Cartas Pony Express

[Pako]

Buenas!

Me trajeron de Essen el Pony Express... con las cartas en perfecto alemán. ¿Alguien tiene alguna traducción al español o al inglés del texto de las cartas? O en su defecto escanear las 20 cartas, cualquier cosa que me ayude a tunear el juego vendría bien. He estado buscando por aquí, por la BGG, googleando... nada (lo mismo estoy más torpe de lo que me corresponde).

Muchas gracias y salúdicos.

[corrector XXI]

Este es el texto que yo tengo en mis cartas:

[spoiler]Cartas Marcadas
Ganas una partida de Poker.
Jugar durante una partida de Poker en lugar de tirar los dados.

Entrada a la Función
No pagas en el Saloon.
Jugar en el Saloon en lugar de tirar los dados.

Agua de Fuego
Sobornas a los Indios.
(Ganas 3 pepitas de oro y no retrocedes ninguna casilla).
Jugar en una casilla de Indios.

Estrella de Sheriff
Te protege de un disparo en el duelo.
Jugar cuando te alcance un disparo.

Cañón Doble
Consigues 2 disparos consecutivos en el primer turno de un duelo.
Jugar después de fallar el primer disparo.

Tamiz
Ganas 3 pepitas de oro.
Jugar en cualquier momento.

Lima
Sal de prisión sin pagar.
Jugar en lugar de tirar los dados al inicio del turno.

Billete de Tren
Coge el tren gratis.
Jugar cuando te encuentres en una estación.

Dinamita
Tira los dados de nuevo y obtén el oro de la mejor jugada.
Jugar después de la primera tirada de dados en una mina.

Pistola con Mirilla
Resta la longitud del lado corto de esta carta a la distancia del disparo desde la línea de tiro.
Jugar contra los indios o en tu primer disparo de un duelo.

Carta Urgente
Avanzas 5 casillas.
Jugar en lugar de tirar los dados para moverte.

Espuelas
Avanzas 2 casillas extra.
Jugar cuando muevas tu vaquero.

Carta de Amor
Vuelve a jugar un turno.
Jugar al final de tu turno.

Chantaje
No vas a prisión.
Jugar cuando te salga mal un farol.

Carta Prioritaria
Avanzas 4 casillas.
Jugar en lugar de tirar los dados para moverte.

Dejen Paso
Avanza una casilla extra.
Jugar cuando muevas tu vaquero.

Amuleto
Vuelve a tirar todos los dados.
Jugar en cualquier situación que tires los dados.

Lazo
Coloca en tu casilla al vaquero que esta delante de ti. No hay duelo.
Jugar al final de tu turno después de mover tu vaquero.

Dado de Marfil
Convierte en un AS uno de los dados que acabas de tirar.
Jugar en cualquier situación que debas tirar los dados.

Dado de Hueso
Convierte en un REY uno de los dados que acabas de tirar.
Jugar en cualquier situación que debas tirar los dados.
[/spoiler]

[Pako]

Miles gracias, Karl69, ya me veía tirando de traductor. Ahora me queda decidirme entre hacer una chuleta o tunear las cartas, supongo que terminaré tuneandolas. Si lo hago dejaré por aquí un enlace al resultado.

[Pako]

Buenas.

Hace mucho de esto, pero a raíz de un mensaje privado me he dado cuenta que no llegué a colgar aquí la traducción. Os dejo enlace para que el que llegue a este hilo buscándola:

https://www.boardgamegeek.com/filepage/139019/traduccion-cartas-para-fundas

Saludos.