OTTOMAN SUNSET (Traducción Cartas)

[OisinoiD]

Pues ya tenemos las cartas con los textos traducidos + un añadido histórico que amplía el contexto del evento. A disfrutar con este buen juego.

Traducción disponible en Descarga cartas


Buenas, después de haber traducido el reglament del Ottoman Sunset, estoy pensando en traducir las cartas. En vez de tradumaquetar, como quiero incluir más texto que el propio de la traducción, (me parece algo escaso), he pensado en incluir además, texto de mi cosecha, en la parte trasera de la carta. La parte con el texto en negro es la parte de traducción y la parte con el texto en blanco es mi añadido. En la segunda imagen tenéis una foto real. Me gustaría saber vuestras opiniones al respecto. Os dejo las muestras:

[biamaku]

Pues mala pinta no tienen, en cuanto a mi opinion comentarte que las hagas como mejor consideres. De una u otra forma a mi el solo hecho de tener la consideracion de traducirlas ya me parece un currazo en si.

[ignigogm]

Fenomenal. Y estoy de acuerdo con biamaku, hazlas como mejor te parezca.

[OisinoiD]

Como he mostrado en la foto, van a quedar. Voy por la 20.

[Amanda77]

Pues queda súper bien y parece un añadido que le da mucha vidilla 

[OisinoiD]

Ahí seguimos a unas cuantas cartas por día...

[OisinoiD]

Seguimos! Ya queda menos...

[elelelel]

Muchas gracias OisinoiD, te estan quedando estupendas.

[OisinoiD]

Ya está el pdf esperando para ser aprobado en la BGG. En cuanto esté listo pondré el enlace en el primer post de este hilo. Espero que lo disfrutéis.

[OisinoiD]

Hale! Ya tenéis el enlace con las cartas.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

[biamaku]

Archivo bajado, han quedado estupendas, gracias de nuevo por el aporte.

[OisinoiD]

He subido a la BGG una carta con las reglas opcionales y unas casillas donde monitorizar la sesión del juego. Se puede imprimir un en color. y las otras en B/N y meterlas por detrás en la misma funda para ir gastándolas en cada partida. En cuanto estén aprobadas pondré el link en el primer post.

[OisinoiD]

He creado una nueva carta, que recoge un evento histórico importante y que se da en el reglamento como opcional. ahora incluyendo esta carta en el mazo, siempre jugaremos de una manera mucho más temática. Cuando esté listo en la BGG en el primer post pondré todos los enlaces a las descargas.

[jordidbcn]

Gran trabajo y buena elección ponerlo en el dorso de las cartas y la ampliación histórica!
Muchas gracias!!

[Tetzuo_motor5]

Saludos amigos, gran juego este de Ottomann Sunset, un excelente trabajo de traducir las cartas y detalle histórico, alguien pudiera publicar el frotal de las cartas, se lo agradecería, muchos saludos a todos, un abrazo.