REGLAMENTO Y CARTAS DE LORDS AND LADIES

[Montalvo]

La version print play esta en la pagina de los creadores; me gusta el juego pero estaria bien una traumaquetacion de las cartas.

Algun voluntario???

Reglas:
http://www.lordsandladiesgame.com/files/lords+ladies_rulebook_v1.1.pdf

Print-and-play:
http://www.lordsandladiesgame.com/files/LordsLadiesPnP_Ver0.1.pdf

[kalisto59]

Lo siento montalbo me encantaria al menos ayudar a traducir pero no tengo tiempo de nada. Eso si, gracias por compartir este print and play que no conocía y que tiene muy buena pinta.

[Montalvo]

Gracias por contestar.

Yo voy a intentar sacando tiempode horas de sueño traducir el reglamento.

Se ve que el tiempo es un bien escaso.

Um saludo

[kalisto59]

Para mi el bien mas escaso, más aún que el dinero, no te digo más!

[putokender]

No conozco el juego, pero acabo de terminar con Heroes, así que... ¿por qué no?

Eso sí, la maquetación no es lo mío. Traducir, traduzco. Maquetar... es otro cantar 

[putokender]

Ya tengo traducido el reglamento, estoy esperando el visto bueno y la autorización del autor para su distribución, en cuanto lo tenga, os lo haré saber 

[putokender]

Pues como lo prometido es deuda, aquí os dejo el enlace al reglamento.

http://boardgamegeek.com/filepage/99532/reglamento-en-espanol

Que lo disfrutéis! 

[Montalvo]

Eres un fenomeno!!!!
Yo aun iba por la pagina 4 del reglamento...

Ahora a tradumaquetar las cartas...

Gracias

[putokender]

Ahi si que me da mas respeto la maquetacion.

Si quieres, podemos coordinarnos. Yo traduzco los textos y tu maquetas las cartas

Eso si, solo pido q primero me dejes enviarselo al autor antes de distribuir nada xa q de su aprobacion.

Que te parece? 

[Montalvo]

Que nunca he maquetado cartas...pero alguna vez debera ser la primera
La mayor parte de la traduccion ya esta hecha en los apendices del regalemto asi que me pondre a ello.

Lo depedir permiso alautor por descontado

un saludo

[putokender]

Realmente si, pero hay que tener en cuenta que las cartas de pretendientes tienen textos que no vienen en el reglamento.

Por eso te digo, si te animas, ponte en contacto por privado conmigo y lo tratamos

Un saludo

[l.frances]

Hola amigos,

He descubierto este post justo cuando iba a publicar otro con el mismo tema.

Os cuento: Contacté con el autor del juego para hacer una versión en español (no oficial porque han licenciado el juego) del print and play que están distribuyendo de forma gratuita. Después de varios correos y correcciones ya está acabada y espero poder subirla muy pronto a la bgg.

Revisando las reglas que estaban tradumaquetadas para ver que todo coincidía con el pnp, me dí cuenta de que había algunos pequeños errores, o diferencias con respecto al pnp. Lo comenté con el autor y también lo he modificado, eso sí con el mayor de los respetos a putokender (por cierto, te envié un mp explicandote todo, espero tu respuesta).

En defnitiva, espero que no hayamos estado trabajando doble y que disfrutéis de esta versión tan pronto como pueda sacarla a la luz.


Saludos

(Por cierto, no soy recién llegado, llevo aquí un montón de años pero con otro nick  )

[manolovila]

Muchas gracias a todos!

Espero.

Salud s
manolovila

[l.frances]

Ya tenéis disponible Lords & Ladies PnP versión no oficial en español aquí:

http://labsk.net/index.php?topic=127105.0

[Montalvo]

Hola Luis, un trabajo perfecto que ademas deja en evidencia mi absoluta nulidad con el editor de pdf...yo aun iba por la pagina 4 de cartas...y comparandolas ya habia metido alguna gamba..

Muchisimas gracias por el curro, en serio.

Un saludoy ahora a postear impresiones del juego.