Duda ¿qué hacer después de tradumakear?

[Darthpaul]

Hola a todos, no pretendo hacer una guía eh! solo necesito solucionar una duda.
No comprendo bien el Post proceso de tradumakear unas cartas.

Me explico: Tengo un juego en inglés y hay un pdf con las cartas traducidas en castellano. ¿Debo imprimir el pdf en un folio de grosor cartulina y crear una carta nueva que sustituya la anterior? o ¿Debo imprimir en adhesivo y pegarlo sobre la carta original?

Porque de ser la primera opción ¿no sería como "piratear" un juego?

Es que no sé que opción es la mejor de todas, si tener unas cartas de cartulina o tener un juego original modificado y/o arruinado

Gracias!

[DEE]

Yo suelo imprimir solo la parte con el texto, lo recorto y lo pongo delante de la carta que corresponda dentro de su funda. Creo que es como mejor queda y además imprimes solo un trozo, en papel normal y por una sola cara. De la otra manera para que quedase bien tendrías que imprimir en papel de 250 gramos por las dos caras,... aunque te ahorrarías las fundas jeje. Depende de cada cual!

[Darthpaul]

Ah vale! osea con un programa recorto el texto, lo imprimo y este lo pongo en la carta quieres decir  ¿no? o ¿simplemente imprimo la carta y la meto junto a la carta original sin pegar ni nada?
Es que estoy buscando imágenes y no he encontrado nada; y las únicas ideas que se me ocurren son o destrozar la carta o destrozar la carta. jajajaja

[Skryre]

Hola a todos, no pretendo hacer una guía eh! solo necesito solucionar una duda.
No comprendo bien el Post proceso de tradumakear unas cartas.

Me explico: Tengo un juego en inglés y hay un pdf con las cartas traducidas en castellano. ¿Debo imprimir el pdf en un folio de grosor cartulina y crear una carta nueva que sustituya la anterior? o ¿Debo imprimir en adhesivo y pegarlo sobre la carta original?

Porque de ser la primera opción ¿no sería como "piratear" un juego?

Es que no sé que opción es la mejor de todas, si tener unas cartas de cartulina o tener un juego original modificado y/o arruinado

Gracias!

Ninguna de las dos. Imprimes la carta en papel normal, recortas y lo metes en una funda. Así conservas el juego sin estropearlo.