Traducción Blocks in the East

[tostador]

Pues eso, que estoy liado con este reglamento y las tablas.

[Valdemaras]

¡Muchas gracias!

Hay muy poca información sobre este juego, así que la traducción de las reglas nos ayudará a hacernos una mejor idea de su funcionamiento a los "negaos" con el idioma inglés 

[warrafael]

Pues eso, que estoy liado con este reglamento y las tablas.

Hola Tostador: mañana te pasaré por MP las erratas que le encontre a la traducción inglesa 3.00. Muchas son chorradas sintácticas. Y por favor, no traduzcas "tankettes => tanquetas" que me chirria. 

[tostador]

no traduzcas "tankettes => tanquetas" que me chirria. 

Gracias por esas erratas. Sobre las "tanquetas", curiosamente en BGG hay algún usuario al que también le parece raro y se proponen traducciones como tanques ligeros o infantería mecanizada, pero por lo visto esos términos ya se usan para otras unidades en Blocks in the East o Blocks in the West. El autor insiste con los "tankettes" e incluso pone ejemplos gráficos.




Yo admito sugerencias, pero si no hay ninguna, acabarás leyendo tanquetas  .

[warrafael]

No, si tanques de juguete tuvieron los italianos al principio de la guerra, pero tantos como para que sean el núcleo de varios cuerpos de ejercito del eje y de los soviéticos ... Yo me inclino más bien a pensar que son unidades de infantería mecanizada, es por eso que prefiero esa traducción. pero bueno, pon lo que quieras, no nos quedemos sin traducción  .

[warrafael]

Acabo de echar un vistazo al reglamento en italiano y esta bastante mejor maquetado. Merece la pena echarle un ojo y .. ¡ adivina como nombra a las "tanquetas" en italiano ! ...

[Stuka]

¿Carri Leggeri?

[tostador]

Ya están acabadas. Las pongo en su lugar correspondiente, y aprovechando el impulso, me meto con las de Blocks in the West.