cartas-de-personajes-y-leyes-tradumaquetadas

Salu2

[Ben]

Juego viejuno y que se nota en la época que fue diseñado pero un buen eurogame, diferente a lo de hoy en día y precursor, en sus mecánicas, de bastantes juegos actuales aunque sean más actualizados. Un fijo de mi ludoteca.