¿CóMO TRADUCIRíAS 'FUNKENSCHLAG'?

[Dingolon]

El nombre original de este juego es 'Funkenschlag'. No tengo ni idea de alemán, pero creo que se trata de una palabra compuesta por 'funke', que significa 'chispa' y 'schlag', que quiere decir descarga. La traducción al inglés es 'Power Grid'  (Red eléctrica).
¿Cómo lo llamaríais si se editara en castellano?
Una propuesta: 'Alta tensión' 

[Wkr]

La traducción literal creo que es chispazo, o algo así.

Yo lo traduciría como suministro eléctrico.

Si tomamos el nombre en inglés "Power Grid", lo ideal sería: red de suministro eléctrico.

Como nombre comercial es un cagarro.

[Ricardo]

La traducción literal creo que es chispazo, o algo así.

Eso se debe a la "manía" de Friedemann Friese de poner a todos sus juegos nombres que empiezan por F (empezando por su editorial 2F Spiele). Eso por no hablar de su fijación con el color verde... Sin embargo, pese a lo extravagante que pueda parecer a primera vista, luego, cuando le oyes hablar, es un tipo de lo más normal, incluso majete (ver este vídeo de Scott Nicholson en el que entrevista a F. Friese acerca de su Funkenschlag).

[Maeglor]

Sí que parece muy majo el FF este en el video que comentas, Ricardo.

Yo pondría 'Calambrazo'. Con un par (de cables).

O Funde Farolas

O Fusibles Fundidos 

[Zoroastro]

Sí que parece muy majo el FF este en el video que comentas, Ricardo.

Yo pondría 'Calambrazo'. Con un par (de cables).

O Funde Farolas

O Fusibles Fundidos 

o Funsibles ...    ya lo sé, es la hora, es muy temprano todavía.

[Rondor]

• ¿"Corriente eléctrica"?


• ¿"Flujo energético"?


• ¿"Tendido eléctrico"?

[Rondor]

Se me ha ocurrido uno mejor:

"¡Amperios!"

[LoneWolf]

¡Cortocircuito!

Ah no....que igual lo confunden con la peli

[Cauchemar]

Ta claro..

"Chispas".. tu primer juego de mesa es chispaaaaas! 

Vale va.. "Red Electrica"

[Zoroastro]

Ta claro..

"Chispas".. tu primer juego de mesa es chispaaaaas! 

Vale va.. "Red Electrica"

Ja,ja,ja,aja,...

¡Chispas! Seguro que vendía un güevo...

[calamar]

Hola a todos:
Otro título que podría ser bueno para la edición patria es : El Litri.

Supongo que no harán ningún juego de tablero con temática taurina (por aquello de ser políticamente correctos) así que sino es con temática eléctrica será difícil ver un título así en el panorama español.



Un saludo.
Álex.

[Dingolon]

Ayer pregunté a una alemana y a un español afincado en Alemania cómo traducirían 'Funkenschlag'. La respuesta fue 'garrampazo'. Eso explica lo de los iconitos del número de jugadores y edad recomendada. En español no creo que ese nombre triunfara.

[darthhh]

Yo para venderlo bien le pondría power grid, y una pegatina bien grande que pusiera "producto oficial de OT" o bien otra más grande que dijera "reglas revisadas por los presentadores del tomate, o ana r. quintana". el juego no se jugaría pero tendría una copia en 3 de cada 2 casas xD.
Y además las 1000 primeras copias vendidas, regalo a elegir entre: las instrucciones narradas por D. Bisbal o tablero firmado por todos los que han pasado por gran hermano. Seguro que a acv le faltaban máquinas para hacerme copias jejej