UNLOCK DEMO - La Gema Del Fantasma (Español-Castellano)

[TG19]

Buenas a todos,
Gracias a esta comunidad he podido disfrutar de muchas demos de Unlock! traducidas al español y cómo agradecimiento me gustaría compartir una traducción de mi cosecha.

La Gema del Fantasma es una Demo de Unlock! que funciona también cómo tutorial y que venía incluida en una edición especial de una revista, que obviamente ya no se puede encontrar. El PDF original en Francés puede ser encontrado en la página oficial de Space Cowboys.

Este PDF que adjunto está ya preparado para que sea más cómodo imprimirlo a doble página.

El juego está traducido en un 95% ya que hay algunas cartas cómo son la introducción y una nota de papel que no he podido traducir o bien por lo complejo que resulta dejar la carta bien o que no se estropee el juego al traducir.

También destacar que las cartas de penalización, que tenían un estilo poco convencional, están traducidas pero no están bien integradas (se notará que ha pasado por el Photoshop).

Se que existen versiones en español del juego, así que si alguien es afortunado de tener la versión física le pediría que por favor escaneasen las cartas de introducción, nota de papel y penalización para que esta traducción quede lo más maravillosa posible.

Traducción: https://drive.google.com/uc?export=download&id=1-PJ6RFF-ewOl98yGqCgV78KqJoSgZ2jK&name=z03-Unlock_La_Gema_Del_Fantasma-Espanol

Dejar en los comentarios que opináis al respecto, tanto de la traducción como de este tutorial especial vestido de demo de Unlock!.

[cristianmart3]

Holaaaa!
Qué alegría! Estaba buscando como loco una traducción en internet y justo hoy he visto tu publicación. Tengo muchas ganas de ver tu trabajo, pero entro en el link y no me deja verlo, me sale "no tienes acceso a la página".

Si pudieras, por favor, cambiar el acceso para que todos podamos verlo. Tengo muchas ganas de jugarlo!!

Gracias!!

[TG19]

Ya está cambiado el acceso y me alegra mencionar que dentro de poco podré dejar el juego 100% traducido gracias a un colega editor...

[Skar_DCS-SDR]

Buenas,
Muy buena traducción, muchas gracias.
Tengo el juego oficial en castellano así que te ayudo un poco con algunas cartas, aunque se parece bastante a la oficial. Gran trabajo :-)

Carta 2/25
[spoiler]haga friO o caLOR
con MI dama
del lagO[/spoiler]

Carta 10/25
[spoiler]UNA CAJA FUERTE
Seguro que la gema está en su interior.
¡El Trivoc está casi al alcance de la mano!
(descripcion carta verde)[/spoiler]

Carta 16/25
[spoiler]Cada tarde,
DEambulo
por la SOMBría RibERa[/spoiler]

Carta 19/25
[spoiler]El candil está encendido[/spoiler]

Carta 20/25
[spoiler]¡A la luz del candil, la imagen del cuadro cambia![/spoiler]

Espero que te ayude, si necesitas alguna aclaración más avísame ;-)

A mi me faltan la de Noel en Julliete, Lastman y Les Escape Geeks de francés y Attack on the Grand Express en ingles que no las he podido encontrar ni en su idioma original ni traducidas.

Además tengo las de La Mazmorra de Doo-Araan y En busca de Cabrakan pero las han quitado de las demos y no se como jugarlas 

[cristianmart3]

En nada salen los Unlock! Miniaventuras, dos de estas aventuras son La Mazmorra de Doo-Araan y En busca de Cabrakan, así que volverán a estar disponibles en la app. El problema que tal vez te encuentres es que puede haber alguna carta cambiada y/o nueva (diferente a tu versión).

Attack on the Grand Express: a esta aventura también le tengo muchas ganas, pero tampoco la he encontrado

Saludos!