Ayuda para traducir Big trouble in little China Board Game

[topofraile]

Buenas a todos.

Voy a embarcarme en la titánica traducción de todo el material que trae el juego de mesa "Big Trouble in Little China" https://bigtroublegame.com/

Abro este tema para intentar juntarnos unos pocos interesados en ello, y de esta forma hacerlo más rápido, ameno y eficiente.

Cualquiera que esté interesado que me escriba a: topofraile@hotmail.com

Gracias

[mortalico]

No conocía el juego y mirando por la web me ha enamorado!!! ojalá pueda comprarlo... y animo con el proyecto que pinta bien

[Josemaketekema]

Desde aquí otro que tiene el juego,animaros para un trabajo titánico.

[Neckus]

Me llama el juego, pero esta sóld out. Estaría interesado en esa traducción.

[longoria21]

Hola me apunto para la tradiccion.

[topofraile]

Pues con la ayuda de longoria21 aquí tenéis la primera versión del reglamento traducido y maquetado. Actualmente estamos traduciendo una guía para las cartas y traduciendo el libro de Aventuras.
Por favor cualquier error que encontréis nos lo comentáis.



https://boardgamegeek.com/filepage/173278/big-trouble-little-china-libro-de-reglas-en-castel

[Jose Domingo]

¿Alguna novedad sobre la traducción del resto del juego? Gracias.

[Héctor Caraballo]

Muchas gracias por la traducción, titánico trabajo.

Hay algunas cosas que cambiaría, si me permitís el comentario. Yo no dejaría palabras literalmente en inglés como, por citar algunas:

• Minion, que tiene fácil traducción: esbirro, súbdito...
• Big Trouble lo traduciría como sugiere Udko en su canal de YouTube: problemón
• Token también se debería traducir por su palabra correspondiente: ficha.
  

Big Trouble in Little China es un juegazo y no se entiende que Everything Epic Games no lo reimprima. Ojalá alguna editorial española se lance a la aventura de publicarlo en castellano.

¡Gracias a los traductores y maquetadores!

Pues con la ayuda de longoria21 aquí tenéis la primera versión del reglamento traducido y maquetado. Actualmente estamos traduciendo una guía para las cartas y traduciendo el libro de Aventuras.
Por favor cualquier error que encontréis nos lo comentáis.

https://boardgamegeek.com/filepage/173278/big-trouble-little-china-libro-de-reglas-en-castel

[severnaia]

Buenas a todos.

Voy a embarcarme en la titánica traducción de todo el material que trae el juego de mesa "Big Trouble in Little China" https://bigtroublegame.com/

Abro este tema para intentar juntarnos unos pocos interesados en ello, y de esta forma hacerlo más rápido, ameno y eficiente.

Cualquiera que esté interesado que me escriba a: topofraile@hotmail.com

Gracias

Teneis mas material traducido? He descubierto el juego hoy mismo y estoy viendo que hay traducido y donde conseguir el juego sin tener que vender un riñon   

[topofraile]

Muchas gracias por la traducción, titánico trabajo.

Hay algunas cosas que cambiaría, si me permitís el comentario. Yo no dejaría palabras literalmente en inglés como, por citar algunas:

• Minion, que tiene fácil traducción: esbirro, súbdito...
• Big Trouble lo traduciría como sugiere Udko en su canal de YouTube: problemón
• Token también se debería traducir por su palabra correspondiente: ficha.
  

Big Trouble in Little China es un juegazo y no se entiende que Everything Epic Games no lo reimprima. Ojalá alguna editorial española se lance a la aventura de publicarlo en castellano.

¡Gracias a los traductores y maquetadores!

Pues con la ayuda de longoria21 aquí tenéis la primera versión del reglamento traducido y maquetado. Actualmente estamos traduciendo una guía para las cartas y traduciendo el libro de Aventuras.
Por favor cualquier error que encontréis nos lo comentáis.

https://boardgamegeek.com/filepage/173278/big-trouble-little-china-libro-de-reglas-en-castel

Muchas gracias por los comentarios. Si saco hueco hago los cambios, pero no prometo nada, ya que estoy traduciendo otras cosas.

[topofraile]

En un nuevo tema he subido el Libro de Aventuras traducido.