Reglas CONCORDIA

[Karallan]

Si alguien tiene las reglas del Concordia, que me las pase que las monto y traduzco, a mi no me llega hasta el día 13. El que me las quiera pasar a:
edembare@yahoo.es, gracias.

[lostrikis]

¿Dónde lo compraste si se puede saber?. Es que yo lo he comprado en la web del autor y tras una semana no sé nada de ellos y me estoy empezando a mosquear, y más viendo cuando ya lo tiene alguna tienda online.

Las reglas las tienes en esa misma web:

http://shop.pd-verlag.de/epages/es719366.sf/de_DE/?ViewObjectPath=/Shops/es719366/Products/9708

[Karallan]

esas ya las habia visto, pero parecía más resumenes que otra cosa, gracias, empezaré, hoy, en las tiendas online llega sobre el dia 9. saludos y gracias.

[lostrikis]

Como estamos acostumbrados a manuales de 20 páginas, cuando vemos uno de 4 ó 5 se nos hace raro

Es de las cosas que más me ha llamado la atención del juego, que con tan pocas reglas y con una mecánica sencillísima tiene una pinta como pocos de los de Essen de este año.

[Karallan]

ok, ahora me pongo, espero acabarlo antes del miercoles....gracias.

[eldibujante]

Anda, qué buena noticia. Pues muchas gracias, a mí también me llegará sobre esas fechas junto con un Yunnan muy majo.

[lostrikis]

Buah, soy un cagaprisas. Les he mandado un correo a los de PD-Verlag y me han dicho que llegó a España el viernes, así que no creo que tarde mucho en tenerlo en mis manos   Qué les costará un poquito más de información 

[Karallan]

te lo dije mal antes, el dia 5 en las tiendas...

[lostrikis]

Acaba de venir el cartero jajajaja.

Muyyyyyy chulo el tablero.

Vienen 2 mazos de cartas y juegos de instrucciones (alemán e inglés), mucha maderita y un buen puñado de bolsas de buen tamaño para meterlo individualmente.

Eso sí, huele a pintura o a yo que sé qué la caja que no veas 

Mañana o pasado estreno en los mejores cines (o en el club Da2).

[javidiaz]

Genial, con el pedido de el dibujante, viene también mi Concordia. Me vendrá de maravilla esa traducción.

[lostrikis]

Estoy leyendo las reglas incluidas en el juego y me ha dado por mirar a la vez una cosa en las que hay online y veo que cambia una cosa:

En el Colonist si eliges la opción de cobrar dinero en lugar de crear colono, en el reglamento del juego pone:

The player receives 5 sestertii plus 1 sestertius for each of their own colonist on the game board.

En las reglas online pone otra cosa:

The player receives 2 sestertii for each of their own colonists on the game board.

No sé cuál será el más fiable a la hora de traducirlo, aunque las online son las 1.1.


Edito: Esto es lo que ponen en BGG:

If you were able to get one of the first copies of the game you may encounter one of the following errors:

Action of the Colonist card (second part): The rulebook says to take two Sestertii for every colonist you have on the board (as an alternative to building new colonists), the card itself says to take five Sestertii plus one for every colonist you have on the board. - The card is correct. The rulebook has a slightly older version of the rule, which was modified last-minute to make the Colonist more useful early in the game, when you do not have that many colonists on the board.

[Karallan]

Bueno creo que y está, cualquier duda o modificación comentarmela que la corrijo, quedó más o menos pero busqué efectividad. El enlace (espero que funcione ):
https://app.box.com/s/jcki651e3who75kti80h

[Valdemaras]

Muchas gracias...  voy a echarles un vistazo. Este es uno de los juegos que me llaman de Essen 2013