Reglamento Rftg - Imperium vs Rebel (Español)

[pirtu]

Hola a todos,
busco el reglamento de la segunda expansión de Rftg, Imperium vs Rebel,
quien me pueda ayudar, lo agradecería ya que mi inglés es pobre para entender bien las nuevas mecánicas.
gracias de antemano!

[Scorpionking]

Hola,

Súmome a la petición

Thanks

[jecarcon]

Me uno a la petición, Gracias de antemano.

[Gallardus]

A no ser que haya algún otro voluntario con más tiempo, me ofrezco para la tradu, pero no puedo garantizar un plazo de entrega, y sobre todo una maquetación como la original

[Scorpionking]

Muchísimas gracias Gallardus!

Con la traducción de las reglas en bruto me basta. Incluso, si pudiera sacar algo de tiempo de no sé donde, intentaría yo maquetarla.

Estaré atentísimo..

[Gallardus]

Bueno, muchachada:

Gracias a un fin de semana caserete y a que no había demasiado texto, he podido completar la traducción del reglamento, e incluso a llevar a cabo una maquetación, si no profesional, al menos digna, para que se parezca al original. Aquí os dejo el enlace:

https://www.dropbox.com/s/w0r775j26zprk80/RFTG_RvI_ES.docx

Hay términos para los que he tenido que tomar decisiones de traducción un poco basadas en la intuición, ya que no tengo el reglamento oficial del básico en español, así que leedlo y si veis que hay que hacer cambios, me lo decís.
Para el que conozca el reglamento en inglés, ha sido un poco problemático el término takeover; la mejor traducción habría sido conquista, pero ya estaba pillada para el caso en el que se coloniza un mundo militar. Al final me decanté por invasión, pero si se os ocurre algo más inspirado, adelante.

Enjoy!

[Borja]

Muchísimas gracias! 

[Scorpionking]

Excelente trabajo!!

Muchas gracias.

[JFM]

Me uno al agradecimiento, gran trabajo!!!

[pirtu]

muchísimas gracias !!!

[jimmy_sto]

¿Podría algún alma caritativa subir de nuevo el archivo? Parece que el enlace no funciona.

[Gallardus]

¡Ahí va de nuevo!

https://www.dropbox.com/s/20kdmbf4daweqrq/RFTG_RvI_ES.docx

[jimmy_sto]

Muchas Gracias Gallardus!!!