PAUKENSCHLAG (ATO Nº 22)

[Felisanta88]

Hola a todos:

   Acabo de terminar la traducción del último juego de la revista ATO que va de submarinos.

   Aquí tenéis la introducción del juego para que os hagáis una idea de la temática del mismo:

La Operación Paukenschlag (el "Redoble de los tambores") representa la ofensiva alemana emprendida por sus "Manadas de Lobos" (wolfpacks) de U-boats desde Enero a Agosto de 1942, en la costa Este de América y en el Mar Caribe. Desconocido para la mayor parte de los Americanos, casi la mitad de los transportes y petroleros estadounidenses disponibles al principio de la guerra en la Costa Este, fueron hundidos durante el ataque alemán. Los U-boats alemanes fueron verdaderos lobos voraces contra los desprevenidos y casi indefensos transportes americanos. Perecía de nuevo Pearl Harbor por la escala y la magnitud. Solamente hasta el mes de Mayo, más de cuatrocientos transportes habían sido hundidos, incluyendo aproximadamente dos millones de toneladas de provisiones y la pérdida de casi 5.000 vidas.

Pudo haber sido mucho peor. Mientras Stalin sabía lo de Pearl Harbor por adelantado, Hitler no lo sabía. La Kriegsmarine comenzó la Operación Drumroll con solamente CINCO submarinos y navegaba con mapas turísticos US. Pero, con las ciudades iluminadas, los destructores US anclados en el puerto, y los barcos mercantes que iban con las luces de navegación encendidas, los Alemanes lo llamaron, "el segundo Tiempo Feliz".

Planeada por los Alemanes (más bien, imagiada y deseada), pero nunca ejecutada, fue una ofensiva de bombardeo contra puertos y plantas industriales claves americanos, utilizando bombarderos alemanes de largo alcance. Se incluye una variante de juego y sus correspondientes fichas para los jugadores que deseen explorar este sueño del Reich.

Aquí tenéis el enlace a las reglas traducidas:
http://www.mediafire.com/?u3fcnfpuzq2

Saludos,

Felipe

[Felisanta88]

Y aquí tenéis también las LISTAS del juego traducidas que aunque en realidad se entienden bastante bien, más que nada es por la nota aclaratoria final:

http://www.mediafire.com/?0mm43mzvy4z



Felipe