El más poderoso ejército JAMAS derrotado

[Trampington]

Tras recibir un panfleto publicitario de oimilitarts Me acabo de enterar que me han tenido engañado todo este tiempo y que el tercer Reich ganó la guerra y seguramente estemos dirigidos por Hitler tercero.



http://eu.oimilitarts.com/epages/eu_oimilitarts.sf/sec2bb82f88f8/?ObjectPath=/Shops/eu_oimilitarts/Products/1TREENV1ESP

Bien por el becario que ha traducido el anuncio. 

[Bru]

Tampoco sabía que el III Reich ocurrió en el siglo XIX

Mañana tiraré el Wif a la basura.... tantos años engañado.... 

[GEORGIRION]

la frase se da a confusión pero "jamás", también se puede usar como "nunca más" e incluso por "siempre".

por lo que la frase tambien podría significar lo siguiente (que creo que era la inteción del redator):

la colección definitiva del más poderoso ejército derrotado de la historia.

[Pedrote]

Abundando en lo que dice Jorge, si vemos por ejemplo la frase "el más poderoso ejército jamás habido", donde queda claro como quiere usar "jamás" el traductor.