King of tokio traducion de cartas al castellano.

[dolmon]

Alguna alma caritativa podría ponerme las cartas del king of tokio en castellano por favor.

Lo malo de jugar con gente que controla el ingles aun menos que tu hace que se alarguen las partidas escandalosamente.


Gracias por adelantado.

[Oskarete]

Todavía no rulan por ahí las reglas en español, pero Mrkaf ha colgado un resumen de turno.

Échale un vistazo
http://www.5mpj.es/foro-/ibuscas-una-regla-de-juego-de-mesa/4070-ayuda-king-of-tokyo.html

[dolmon]

Si con las reglas no tengo problemas gracias a diox, mi problema es cuando juego con otra gente con el ingles aun mas limitado que yo y tengo que traducirles las cartas cada 3 segundos (oye santi ,,, esta que hacia) o lo que es peor que te niengen efectos por que lo ven muy raro  (seguro que esta carta hace eso? me estas engañando para ganar).

Una ayudita pleaseeeeeeeeeeeee.

[chemo]

Y porqué no teplanteas venderlo y comprarlo en castellano?

[dolmon]

Por regla general te toca vender mas barato (y mas en ingles), para al final tener el mismo producto, y tendrás que reconocerme que no esta la cosa para ir derrochando el dinero, (los compro en ingles precisamente por que me sale mas barato).

No quiero ocasionar molestias a nadie, solo preguntaba por si alguien las tenia a mano, igual que e hecho con otros juegos como el guillotin  jugar seguiré jugando, pero me seria mas cómodo si tuviera, aunque sea, una hoja con las traducciones para dejar a los que no entienden las cartas.

Por cierto, yo también juego con mis suegros (mas con mi suegra), y es un crack en el rummy, no hay quien la gane  .

[mrkaf]

En la BGG hay una excel con el texto de las cartas. Mira a ver si lo puedes pasar por un traductor y arreglarlo para que sea mas legible. Otra opcion es usar esa misma excel e ir traduciendolo tú poco a poco, que no es mucho texto.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/70084/king-of-tokyo-card-reference

Yo tengo la version en ingles y no encontré material en español, ni las instrucciones que suele ser lo primero con lo que te topas

[dolmon]

muchisimas gracias mrkaf, voy  a echarle un ojo y a ver si puedo hacer lo que dices.

[dolmon]

Nada, lo e intentado y me sale en una hoja exccel, la cual no puedo pasar por el traductor.

Igualmente muchas gracias por la idea (pienso ponerla a prueba en otros juegecitos que tengo ^^.

[mrkaf]

Copias&pegas y listo. De todos modos ya te lo he hecho yo, en este enlace se puede descargar la excel con el texto en ingles y la traduccion del traductor de Google

http://www.megaupload.com/?d=WD28L5L0

[dolmon]

Muchisimas gracias, te daría un beso pero no quiero poner celosos al resto de la comunidad BSK  .

Aun así lo que me pusiste esta la parte de la descripción en ingles, pero da igual e decidido hacer 2 cosas.

1- hacer el corta y pega de esa sección  como me dijiste.

2- hacer una variante del juego con las figuras del descend, un sistema de juego parecido pero con cartas nuevas mas localizaciones y monstruos con distintas vidas y habilidades.

Haber que sale ^^.

[mrkaf]

Aun así lo que me pusiste esta la parte de la descripción en ingles [...]

Explicame esta parte que me he perdido ¿falta algo? ¿sobra algo?

[dolmon]

No, no ,,,,, esta todo perfecto, esta en los dos idiomas y es muy fácil de ver.

Te lo agradezco en el alma, de veras, pero a raíz de tanto darle vueltas y viendo que se nos esta empezando a quedar un poco pequeño el juego (les a dado fuerte con el King of tokio y me tienen sin poder estrenar mi mundo disco) voy a hacer una versión del juego dándole un toque personal con mas cartas, monstruos personalizados con habilidades propias y mas localizaciones donde situarse.

De veras muchisimas gracias por la ayuda y disculpa si no me explico bien.

[mrkaf]

Te preguntaba pq como pegué la traducción al lado del texto en inglés y dando un vistazo rápido parecía que no se descuadró nada y nada faltaba, al escribir eso me entraron dudas de si me había dejado algo en el camino

Suerte con el tuneado

[dolmon]

me explique mal nada mas, lo vi todo y esta perfecto, gracias de nuevo.

[hortin]

¡Hola!, Esto ya es muy viejo y seguramente ya no servirá de nada, pero como uno «nunca sabe», por acá les dejó un enlace con el texto de las cartas del juego base de King of Tokyo en español.

http://adf.ly/t4U14

¡Saludos!