AGRICOLA EN CASTELLANO - CARTAS DE MEJORAS - VERSIÓN BETA

[afrikaner]

Ya hemos terminado la traducción de las cartas de Mejoras Menores y Mayores de Agrícola. La versión Beta puede verse en http://docs.google.com/View?docid=dctx3933_967cwhrrpfh

Pasará a versión 1.0 tras la vuelta de Mario, que me ha pedido que revisara y coordinara yo esta parte del reglamenteo para que lo pudierais tener lo antes posible (así que los fallos de esta parte son por ahora culpa mía).

Cualquier duda o comentario, hacerlo en el foro oficial de la traducción
http://www.labsk.net/index.php?topic=14475.0
o, para quienes lo hayan jugado, en
http://www.labsk.net/index.php?topic=14569.msg165718.

[marioaguila]

Bueno, la versión 1.0 ya está lista (mismo link de la beta). Próximamente se someterá a la prueba de la verdad, tras una partida que hará afrikaner usando nuestras traducciones.

[kabutor]

yo no tengo las cartas, pero la Fireplace esta mal creo.

Con Bake Bread en la Fireplace (chimenea) recibes 2 de comida por 1 de trigo, no 3 como pone en la traduccion

Siempre que uses la acción "Hacer pan" (Brot backen), recibes 3 alimentos por cada trigo.

Con la Cooking Hearth si recibes 3 de comida.

[marioaguila]

Creo que la duda es la misma de las Respuestas #23 y 24 de este link: http://www.labsk.net/index.php?topic=14569.15

[kabutor]

que no es una duda,  es una errata.

mira sino la imagen de la guia de la BGG:

Bake Bread-> Fireplace -> 2 Food

http://www.boardgamegeek.com/image/281140?size=large

[marioaguila]

Nuestra traducción se basó en la versión inglesa (que como lo indicaba en el link a que hice referencia, mencionaba lo que pusimos). Efectivamente, de ser ese el texto del gráfico similar a la carta en alemán, que no he visto, tienes la razón.